Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Under disse omstændigheder opstår spørgsmålet om statsindtægter, der gives afkald på, og fordele for modtageren først ved udgangen af den periode, for hvilken eksportørens forpligtelse er gældende.
German[de]
Unter diesen Umständen würde sich die Frage des Einnahmeverzichts der Regierung bis zum Ende des Zeitraums, über den sich die Verpflichtung des Ausführers erstreckt, nicht stellen.
Greek[el]
Στις περιπτώσεις αυτές, το θέμα του κρατικού εισοδήματος εγκαταλείπεται και ο δικαιούχος δε αποκομίζει όφελος έως το πέρας της περιόδου για την οποία ο εξαγωγέας έχει αναλάβει δέσμευση.
English[en]
In these circumstances, the question of government revenue foregone and benefit to the recipient would not arise until the end of the period for which the exporter has given a commitment.
Spanish[es]
En estas circunstancias, la cuestión de los ingresos públicos condonados y el beneficio obtenido por el beneficiario no surgirían hasta el fin del período para el cual el exportador ha ofrecido un compromiso.
Finnish[fi]
Tällöin valtion kantamatta jättämät tullit ja vastaanottajan saama tuki tulevat esiin vasta viejän velvoiteajanjakson päättyessä.
French[fr]
Dans ces circonstances, la question de l'abandon de recettes par les pouvoirs publics et de l'avantage conféré au bénéficiaire ne se poserait pas avant la fin de la période pour laquelle l'exportateur a pris des engagements.
Italian[it]
In tali circostanze, le questioni relative alla rinuncia ad entrate dovute alla pubblica amministrazione e al vantaggio conferito al beneficiario sorgono unicamente alla fine del periodo per il quale l'esportatore si è impegnato.
Dutch[nl]
Er zou dan ook pas sprake zijn van gederfde inkomsten voor de overheid of voordelen voor de ontvanger op het ogenblik waarop de periode verstrijkt waarvoor de exporteur een toezegging heeft gedaan.
Portuguese[pt]
Nestas circunstâncias, a questão da renúncia às receitas públicas e da vantagem conferida ao beneficiário só se levanta no termo do período em relação ao qual o exportador apresentou um compromisso.
Swedish[sv]
Under dessa omständigheter skulle frågan om uteblivna offentliga intäkter och om en förmån för mottagaren inte uppstå förrän i slutet av den period för vilken exportören gjort ett åtagande.