Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В – Третото основание за обжалване, с което се твърди наличие на процесуално нарушение и на грешка при прилагане на правото при разглеждането на отстъпките със задна дата (точки 258—272 от обжалваното съдебно решение)
Czech[cs]
C – Třetí důvod kasačního opravného prostředku, vycházející z procesní vady a nesprávného právního posouzení při zkoumání retroaktivních slev (body 258 až 272 napadeného rozsudku)
Danish[da]
C – Det tredje appelanbringende, hvorefter Retten begik en proceduremæssig fejl og en retlig fejl ved undersøgelsen af de retroaktive rabatter (den appellerede doms præmis 258-272)
German[de]
C – Dritter Rechtsmittelgrund: Verfahrensfehler und Rechtsfehler bei der Prüfung rückwirkender Rabatte (Randnrn. 258 bis 272 des angefochtenen Urteils)
Greek[el]
Γ — Επί του τρίτου λόγου αναιρέσεως, με τον οποίο προβάλλονται δικονομικό σφάλμα και πλάνη περί το δίκαιο κατά τον έλεγχο των αναδρομικών εκπτώσεων (σκέψεις 258 έως 272 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως)
English[en]
C – The third ground of appeal, alleging a procedural error and an error of law in the examination of retroactive rebates (paragraphs 258 to 272 of the judgment under appeal)
Spanish[es]
C. Tercer motivo de recurso, por el que se alega una infracción procesal y un error de Derecho al examinar los descuentos retroactivos (apartados 258 a 272 de la sentencia recurrida)
Estonian[et]
C. Apellatsioonkaebuse kolmas väide: menetlusviga ja õigusnormi rikkumine tagasiulatuva mahahindluse käsitlemisel (vaidlustatud kohtuotsuse punktid 258−272)
Finnish[fi]
C Kolmas valitusperuste, joka koskee menettelyvirhettä ja oikeudellista virhettä takautuvia alennuksia tutkittaessa (valituksenalaisen tuomion 258–272 kohta)
French[fr]
C – Sur le troisième moyen, tiré d’une erreur de procédure et d’une erreur de droit commises lors de l’examen des rabais rétroactifs (points 258 à 272 de l’arrêt attaqué)
Hungarian[hu]
C – A harmadik, az utólagos engedmények vizsgálata során elkövetett állítólagos eljárási hibára és téves jogalkalmazásra alapított fellebbezési jogalap (a megtámadott ítélet 258–272. pontja)
Italian[it]
C – Terzo motivo d’impugnazione, con il quale vengono dedotti un vizio procedurale e un errore di diritto nell’esame degli sconti retroattivi (punti 258‐272 della sentenza impugnata)
Lithuanian[lt]
C – Dėl trečiojo apeliacinio skundo pagrindo, susijusio su procesine klaida ir teisės klaida, padarytomis nagrinėjant atgaline data taikomas nuolaidas (skundžiamo sprendimo 258–272 punktai)
Latvian[lv]
C – Trešais apelācijas pamats, kas ir balstīts uz procesuālu kļūdu un kļūdu tiesību piemērošanā, kas pieļauta, pārbaudot retroaktīvās atlaides (pārsūdzētā sprieduma 258.–272. punkts)
Maltese[mt]
C – Fuq it-tielet aggravju, ibbażat fuq żball proċedurali u żball ta’ liġi mwettaq fl-istħarriġ ta’ tnaqqis għal fedeltà retroattiv (punti 258 sa 272 tas-sentenza appellata)
Dutch[nl]
C – Derde middel in hogere voorziening: procedurefout en onjuiste rechtsopvatting bij het onderzoek van de kortingen met terugwerkende kracht (punten 258‐272 van het bestreden arrest)
Polish[pl]
C – Zarzut trzeci, dotyczący naruszenia przepisów proceduralnych i naruszenia prawa przy badaniu udzielania rabatów z mocą wsteczną (pkt 258–272 zaskarżonego wyroku)
Portuguese[pt]
C ― Terceiro fundamento de recurso: vício de forma e erro de direito no exame dos descontos retroativos (n.os 258 ao 272 do acórdão recorrido)
Romanian[ro]
C — Al treilea motiv de recurs, prin care se invocă o eroare de procedură sau o eroare de drept, săvârșite în cadrul examinării rabaturilor retroactive (punctele 258‐272 din hotărârea atacată)
Slovak[sk]
C – Tretí odvolací dôvod, založený na procesnej chybe a nesprávnom právnom posúdení pri preskúmaní retroaktívnych zliav (body 258 až 272 napadnutého rozsudku)
Slovenian[sl]
C – Tretji pritožbeni razlog glede kršitve postopka in napačne uporabe prava pri preizkusu retroaktivnih rabatov (točke od 258 do 272 izpodbijane sodbe)
Swedish[sv]
C – Den tredje grunden för överklagandet: Rättegångsfel och felaktig rättstillämpning vid prövningen av retroaktiva rabatter (punkterna 258–272 i den överklagade domen)