Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er, som D. Vergy har anfoert i retsmoedet, sandsynligt, at den solgte fugl var en Canada-dvaerggaas eller Branta canadensis minima, men bestemmelsen af fuglens art er imidlertid et af de faktiske spoergsmaal, som den nationale ret maa afgoere.
German[de]
Auch wenn die von Herrn Vergy in der Sitzung gemachte Angabe, das verkaufte Exemplar sei eine Zwergkanadagans (Branta canadensis minima) gewesen, plausibel erscheint, ist die Einordnung des Exemplars eine tatsächliche Frage, für die das vorlegende Gericht zuständig ist.
Greek[el]
Καίτοι φαίνεται πιθανόν ότι, όπως υποστήριξε ο Vergy κατά την επ' ακροατηρίου συζήτηση, το πωληθέν πτηνό ήταν Καναδόχηνα νάνος ή Branta canadensis minima, ο προσδιορισμός του εγείρει πραγματικά ζητήματα που είναι της αρμοδιότητας του εθνικού δικαστηρίου.
English[en]
Although it seems plausible that, as Mr Vergy submitted at the hearing, the specimen sold was a dwarf Canada goose, or Branta canadensis minima, the fact remains that its identification is one of the matters of fact falling within the competence of the national court.
Spanish[es]
Vergy, el espécimen vendido fuera una "bernache naine du Canada" ("barnacla canadiense enana"), o Branta canadensis minima, no es menos cierto que la identificación del espécimen constituye una cuestión de hecho, cuya determinación es competencia del órgano jurisdiccional nacional.
Finnish[fi]
Vaikka vaikuttaakin ilmeiseltä, että myyty lintu oli D. Vergyn suullisessa käsittelyssä ilmoittaman mukaisesti kääpiökasvuinen kanadanhanhi (branta canadensis minima), lajin määrittäminen on joka tapauksessa sellainen tosiseikastoa koskeva kysymys, jonka selvittäminen kuuluu kansallisen tuomioistuimen toimivaltaan.
French[fr]
Vergy à l'audience, le spécimen vendu était une bernache naine du Canada, ou Branta canadensis minima, il n'en reste pas moins que l'identification du spécimen relève des questions de fait qui sont de la compétence de la juridiction nationale.
Italian[it]
Benché apparisse plausibile, come ha sostenuto in udienza il signor Vergy, che l' esemplare venduto fosse un' oca nana del Canada, denominata anche Branta canadensis minima, è pur vero che l' identificazione dell' esemplare rientra fra le questioni di fatto di competenza del giudice nazionale.
Dutch[nl]
Hoewel het aannemelijk lijkt dat, zoals Vergy ter terechtzitting heeft gesteld, de verkochte vogel een Canadese dwerggans (Branta canadensis minima) was, is het bepalen van de soort een feitenkwestie die tot de bevoegdheid van de nationale rechter behoort.
Portuguese[pt]
Se bem que pareça plausível que, como sustentou D. Vergy na audiência, o espécime vendido era um ganso do Canadá anão ou Branta canadensis minima, não deixa, no entanto, de ser verdade que a identificação da espécie faz parte das questões de facto que são da competência do órgão jurisdicional nacional.
Swedish[sv]
Även om det förefaller troligt, vilket Didier Vergy har gjort gällande vid den muntliga förhandlingen, att det försålda exemplaret var en dvärgkanadagås, eller Branta canadensis minima, är det inte desto mindre så att identifieringen av exemplaret hör till de faktiska omständigheter som ligger inom den nationella domstolens behörighet.