Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was die woorde van die Kongregasie van die Indeks van die Rooms-Katolieke Kerk in ’n raadsbesluit in 1616.1 Strook die Bybel werklik nie met wetenskaplike feite nie?
Amharic[am]
ይህን የጻፈው የሮማ ካቶሊክ ቤተ ክርስቲያን የሊቃውንት ጉባኤ በ1616 ባስተላለፈው ድንጋጌ ነው። 1 መጽሐፍ ቅዱስ ከሳይንሳዊ ሐቆች ጋር ይጋጫል?
Arabic[ar]
هذا ما ذكرته لجنة فهرسة المؤلفات المحرمة قراءتها لدى الكنيسة الكاثوليكية الرومانية في مرسوم صدر سنة ١٦١٦.١ فهل يتعارض الكتاب المقدس حقا مع الحقائق العلمية؟
Azerbaijani[az]
Roma-katolik kilsəsi İndeksinin Konqreqasiyası bu sözləri 1616-cı ilin fərmanında bəyan etdi 1. Müqəddəs Kitab həqiqətən də elmi faktlara zidd gedirmi?
Central Bikol[bcl]
Iyan an sabi kan Kongregasyon kan Indise kan Iglesia Katolika Romana sa sarong dekreto kan 1616.1 Talaga daw na dai oyon an Biblia sa mga katotoohan nin siensia?
Bulgarian[bg]
Това заявила през 1616 г. в един указ Конгрегацията на Списъка на забранените книги на католическата църква.1 Дали Библията наистина противоречи на научните факти?
Cebuano[ceb]
Kanay gipahayag sa Kongregasyon sa Indise sa Iglesya Romana Katolika diha sa usa ka dekreto sa 1616.1 Ang Bibliya tinuod bang supak sa siyentipikanhong mga kamatuoran?
Czech[cs]
Tak to bylo vyjádřeno ve výnosu kongregace Indexu zakázaných knih z roku 1616.1 Opravdu se Bible neshoduje s vědeckými fakty?
Welsh[cy]
Dyna ddatganodd Cynulleidfa’r Indecs yr Eglwys Rufeinig Babyddol mewn dyfarniad yn 1616.1 ’Ydi’r Beibl yn wir yn anghytuno â ffeithiau gwyddonol?
Danish[da]
Sådan kunne man i 1616 læse i et dekret fra den katolske kirkes index-kongregation.1 Men siger Bibelen virkelig det? Modsiger den videnskabelige kendsgerninger?
Ewe[ee]
Aleae Roma Katolikoha ƒe Agbalẽmekuha ƒe nyametsotso aɖe gblɔ le ƒe 1616 me.1 Ðe wònye nyateƒe be Biblia mewɔ ɖeka kple dzɔdzɔmeŋutinunya me nyateƒewo oa?
Greek[el]
Αυτά δήλωσε η Συνέλευση του Δείκτη της Ρωμαιοκαθολικής Εκκλησίας σε μια απόφαση που πήρε το 1616.1 Διαφωνεί πράγματι η Αγία Γραφή με τα επιστημονικά γεγονότα;
English[en]
So stated the Congregation of the Index of the Roman Catholic Church in a decree in 1616.1 Does the Bible really disagree with scientific facts?
Estonian[et]
Nii kõlas rooma-katoliku kiriku Indeksi Kongregatsiooni määrus aastal 1616.1 Kas tõesti on Piibel teaduslike faktidega vastuolus?
Persian[fa]
این جمله نقل قولی است از تصویبنامهٔ انجمن ممنوعیتِ کلیسای کاتولیک روم در سال ۱۶۱۶.۱ آیا کتاب مقدس واقعاً با حقایق علمی تناقض دارد؟
Finnish[fi]
Näin lausui roomalaiskatolisen kirkon indeksikongregaatio vuonna 1616 antamassaan päätöksessä.1 Onko Raamattu todellakin ristiriidassa tieteellisten tosiasioiden kanssa?
Faroese[fo]
Hetta varð í 1616 staðfest í einum boðbrævi frá indeksbólkinum í katólsku kirkjuni.1 Viðurkennir Bíblian so ikki vísindaligar sannroyndir?
French[fr]
” Ainsi s’est exprimée la Congrégation de l’Index de l’Église catholique dans un décret promulgué en 16161.
Ga[gaa]
Nakai ji bɔ ni Roma Katolik Sɔlemɔ lɛ kuu ko ni atsɛɔ lɛ Congregation of the Index lɛ wie yɛ akpɔ ko ni amɛwo yɛ afi 1616 lɛ mli.1 Ani Biblia lɛ kɛ jeŋ nilee mli anɔkwalei lɛ kpãaa gbee lɛɛlɛŋ?
Hindi[hi]
रोमन कैथोलिक चर्च की काँग्रीगेशन ऑफ़ दी इंडॆक्स ने १६१६ में एक आदेश-पत्र में ऐसा कहा। १ क्या बाइबल वास्तव में वैज्ञानिक सच्चाइयों से असहमत है?
Hiligaynon[hil]
Amo ang ginsiling sang Congregation of the Index of the Roman Catholic Church sa isa ka dekrito sang 1616.1 Nagasumpakil gid bala ang Biblia sa sientipiko nga mga katunayan?
Croatian[hr]
To je izjavila Kongregacija indeksa Rimokatoličke crkve u odredbi izdanoj 1616.1 Da li se Biblija zaista kosi sa znanstvenim činjenicama?
Hungarian[hu]
Ezt a megállapítást tette a római katolikus egyház Index Kongregációja egy 1616-os határozatban.1 Vajon tényleg ellentétben áll a Biblia a tudományos tényekkel?
Armenian[hy]
Այսպես հայտարարեց Հռոմեական կաթոլիկ եկեղեցու ինդեքսի հաստատությունը 1616թ.–ի հրամանագրում։ 1 Արդյո՞ք Աստվածաշունչն իսկապես հակասում է գիտությանը։
Indonesian[id]
Demikian pernyataan Dewan Indeks dari Gereja Katolik Roma dalam suatu dekret pada tahun 1616.1 Apakah sebenarnya Alkitab tidak sejalan dengan fakta-fakta ilmiah?
Igbo[ig]
Otú a ka Ọgbakọ Mmachibido Akwụkwọ nke Chọọchị Roman Katọlik kwuru n’otu iwu ike na 1616.1 Bible ọ̀ na-emegide eziokwu sayensị n’ezie?
Iloko[ilo]
Kasta ti inlanad ti Congregation of the Index ti Iglesia Katolika Romana sigun iti maysa a dekreto idi 1616.1 Talaga kadi a kontraen ti Biblia dagiti nasientipikuan a kinapudno?
Italian[it]
Così sentenziò la Congregazione dell’Indice della Chiesa Cattolica Romana in un decreto del 1616.1 La Bibbia è davvero in disaccordo con i fatti scientifici?
Japanese[ja]
1616年,ローマ・カトリック教会のインデックス聖省は,ある布告の中でそのように述べました。 1 聖書は本当に科学的事実と相いれないのでしょうか。
Georgian[ka]
ასე განაცხადა რომის კათოლიკური ეკლესიის საინდექსო კონგრეგაციამ 1616 წლის დადგენილებაში1. მართლა არ ეთანხმება ბიბლია მეცნიერულ ფაქტებს?
Korean[ko]
이것은 로마 가톨릭 교회의 금서 성성에서 1616년에 한 교령을 통해 명시한 내용입니다.1 성서는 정말 과학적 사실들과 상반됩니까?
Lithuanian[lt]
Tokį nutarimą 1616 metais pareiškė Romos katalikų bažnyčios Indekso kongregacija.1 Ar Biblija iš tikrųjų nesutinka su moksliniais faktais?
Latvian[lv]
Tā 1616. gadā kādā no saviem lēmumiem paziņoja Romas Katoļu baznīcas Indeksa sapulce.1 Vai Bībelē teiktais patiešām ir pretrunā ar zinātniskiem faktiem?
Malagasy[mg]
Izany no nambaran’ny Congrégation de l’Index ao amin’ny Eglizy Katolika Romanina tao amin’ny didy iray tamin’ny 1616.1 Tena tsy mifanaraka amin’ny zava-misy ara-tsiansa tokoa ve ny Baiboly?
Macedonian[mk]
Така изјавил Соборот на индексот при Римокатоличката црква во еден декрет во 1616 година.1 Дали навистина Библијата не е во согласност со научните факти?
Malayalam[ml]
നിഷിദ്ധ ഗ്രന്ഥങ്ങളേവയെന്നു നിർണയിക്കുന്ന റോമൻ കത്തോലിക്കാ സഭാസമിതി 1616-ലെ ഒരു കൽപ്പനയിൽ പ്രസ്താവിച്ചതാണത്.1 യഥാർഥത്തിൽ ബൈബിൾ ശാസ്ത്രീയ വസ്തുതകളോടു വിയോജിക്കുന്നുണ്ടോ?
Marathi[mr]
हे होते १६१६ साली रोमन कॅथलिक चर्चच्या काँग्रिगेशन ऑफ दी इन्डेक्सने काढलेल्या एका हुकुमनाम्यातील शब्द.१ बायबलमध्ये आणि वैज्ञानिक वस्तुस्थितींमध्ये खरोखरच तफावत आहे का?
Burmese[my]
၁၆၁၆ ခုနှစ်တွင် ထုတ်ပြန်သည့် အမိန့်ဒီကရီတစ်ခုတွင် ရိုမင်ကက်သလစ်ချာ့ခ်ျ၏ စာအုပ်စာရင်းပြုစုရေး အစည်းအရုံးက ဤအတိုင်းပင် ဆိုခဲ့သည်။ ကျမ်းစာသည် သိပ္ပံအချက်အလက်များနှင့် အမှန်ပင် မကိုက်ညီသလော။
Norwegian[nb]
Dette uttalte den katolske kirkes indekskongregasjon i et dekret i 1616.1 Stemmer ikke Bibelen overens med vitenskapelige kjensgjerninger?
Dutch[nl]
Tot dat besluit kwam de Congregatie van de Index van de Rooms-Katholieke Kerk in 1616. 1 Is de bijbel werkelijk in tegenspraak met wetenschappelijke feiten?
Nyanja[ny]
Linatero bungwe la Congregation of the Index la Tchalitchi cha Roma Katolika m’lamulo la mu 1616.1 Kodi Baibulo limatsutsanadi ndi zenizeni za sayansi?
Panjabi[pa]
1616 ਵਿਚ ਰੋਮਨ ਕੈਥੋਲਿਕ ਗਿਰਜੇ ਦੇ ਇੰਡੈਕਸ ਦੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਕ ਫ਼ਰਮਾਨ ਵਿਚ ਬਿਆਨ ਕੀਤਾ। 1 ਕੀ ਬਾਈਬਲ ਅਸਲ ਵਿਚ ਵਿਗਿਆਨਕ ਹਕੀਕਤਾਂ ਨਾਲ ਅਸਹਿਮਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Asina e Congregacion di Index di Iglesia Católico Romano a declará den un decreto na 1616.1 Di berdad Bijbel ta bai en contra di echonan científico?
Polish[pl]
Takie oświadczenie złożyła katolicka Kongregacja Indeksu w dekrecie z 1616 roku.1 Czy Biblia rzeczywiście przeczy faktom naukowym?
Portuguese[pt]
Assim se expressou a Congregação do Índex da Igreja Católica Romana, num decreto em 1616.1 Será que a Bíblia realmente contraria os fatos científicos?
Russian[ru]
Так заявила Конгрегация Индекса Римско-католической церкви в декрете 1616 года1. Действительно ли Библия противоречит научным фактам?
Slovak[sk]
To uviedla Kongregácia Indexu rímskokatolíckej cirkvi vo výnose z roku 1616.1 Skutočne Biblia odporuje vedeckým faktom?
Slovenian[sl]
To je leta 1616 v svojem dekretu izjavila kongregacija za indeks rimskokatoliške cerkve.1 Pa se Biblija res ne strinja z znanstvenimi dejstvi?
Albanian[sq]
Kështu deklaroi Kongregacioni i Treguesit të Kishës Katolike Romake në një dekret të vitit 1616.1 A bie me të vërtetë në kundërshtim Bibla me faktet shkencore?
Serbian[sr]
To je izjavila Indeksna kongregacija rimokatoličke crkve u jednom dekretu iz 1616.1 Da li se Biblija stvarno ne slaže s naučnim činjenicama?
Southern Sotho[st]
Ke kamoo ho boletseng Congregation of the Index ea Kereke ea Roma e K’hatholike molao-taelong oa eona ka 1616.1 Na Bibele e hlile e hanana le linnete tsa saense?
Swedish[sv]
Så uttryckte sig romersk-katolska kyrkans indexförsamling i ett dekret år 1616.1 Är det verkligen så att Bibeln inte stämmer med vetenskapliga fakta?
Swahili[sw]
Ndivyo lilivyotaarifu baraza liitwalo Congregation of the Index la Kanisa Katoliki ya Kiroma katika amri ya mwaka wa 1616.1 Je, kwa kweli Biblia hupinga mambo ya hakika ya kisayansi?
Tamil[ta]
ரோமன் கத்தோலிக்க கிறிஸ்தவர்கள் படிக்கக்கூடாது என்று தடைவிதிக்கப்பட்ட புத்தகங்களின் பட்டியலை தயாரிப்பதற்காக அமைக்கப்பட்டிருந்த சபை 1616-ல் மேற்கண்ட முடிவுக்கு வந்ததாக குறிப்பிட்டது.1 அறிவியல் உண்மைகளோடு நிஜமாகவே பைபிள் ஒத்துப்போவதில்லையா?
Thai[th]
เป็น คํา แถลง ของ คณะ ตรวจ พิจารณา หนังสือ ของ คริสตจักร โรมัน คาทอลิก ใน กฤษฎีกา ฉบับ หนึ่ง ใน ปี 1616.1 คัมภีร์ ไบเบิล ขัด แย้ง กับ ข้อ เท็จ จริง ทาง วิทยาศาสตร์ จริง ๆ ไหม?
Tagalog[tl]
Iyan ang sinabi ng Congregation of the Index ng Iglesya Katolika Romana sa isang dekreto noong 1616.1 Totoo nga bang di-kasuwato ng tunay na siyensiya ang Bibliya?
Turkish[tr]
Bu sözler, Roma Katolik Kilisesi Yasak Kitaplar Listesi Kurulunun 1616 yılına ait bir kararında yer alıyordu.1 Acaba Mukaddes Kitap bilimsel gerçeklerle gerçekten çelişir mi?
Tsonga[ts]
Ku vula huvo ya Congregation of the Index ya Kereke ya Rhoma Khatoliki eka nawu wa yona hi 1616.1 Xana hakunene Bibele a yi pfumelelani ni mintiyiso ya sayense?
Twi[tw]
Saa na Roman Katolek Nhomanimfo Kuw bi daa no adi 1616.1 Ɛyɛ ampa sɛ Bible ne nyansahu nhyia ankasa?
Vietnamese[vi]
Hội đồng thẩm định những cấm thư thuộc Giáo hội Công giáo La Mã đã tuyên bố như thế trong một sắc lệnh ban bố năm 1616.1 Kinh-thánh có thật sự đi ngược với những sự kiện khoa học không?
Xhosa[xh]
Yatsho njalo iCongregation of the Index yeCawa yamaRoma Katolika kumyalelo wayo ngowe-1616.1 Ngaba ngokwenene iBhayibhile iyaphikisana nezibakala zenzululwazi?
Yoruba[yo]
Bí ìjọ Congregation of the Index of the Roman Catholic Church ṣe sọ nìyẹn nínú àṣẹ kan ní 1616.1 Bíbélì ha ta ko àwọn òkodoro òtítọ́ tí ó bá ìlànà sáyẹ́ǹsì mu ní tòótọ́ bí?
Chinese[zh]
天主教教廷禁书审查部在1616年颁布的一项谕令这样说。 1 圣经真的与科学事实有抵触吗?
Zulu[zu]
Yasho kanjalo i-Congregation of the Index yeSonto LamaRoma Katolika esimemezelweni sayo ngo-1616.1 Ingabe iBhayibheli liyaphikisana ngempela namaqiniso angokwesayensi?