Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وهو يستند إلى الأعمال القائمة التي اضطلعت بها البلدان والمنظمات الدولية والإقليمية، ولا سيما الأعمال المنفذة في إطار برنامج الاتحاد الأوروبي المنسق المشترك للدراسات الاستقصائية للأعمال التجارية والمستهلكين والمبادئ التوجيهية ذات الصلة الصادرة عن المديرية العامة للشؤون الاقتصادية والمالية التابعة للمفوضية الأوروبية([footnoteRef:1])، والأعمال التي اضطلعت بها منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي.
English[en]
It builds on the existing work undertaken by countries and international and regional organizations, most notably the work carried out as part of the Joint Harmonized European Union Programme of Business and Consumer Surveys and the related guidelines issued by the European Commission Directorate-General for Economic and Financial Affairs,[footnoteRef:1] and the work undertaken by OECD.
Spanish[es]
El manual se basa en la labor realizada por los países y los organismos internacionales y regionales, en particular la llevada a cabo como parte del Programa común armonizado de encuestas de coyuntura de la Unión Europea y las directrices conexas publicadas por la Dirección General de Asuntos Económicos y Financieros de la Comisión Europea[footnoteRef:1], y la realizada por la OCDE.
French[fr]
Il fait fond sur les travaux réalisés par les pays et les organisations internationales ou régionales, en particulier les activités menées auprès des entreprises et des consommateurs dans le cadre du Programme commun harmonisé des enquêtes de conjoncture dans l’Union européenne et de ses lignes directrices, diffusées par la Direction générale des affaires économiques et financières de l’Union[footnoteRef:1], ainsi que les travaux de l’OCDE.
Russian[ru]
Руководство составлено на основе опыта работы стран и международных и региональных организаций, прежде всего в рамках Совместной согласованной программы обследований предприятий и потребителей Европейского союза и связанных с ней руководящих принципов (опубликованных Генеральным директоратом Европейской комиссии по экономическим и финансовым вопросам[footnoteRef:2]), а также работы Организации экономического сотрудничества и развития.
Chinese[zh]
手册借鉴了各国以及国际和区域组织开展的现有工作,特别是作为(欧洲联盟委员会经济和财政事务总局发布的)《欧洲联盟商业和消费调查联合统一方案》及其指导方针的一部分而开展的工作[footnoteRef:1] 以及经合组织开展的工作。