Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Beskou ek hierdie raad as onbelangrik en voel ek dat dit om die een of ander rede nie op my van toepassing is nie?
Amharic[am]
እነዚህ ምክሮች እኔን አይመለከቱኝም ብዬ በማሰብ አቅልዬ እመለከታቸዋለሁ?
Arabic[ar]
هَلْ أَسْتَخِفُّ بِهذِهِ ٱلنَّصِيحَةِ وَأَشْعُرُ أَنَّهَا لَا تَنْطَبِقُ عَلَيَّ لِسَبَبٍ مَا؟
Central Bikol[bcl]
Pinapasadit ko daw an halaga kan siring na sadol, na nagsasaboot na iyan bakong aplikado sa sako huli sa sarong dahelan?
Bulgarian[bg]
Дали омаловажавам подобни съвети, като смятам, че поради някакви причини те не се отнасят за мене?
Bislama[bi]
Mi mi ting nating long ol advaes olsemia? ? Mi harem se i no stret long laef blong mi?
Bangla[bn]
আমি কি এই ধরনের উপদেশকে হেয় করে দেখি, এইরকম মনে করি যে, কিছু কারণের জন্য সেগুলো আমার প্রতি প্রযোজ্য নয়?
Hakha Chin[cnh]
A cheu khat kong cu keimah caah a si lo ti ruat in mah chimhhrinnak cu zeirel loin kan um maw?
Seselwa Creole French[crs]
Eski mon negliz sa konsey akoz mon santi ki pour en serten rezon i pa aplik pour mwan?
Danish[da]
Bagatelliserer jeg disse råd fordi jeg mener at de af en eller anden grund ikke vedrører mig?
Efik[efi]
Ndi nse utọ item oro ke ekpri n̄kpọ, nnyụn̄ n̄kere ke ibeheke mi?
Greek[el]
Μήπως μικροποιώ αυτού του είδους τις συμβουλές, θεωρώντας ότι για κάποιον λόγο δεν ισχύουν για εμένα;
English[en]
Do I minimize such advice, feeling that it for some reason does not apply to me?
Spanish[es]
¿Les resto importancia porque opino que por alguna razón a mí no me conciernen?
Persian[fa]
آیا فکر میکنم این پندها در مورد من مصداق ندارد و به این شکل آنها را کماهمیت جلوه میدهم؟
Fijian[fj]
Au dau raica beka vakamamada na ivakasala qori, meu nanuma ni sega ni yaga?
French[fr]
Est- ce que je le minimise, estimant que, pour telle ou telle raison, il ne s’applique pas à moi ?
Gilbertese[gil]
I kauarerekei manen reirei ni kauring aikai i aan au koaua are tabeua a aki kaineti nakoiu?
Gun[guw]
Be n’nọ yí nukunpẹvi do pọ́n ayinamẹ enẹlẹ, bo nọ lẹndọ yé ma gando go e na whẹwhinwhẹ́n delẹ wutu wẹ ya?
Hebrew[he]
האם אני ממעיט בערכה של העצה ומרגיש שמסיבה זו או אחרת אין היא חלה עליי?
Hindi[hi]
क्या मैं यह सोचकर इस सलाह को दरकिनार कर देता हूँ कि यह मुझ पर लागू नहीं होती?
Hiligaynon[hil]
Ginabalewala ko bala ini nga laygay subong nga daw wala lang ini naaplikar sa akon?
Croatian[hr]
Umanjujem li važnost takvih savjeta, smatrajući da se iz nekog razloga oni ne odnose na mene?
Haitian[ht]
Èske mwen minimize konsèy sa yo, paske mwen santi pou yon rezon oubyen yon lòt yo pa aplikab pou mwen ?
Hungarian[hu]
Lekicsinylem az ilyen tanácsokat, és arra gondolok, hogy bizonyos okok miatt ezek nem vonatkoznak rám?
Armenian[hy]
Նվազեցնո՞ւմ եմ խորհրդի լրջությունը՝ կարծելով, որ այն ինչ–որ պատճառով ինձ չի վերաբերում։
Indonesian[id]
Apakah saya meremehkan nasihat itu, merasa bahwa karena alasan tertentu hal itu tidak berlaku bagi saya?
Igbo[ig]
Àna m eleghara ndụmọdụ ahụ anya, na-ewere na ọ gbasaghị m?
Iloko[ilo]
Tagtagilag-anek kadi ti kasta a balakad, nga ipagarupko nga adda rason a saan nga agaplikar kaniak dayta?
Italian[it]
Sottovaluto questi consigli, pensando che per qualche motivo non si applichino a me?
Georgian[ka]
ხომ არ წავუყრუებ ხოლმე და ხომ არ ვფიქრობ, რომ ის ნაკლებად მნიშვნელოვანია ჩემთვის და მე არ მეხება?
Kongo[kg]
Keti mu kemonaka bandongisila yina mpamba, mpi keyindulaka nde yo ketadila munu ve?
Khmer[km]
តើ ខ្ញុំ មើល ស្រាល ឱវាទ បែប នោះ ដោយ មាន អារម្មណ៍ ថា ឱវាទ នោះ មិនមែន សម្រាប់ ខ្ញុំ ទេ?
Korean[ko]
어떤 이유로인가 그러한 교훈이 나에게는 적용되지 않는다고 생각하여 과소평가하는가?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga ivezanga elongi diadi yo yindula vo kifwete dio sadila ko?
Lingala[ln]
Natyolaka toli yango mpe namonaka ete mpo na ntina boye to boye toli yango etali ngai te?
Luvale[lue]
Kutala ngweji kulelesa mazu kana nakushinganyeka ngwami kaweshi kuhasa kuzata kuli yamiko tahi?
Luo[luo]
Be achayo puonj ma kamano, kaparo ni siemno ok mul ngimana?
Lushai[lus]
Chutiang zilhna pêkte chu chhan engemaw avângin mahni tân ni lo anga ngaiin, ka ngainêp em?
Morisyen[mfe]
Eski mo considere ki sa conseil-la pa vrai-mem important, parski mo pensé ki pou certaine raison li pa applik pou moi?
Malagasy[mg]
Hamaivaniko ve ireny torohevitra ireny, satria misy antony iheverako fa tsy mihatra amiko ilay izy?
Malayalam[ml]
എനിക്കതു ബാധകമല്ല എന്നു ചിന്തിച്ചുകൊണ്ട് ഞാൻ അവയെ താഴ്ത്തിമതിക്കുമോ?
Mòoré[mos]
Mam sãbsda sagl-kãensã, n tẽed tɩ mam nengẽ, pa pak-m bɩ?
Marathi[mr]
हा सल्ला मला लागू होत नाही असे म्हणून मी तो तुच्छ लेखतो का?
Maltese[mt]
Inċekken jien pariri bħal dawn, forsi nħoss li għal xi raġuni dawn ma japplikawx għalija?
Burmese[my]
တချို့သောအကြောင်းအရာသည် မိမိနှင့်မသက်ဆိုင်ဟုယူမှတ်သည့်အတွက် ထိုအကြံပေးချက်ကို တန်ဖိုးမထားဘဲနေသလော။
Norwegian[nb]
Bagatelliserer jeg veiledningen, fordi jeg mener at den av en eller annen grunn ikke gjelder meg?
Nepali[ne]
तर यस्तो-उस्तो कारणले गर्दा मलाई लागू हुँदैन भन्दै के यी सल्लाहलाई हल्कासित लिने गर्छु?
Ndonga[ng]
Mbela ohandi kala nda dina omayele a tya ngaho, handi diladila kutya itaa longo lela kwaame?
Niuean[niu]
Kua uta fakamāmā kia e au e fakatonuaga pihia, he logona hifo kua nakai lata mo au?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਮੈਂ ਇਸ ਸਲਾਹ ਦੀ ਗੰਭੀਰਤਾ ਘਟਾਉਂਦਾ ਹਾਂ?
Papiamento[pap]
Mi ta minimisá tal konseho, pensando ku pa un motibu òf otro e no ta apliká na mi?
Pijin[pis]
Waswe, mi ting datfala toktok hem no fitim mi?
Pohnpeian[pon]
I kin katikala kesempwalpen soangen kaweid pwukat oh kin medemedewe me e sohte dokedoke ie?
Portuguese[pt]
Ou minimizo tais conselhos, achando que, por alguma razão, não se aplicam a mim?
Quechua[qu]
¿Pisipaqchu chay yuyaychayta qhawani, chayri chayqa mana ñuqapaqchu ninichu?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Mana allinpaqchu hapini ñoqapaq hina mana kasqanta piensaspay?
Cusco Quechua[quz]
¿Chay yuyaychaykunaqa manan ñoqapaqchu nispachu nini?
Rundi[rn]
Noba mfata minenegwe mwene izo mpanuro, nibaza ko ku bw’imvo zinaka, zitanyerekeye?
Ruund[rnd]
Ov, nikat kuyipipesh yiyul mudi yiney, nich kutongin anch yintadilap?
Romanian[ro]
Le ignor spunând că, dintr-un motiv sau altul, nu mi se aplică?
Kinyarwanda[rw]
Ese mfobya iyo nama nkumva ko kubera impamvu runaka itandeba?
Sango[sg]
Mbi yeke bâ awango so tongana mbeni mbumbuse ye na lê ti mbi, na tenengo so awango so abâ mbi pëpe?
Sinhala[si]
ඒ උපදෙස් මට අදාළ නැහැ කියා සිතමින් ඒවා සුළුවෙන් සලකනවාද?
Slovak[sk]
Zľahčujem také rady v presvedčení, že mňa sa z nejakého dôvodu netýkajú?
Shona[sn]
Ndinorerutsa zano rakadaro, ndichiona sokuti harishandi kwandiri here?
Albanian[sq]
A i nënvlerësoj këto këshilla me mendimin se nuk vlejnë për mua?
Sranan Tongo[srn]
A de so taki mi no wani teki den rai dati, fu di mi feni taki den no de gi mi?
Southern Sotho[st]
Na ke khella keletso eo fatše, ’me ke nahana hore ka tsela e itseng ha e nkame?
Swedish[sv]
Bagatelliserar jag sådana råd och menar att de av någon anledning inte gäller mig?
Swahili[sw]
Je, ninapunguza uzito wa mashauri hayo, na kuona kwamba hayanihusu?
Telugu[te]
అలాంటి సలహాలు నాకు అన్వయించవు అని అనుకుని వాటిని పెడచెవిన పెడతానా?
Thai[th]
ฉัน ดู เบา คํา แนะ นํา ใน เรื่อง นี้ โดย คิด ว่า ด้วย เหตุ ใด เหตุ หนึ่ง คํา แนะ นํา นั้น ใช้ ไม่ ได้ กับ ฉัน ไหม?
Tiv[tiv]
Ka m hure kwaghwan ne kera mer a bende a mo gaa?
Turkmen[tk]
Şeýle duýduryşlary maňa degişli däl hasaplaýarynmy?
Tetela[tll]
Onde dimi mɔnyɔlaka alako asɔ, lo mbuta ɔnɛ l’akambo amɔtshi vɔ hawendana la mi?
Tswana[tn]
A ga ke tseye kgakololo eno masisi, ke tsaya gore ka lebaka lengwe ga e nkame?
Tongan[to]
‘Oku ou fakama‘ama‘a‘i ‘a e fale‘i ko iá, ‘o ongo‘i ‘i ha ‘uhinga ‘oku ‘ikai kaunga ia kiate au?
Tok Pisin[tpi]
Mi ting dispela tok i no bikpela samting, na mi no gat wok long bihainim dispela tok?
Turkish[tr]
Bu öğüdü küçümsüyor ya da herhangi bir nedenle benim için geçerli olmadığını mı düşünüyorum?
Tsonga[ts]
Xana a ndzi yi tekeli enhlokweni ndzayo yo tano, ndzi tibyela leswaku hikwalaho ka swivangelo swo karhi a yi tirhi eka mina?
Tzotzil[tzo]
¿Mi chkal ti muʼyuk mas tsots sbalil ta skoj ti ta jnop ti maʼuk ta jventa li mantal taje?
Ukrainian[uk]
Чи, бува, не применшую цієї поради, вважаючи, що з певних причин вона не стосується мене?
Vietnamese[vi]
Tôi có xem nhẹ lời khuyên đó, nghĩ rằng nó không áp dụng cho mình?
Waray (Philippines)[war]
Ginbabalewaray ko ba ito nga sagdon, tungod kay naghuhunahuna nga diri ito naaplikar ha akon?
Xhosa[xh]
Ngaba ndilibetha ngoyaba elo cebiso, ndivakalelwa kukuba ezinye izinto azibhekiseli kum?
Yoruba[yo]
Ṣé mi ò máa fojú kéré irú ìmọ̀ràn yìí, tí mo wá ń ronú pé fún ìdí kan, kò kàn mí?
Yucateco[yua]
¿Kin wilik wa bey maʼ jach kʼaʼanan ka in tsʼoʼokbes le baʼax ku yaʼalaʼaltenoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee qué rulabeʼ ca conseju ca purtiʼ rabeʼ cadi para naa diʼ cani la?
Chinese[zh]
我会认为劝告对自己不适用而置之不理吗?
Zande[zne]
Ya mo mi naumbasipa agu arugute re aumbasi, kini ya si afuranga tipa re tee?
Zulu[zu]
Ingabe ngisibukela phansi, ngibe nomuzwa wokuthi ngasizathu simbe asisebenzi kimi?