Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Činnosti přicházející v úvahu pro další pokrok, které by měly být prozkoumány, jsou: využívání oddílu portálu EU Zdraví Moje životní prostředí; rozpracování příslušných otázek pro zdravotnické a průzkumné dotazníky, přičemž se sloučí zdravotnické informační systémy zaměřené na prioritní choroby, úmrtnost a náklady související se zdravím a případně se zkoordinují s evropským statistickým systémem.
Danish[da]
Nogle af de potentielle foranstaltninger, der skal udforskes med henblik på videreudvikling, er: anvendelse af EU's sundhedsportal ("Mit miljø"); udformning af relevante spørgsmål til brug i sundhedsinterview og oversigter over helbredsundersøgelser, fælles udnyttelse af sundhedsinformationssystemer vedrørende forekomsten af prioriterede sygdomme, den dermed forbundne dødelighed og sundhedsudgifterne i forbindelse hermed, i givet fald i samordning med det europæiske statistiske system.
Greek[el]
Μεταξύ των ενδεχόμενων δράσεων για περαιτέρω πρόοδο οι οποίες πρέπει να διερευνηθούν, συγκαταλέγονται: η χρήση της διαδικτυακής πύλης για την υγεία, στην παράγραφο «το περιβάλλον μου», η διατύπωση καίριων ερωτημάτων σχετικά με τις έρευνες στον τομέα της υγείας μέσω συνεντεύξεων και εξετάσεων, ο συνδυασμός συστημάτων πληροφοριών σχετικών με την υγεία με αντικείμενο τη συχνότητα εμφάνισης ασθενειών προτεραιότητας και τη θνησιμότητα που οφείλεται στις εν λόγω ασθένειες, καθώς και το κόστος από πλευράς υγείας, σε συντονισμό, ενδεχομένως με το Ευρωπαϊκό Στατιστικό Σύστημα.
English[en]
Some of the potential actions for further progress to be explored are: use of the EU Health portal section, My Environment; development of relevant questions for health interview and examination surveys, pooling health information systems on priority disease incidence and mortality and health-related costs, in coordination, whenever relevant, with the European Statistical System.
Spanish[es]
Entre las intervenciones con posibilidades de desarrollo se encuentran las siguientes: el uso de la sección de salud del portal de la UE «Mi entorno»; la formulación de las preguntas pertinentes para las encuestas sobre salud mediante entrevista y por examen y la unificación de los sistemas de información sanitaria sobre la incidencia de las enfermedades prioritarias y los costes de la mortalidad y la sanidad, en coordinación, siempre que sea pertinente, con el sistema estadístico europeo.
Estonian[et]
Mõned võimalikud meetmed edasise edu saavutamiseks võiksid olla järgmised: ELi terviseportaali rubriigi „My Environment” kasutuselevõtmine; tervisealaste intervjuuküsitluste ja kontrollküsitluste jaoks asjakohaste küsimuste väljatöötamine; prioriteetsete haiguste juhtumeid, suremust ja tervisega seotud kulusid hõlmavate terviseinfosüsteemide ühendamine, vajadusel Euroopa statistikasüsteemiga kooskõlastatult.
Finnish[fi]
Toimia, joita on tutkittava mahdollisen lisäedistyksen aikaansaamiseksi, ovat muun muassa Terveys-EU-portaalin (Ympäristö-osion) käyttö, relevanttien kysymysten laatiminen terveyshaastatteluita ja -kyselyitä varten sekä sellaisten terveystietojärjestelmien yhdistäminen, jotka koskevat tärkeimpien sairauksien esiintymistä ja niihin liittyvää kuolleisuutta sekä vastaavia terveydenhuoltokuluja (tarvittaessa koordinoidusti Euroopan tilastojärjestelmän kanssa).
French[fr]
Parmi les mesures qui seraient susceptibles de permettre de réaliser des progrès et qui méritent une attention particulière figurent l'utilisation du portail européen de la santé, rubrique «Mon environnement», la formulation de questions pertinentes pour les enquêtes de santé par entretien et examen, la mise en commun des systèmes d'informations sanitaires sur l'incidence des maladies prioritaires et la mortalité due à ces maladies ainsi que sur les coûts en matière de santé, en coordination, le cas échéant, avec le système statistique européen.
Hungarian[hu]
A jövőben többek között a következő intézkedésektől várhatók további előrelépések: az EU egészségügyi portálján található „Környezet” rovat használata; lényeges kérdések megfogalmazása egészségügyi felmérésekhez és közvéleménykutatásokhoz; a kiemelt figyelmet érdemlő betegségek gyakoriságával, a halálozási aránnyal, valamint a vonatkozó egészségügyi kiadásokkal kapcsolatos egészségügyi információs rendszerek egyesítése, szükség esetén az európai statisztikai rendszerrel egyeztetve.
Italian[it]
Tra le iniziative da valutare per il futuro possiamo citare: la parte del portale UE dedicato alla salute "Il mio ambiente"; l'elaborazione di domande pertinenti per i questionari sulla salute e le indagini che comportano esami, il raggruppamento dei sistemi di informazione sanitaria sull'incidenza delle patologie prioritarie, sul tasso di mortalità connesso e sui relativi costi per la sanità, eventualmente in coordinamento con il sistema statistico europeo.
Lithuanian[lt]
Siekiant tolesnės pažangos reikėtų daugiau dėmesio skirti šioms potencialioms priemonėms: ES sveikatos portalo skyriui „Mano aplinka“; aktualių klausimų, susijusių su apklausos sveikatos tema ir sveikatos patikrinimų tyrimais, formulavimui, prioritetinių ligų paplitimui, mirtingumui bei su sveikatos apsauga susijusioms išlaidoms tirti skirtų sveikatos informacinių sistemų sujungimui, jas koordinuojant, jei reikia, su Europos statistikos sistema.
Latvian[lv]
Daži pasākumi, ko turpmāk varētu veikt šajā jomā, ir šādi: izmantot ES Veselības portāla sadaļu “Mana vide”; izstrādāt attiecīgus jautājumus apsekojumiem par veselības aptaujām un pārbaudēm; apvienot veselības informācijas sistēmas par prioritāro slimību izplatību, par mirstību un veselības aprūpes izdevumiem, vajadzības gadījumā nodrošinot pienācīgu koordināciju ar Eiropas statistikas sistēmu.
Maltese[mt]
Uħud mill-azzjonijiet potenzjali għal progress ulterjuri li għandhom jiġu esplorati huma: l-użu tat-taqsima tal-portal tas-saħħa ta' l-UE, L-Ambjent Tiegħi; żvilupp ta' mistoqsijiet rilevanti għall-intervista dwar is-saħħa u stħarriġ ta' eżami, ġbir ta' sistemi ta' informazzjoni dwar is-saħħa fuq l-inċidenza ta' mard prijoritarju u l-mortalità u l-ispejjeż relatati mas-saħħa, f'koordinazzjoni, kull meta rilevanti, mas-Sistemi Statistika Ewropea.
Dutch[nl]
Enkele potentiële acties die tot verdere vooruitgang kunnen leiden zijn: gebruik van het gedeelte Mijn Milieu van het EU-gezondheidsportaal; ontwikkeling van relevante vragen voor gezondheidsenquêtes en -onderzoeken, bijeenbrengen van gezondheidsinformatiesystemen met betrekking tot de incidentie en mortaliteit van prioritaire ziekten en de kosten met betrekking tot gezondheid, eventueel gecoördineerd met het Europees statistisch systeem.
Polish[pl]
Wśród działań pomocnych w dalszym działaniu na szczególną uwagę zasługują: wwykorzystanie unijnego portalu „Zdrowie”, zakładka „Moje środowisko”, sformułowanie właściwych pytań do kwestionariuszy dotyczących zdrowia oraz sondaży dotyczących badań zdrowotnych, udostępnienie systemów informacji w zakresie wpływu chorób uznanych za priorytetowe i umieralności spowodowanej przez te choroby oraz kosztów związanych z opieką zdrowotną przy współpracy, gdzie zajdzie taka potrzeba, z europejskim systemem statystycznym.
Portuguese[pt]
Algumas das acções a explorar passíveis de permitir realizar progressos são as seguintes: utilização do portal de Saúde da UE (rubrica "O Meu Ambiente"), formulação de questões pertinentes para inquéritos e exames de saúde, agrupamento de sistemas de informação na área da saúde sobre a incidência das doenças prioritárias e a respectiva mortalidade, bem como sobre os custos de saúde conexos, em coordenação, sempre que pertinente, com o Sistema Estatístico Europeu.
Slovak[sk]
Niektoré možné akcie, ktoré je potrebné preskúmať pre budúci pokrok, sú: využívanie zdravotného portálu EÚ „Moje životné prostredie“; príprava vhodných otázok na interview a prieskum formou vyšetrení týkajúcich sa zdravia, spojenie systémov zdravotných informácií o výskyte a mortalite v súvislosti s prioritnými chorobami, ako aj náklady spojené so zdravím skoordinované, ak je to vhodné, s európskym štatistickým systémom.
Slovenian[sl]
Nekateri morebitni ukrepi za nadaljnji razvoj, ki bi jih bilo potrebno raziskati, so: uporaba portala Zdravje-EU, rubrika „Moje okolje“; razvoj ustreznih vprašanj za zdravstvene raziskave o negi in pregledih, združevanje zdravstvenih informacijskih sistemov o pojavnosti bolezni, ki imajo prednost pri obravnavi, smrtnosti in stroškov, povezanih z zdravjem, v skladu z evropskim statističnim sistemom, kjer je to ustrezno.
Swedish[sv]
Några av de potentiella åtgärder som skall undersökas med sikte på ytterligare framsteg är användning av EU:s hälsoportal (Min miljö), utformning av relevanta frågor för användning vid hälsointervjuer och hälsoenkäter, sammanslagning av system för hälsoinformation som rör förekomsten av prioriterade sjukdomar och därmed sammanhängande dödlighet och hälsorelaterade kostnader, om tillämpligt samordnat med det europeiska statistiksystemet.