Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het hierdie transaksie simbolies gebruik om sy belofte te bekragtig dat die Israeliete ná ’n tydperk van ballingskap in Babilon sou terugkeer om hulle land as erfenis te herwin.—Jeremia 32:13-15.
Amharic[am]
(ኤርምያስ 32:6, 7) ይሖዋ አናምኤል መሬቱን ለኤርምያስ እንዲሸጥለት ያደረገው እስራኤላውያን ለተወሰኑ ዓመታት በባቢሎን በግዞት ከኖሩ በኋላ ወደ ምድራቸው ተመልሰው ርስታቸውን እንደገና እንደሚያገኙ የገባላቸውን ቃል ምሳሌያዊ በሆነ መንገድ ጠንከር አድርጎ ለመግለጽ ነው።—ኤርምያስ 32:13-15
Arabic[ar]
(ارميا ٣٢: ٦، ٧) لقد استعمل يهوه هذه الطريقة مجازيا ليؤكِّد وعده للاسرائيليين انهم سيرجعون لاسترداد ميراثهم بعد السبي في بابل. — ارميا ٣٢: ١٣-١٥.
Central Bikol[bcl]
(Jeremias 32: 6, 7) Ginamit ni Jehova an transaksion na ini sa simbolikong paagi tanganing pasarigon an saiyang panuga na an mga Israelita mabalik tanganing bawion an saindang dagang minana pakatapos nin sarong peryodo nin pagkadistiero sa Babilonya. —Jeremias 32:13-15.
Bemba[bem]
(Yeremia 32:6, 7) Yehova abomfeshe uku kumfwana kwa mu bukwebo mu mampalanya ku kukosha icipangano cakwe ica kuti abena Israele bakabwela ku kupoka ubupyani bwabo ubwa mpanga pa numa ya kwikala muli bunkole mu Babele.—Yeremia 32:13-15.
Bulgarian[bg]
(Йеремия 32:6, 7) Йехова използвал тази сделка в символичен смисъл, за да потвърди обещанието си, че след период на изгнание във Вавилон израилтяните ще се завърнат и ще получат обратно наследството си в земята. (Йеремия 32:13–15)
Bislama[bi]
(Jeremaea 32: 6, 7) Jeova i yusum bisnes ya bitwin Hanamel mo Jeremaea olsem wan pija blong soemaot se hem i holem strong long promes blong hem se ol man Isrel bambae oli karem bakegen graon blong olgeta afta we oli stap kalabus long Babilon. —Jeremaea 32: 13-15.
Bangla[bn]
(যিরমিয় ৩২:৬, ৭) যিহোবা এই লেনদেনকে তাঁর এই প্রতিজ্ঞাকে জোরালো করার জন্য প্রতীকীভাবে ব্যবহার করেছিলেন যে, বাবিলে কিছুকাল বন্দিত্বের পরে ইস্রায়েলীয়রা তাদের নিজেদের ক্ষেত্রের উত্তরাধিকার দাবি করার জন্য ফিরে আসবে।—যিরমিয় ৩২:১৩-১৫.
Cebuano[ceb]
(Jeremias 32:6, 7) Gigamit ni Jehova kining maong transaksiyon sa simbolikong paagi aron palig-onon ang iyang saad nga ang mga Israelinhon mobalik aron kuhaon pag-usab ang ilang panulondon sa yuta human sa usa ka yugto sa pagkadestiyero didto sa Babilonya.—Jeremias 32:13-15.
Czech[cs]
(Jeremjáš 32:6, 7) Jehova tuto transakci symbolicky použil na potvrzení svého slibu, že po období zajetí v Babylónu se Izraelité vrátí a uplatní nárok na půdu, která jim dědičně patřila. (Jeremjáš 32:13–15)
Danish[da]
(Jeremias 32:6, 7) Jehova brugte denne handel symbolsk for at bekræfte sit løfte om at israelitterne ville vende tilbage og atter kunne gøre krav på deres arvelod efter landflygtigheden i Babylon. — Jeremias 32:13-15.
German[de]
Jehova veranschaulichte durch diesen Rückkauf, dass die Israeliten nach dem Exil in Babylon wie verheißen zurückkehren würden, um ihr Erbe wieder urbar zu machen (Jeremia 32:13-15).
Ewe[ee]
(Yeremya 32:6, 7) Yehowa zã anyigba gbugbɔƒle ƒe ɖoɖo sia le kpɔɖeŋumɔnu tsɔ ɖo kpe ŋugbe si wòdo na Israel-viwo dzi be ne woƒe aboyomenɔɣia va yi la, ke woatrɔ agbɔ ava xɔ anyigba si ƒe dome wonyi la.—Yeremya 32:13-15.
Efik[efi]
(Jeremiah 32:6, 7) Jehovah akada mbubehe emi ke ndamban̄a usụn̄ ndisọn̄ọ un̄wọn̄ọ esie nte ke nditọ Israel ẹyefiak ẹdida isọn̄ mmọ ẹnyene ke ini mmọ ẹnyọn̄de ntan̄mfep ke Babylon ẹdi.—Jeremiah 32:13-15.
Greek[el]
(Ιερεμίας 32:6, 7) Ο Ιεχωβά χρησιμοποίησε αυτή τη συναλλαγή συμβολικά προκειμένου να δώσει μεγαλύτερη βαρύτητα στην υπόσχεσή του σύμφωνα με την οποία οι Ισραηλίτες θα επέστρεφαν για να ανακτήσουν την κληρονομιά τους στη γη ύστερα από μια περίοδο εξορίας στη Βαβυλώνα.—Ιερεμίας 32:13-15.
English[en]
(Jeremiah 32:6, 7) Jehovah used this transaction symbolically in order to reinforce his promise that the Israelites would return to reclaim their inheritance of the land after a period of exile in Babylon. —Jeremiah 32:13-15.
Spanish[es]
Dios empleó esta transacción como un símbolo para reforzar su promesa de que los israelitas regresarían y reclamarían su herencia de tierra después de un período de exilio en Babilonia (Jeremías 32:13-15).
Estonian[et]
Jehoova kasutas seda tehingut sümbolina, et kinnitada iisraellastele oma lubadust, mille kohaselt nad võivad pärast Babüloni vangipõlve oma maad tagasi saada (Jeremija 32:13–15).
Finnish[fi]
Tämän kaupan avulla Jehova vertauskuvallisesti vahvisti lupauksensa, jonka mukaan israelilaiset palaisivat vaatimaan takaisin perintöosaansa maasta Babylonin pakkosiirtolaisuuden jälkeen (Jeremia 32:13–15).
Fijian[fj]
(Jeremaia 32:6, 7) E vakayagataka vakatayaloyalo o Jiova na veivoli oqo me vakadeitaka nona yalayala nira na lesu tale na Isireli mera taukena nodra ivotavota ni vanua ni oti nodra tu vakavesu mai Papiloni. —Jeremaia 32:13-15.
French[fr]
(Jérémie 32:6, 7.) Jéhovah s’est servi de cette transaction d’une façon symbolique, afin de confirmer sa promesse selon laquelle, à leur retour d’exil à Babylone, les Israélites réclameraient les terres qui leur appartenaient. — Jérémie 32:13-15.
Ga[gaa]
(Yeremia 32:6, 7) Yehowa kɛ jarayeli nɛɛ tsu nii yɛ mfonirifeemɔŋ koni ekɛma eshiwoo akɛ kɛ́ Israelbii lɛ tee nomŋɔɔ mli yɛ Babilon sɛɛ lɛ, amɛbaaku amɛsɛɛ ni amɛbaŋɔ shikpɔŋ ni ji amɛgboshinii lɛ nɔ mi.—Yeremia 32:13-15.
Gujarati[gu]
(યિર્મેયાહ ૩૨:૬, ૭) યહોવાહે આ આખો બનાવ ઉદાહરણ તરીકે બતાવ્યો. એનાથી પોતાના લોકોને ખાતરી આપી કે અમુક સમય બાબેલોનની ગુલામી ભોગવીને, ઈસ્રાએલીઓ જરૂર પોતાના વતન પાછા આવીને પોતાના હક્કનો વારસો લેશે.—યિર્મેયાહ ૩૨:૧૩-૧૫.
Gun[guw]
(Jẹlemia 32:6, 7) Jehovah yí nuwiwa ajọwiwa tọn enẹ zan to yẹhiadonu-liho nado zinnudo opagbe lọ ji dọ Islaelivi lẹ na lẹkọwa nado gọ̀ ogú aigba yetọn tọn yí to ojlẹ kanlinmọgbenu tọn de to Babilọni godo.—Jẹlemia 32:13-15.
Hindi[hi]
(यिर्मयाह 32:6, 7) यहोवा ने लेन-देन की यह मिसाल देकर इस्राएलियों को अपने इस वादे का यकीन दिलाया कि वे कुछ समय तक बाबुल की बंधुआई में रहने के बाद, अपनी विरासत वापस लेने के लिए अपने देश लौट आएँगे।—यिर्मयाह 32:13-15.
Hiligaynon[hil]
(Jeremias 32: 6, 7) Gingamit ni Jehova sing simbuliko ini nga transaksion agod palig-unon ang iya saad nga ang mga Israelinhon magabalik sa pagpanubli liwat sa duta sa tapos sila gintapok sa Babilonia. —Jeremias 32:13-15.
Croatian[hr]
Jehova je ovom poslovnom dogovoru pridao simbolično značenje kako bi naglasio svoje obećanje da će se Izraelci nakon zatočeništva u Babilonu vratiti na zemlju koja je bila njihovo nasljedstvo (Jeremija 32:13-15).
Hungarian[hu]
Jehova jelképesen ezzel az üzlettel adott súlyt azon ígéretének, hogy az izraeliták vissza fognak térni, és visszakapják örökségüket, miután letelik a babiloni fogság ideje (Jeremiás 32:13–15).
Armenian[hy]
6, 7)։ Եհովան այս խորհրդանշական գործարքի միջոցով հաստատեց իր այն խոստումը, որ իսրայելացիները որոշ ժամանակ Բաբելոնում գերի մնալուց հետո վերադառնալու էին եւ ունենալու էին բոլոր իրավունքները ետ ստանալու իրենց ժառանգական հողերը (Երեմիա 32։ 13–15)։
Western Armenian[hyw]
6, 7) Եհովա այս առուծախը այլաբանօրէն գործածեց, որպէսզի ամրապնդէ իր խոստումը, թէ Իսրայելացիները պիտի վերադառնային ու իրենց ժառանգութիւնը եղող երկիրը վերստին ձեռք պիտի ձգէին, ժամանակ մը Բաբելոն աքսորուելէ ետք։—Երեմեայ 32։ 13-15
Indonesian[id]
(Yeremia 32:6, 7) Yehuwa menggunakan transaksi ini sebagai lambang guna memperkuat janji-Nya bahwa orang Israel akan kembali untuk memperoleh lagi warisan tanah mereka setelah periode pembuangan di Babilon. —Yeremia 32:13-15.
Igbo[ig]
(Jeremaịa 32:6, 7) Jehova ji mgbapụta ala a mee ihe n’ụzọ ihe atụ iji mesikwuo nkwa ya ike na ndị Izrel ga-alọghachi inwetaghachi ala nketa ha mgbe oge ije biri n’ala ọzọ ha na Babilọn gasịrị.—Jeremaịa 32:13-15.
Iloko[ilo]
(Jeremias 32:6, 7) Inusar ni Jehova daytoy a negosasion iti simboliko a pamay-an tapno mapatalgedan ti karina a maisubli kadagiti Israelita ti tawidda a daga kalpasan ti tiempo a pannakakautiboda idiay Babilonia. —Jeremias 32:13-15.
Isoko[iso]
(Jerimaya 32:6, 7) Jihova ọ rehọ edadẹ nana ro ru iruo evaọ edhere ẹwoho ro fi ẹgba họ eyaa riẹ inọ emọ Izrẹl a ti zihe ze te fa ukuoriọ otọ rai okenọ a tẹ jọ igbo omojọ evaọ Babilọn no.—Jerimaya 32:13-15.
Italian[it]
(Geremia 32:6, 7) Geova si servì di questo in modo simbolico per confermare la promessa che dopo un periodo di esilio a Babilonia gli israeliti sarebbero tornati per rivendicare la loro eredità nel paese. — Geremia 32:13-15.
Japanese[ja]
エレミヤ 32:6,7)エホバは,イスラエル人がバビロンでの流刑後に帰還して自分たちの相続地を取り戻すという約束の確かさを示すために,この取り引きを象徴的に用いられました。 ―エレミヤ 32:13‐15。
Georgian[ka]
იეჰოვამ ეს საქმიანი გარიგება სიმბოლური მნიშვნელობით გამოიყენა თავისი აღთქმის განსამტკიცებლად, რომლის თანახმადაც ისრაელები ბაბილონის ტყვეობიდან დაბრუნების შემდეგ უკან მოითხოვდნენ თავიანთ სამკვიდროს (იერემია 32:13—15).
Kannada[kn]
(ಯೆರೆಮೀಯ 32: 6, 7) ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಬಾಬೆಲಿನಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಕಾಲ ಸೆರೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ಬಳಿಕ ತಮ್ಮ ದೇಶದಲ್ಲಿ ತಮಗಿದ್ದ ಬಾಧ್ಯತೆಯನ್ನು ಪುನಃ ಪಡೆಯಲು ಹಿಂದಿರುಗುವರು ಎಂಬ ತನ್ನ ವಾಗ್ದಾನವನ್ನು ಸ್ಥಿರೀಕರಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಯೆಹೋವನು ಈ ವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ಸಾಂಕೇತಿಕವಾಗಿ ಉಪಯೋಗಿಸಿದನು. —ಯೆರೆಮೀಯ 32: 13-15.
Korean[ko]
(예레미야 32:6, 7) 여호와께서는 이 거래를 상징적으로 이용하시어, 이스라엘 사람들이 바빌론의 유배 기간이 끝나면 돌아와 그들의 상속 재산인 땅을 다시 차지하게 될 것이라는 그분의 약속을 강조하셨습니다.—예레미야 32:13-15.
Lingala[ln]
(Yilimia 32:6, 7) Yehova alobaki ete likambo yango ezalaki elilingi mpo na komonisa Bayisalaele ete akokokisa elaka oyo apesaki bango ete nsima ya ntango oyo bakolekisa na boombo na Babilone, akozongisa bango lisusu na mabelé na bango. —Yilimia 32:13-15.
Lozi[loz]
(Jeremia 32:6, 7) Jehova n’a itusisize tekisano yeo ka swanisezo kuli a koñomeke sepiso ya hae ya kuli Maisilaele ne ba ka kuta ku to bata hape sanda sa bona ha se ba zwile mwa butanga mwa Babilona.—Jeremia 32:13-15.
Lithuanian[lt]
(Jeremijo 32:6, 7) Šiuo sandoriu Jehova norėjo simboliškai sutvirtinti savo pažadą, kad izraelitai po Babilono nelaisvės sugrįš ir atsiims žemės paveldą. (Jeremijo 32:13-15)
Luba-Lulua[lua]
(Yelemiya 32:6, 7) Yehowa wakangata bualu bua dipikula dia budimi ebu bu tshifuanyikijilu bua kushindika bualu buvuaye mulaye bua se: bena Isalele bavua mua kuangatulula bumpianyi buabu bua maloba abu panyima pa dipingana diabu bafumina mu bupika mu Babulona.—Yelemiya 32:13-15.
Luvale[lue]
(Yelemiya 32:6, 7) Yehova azachishile chilika chakulanda nakulandulula mavu mujila yachifwanyisa yakusolola omu mwakatesamo lushiko lwenyi lwakuvuluka nge vaIsalele navakakinduluka kufuma muundungo waMbavilone nakukaswana lifuchi lyavo.—Yelemiya 32:13-15.
Latvian[lv]
(Jeremijas 32:6, 7.) Jehova izmantoja šo darījumu, lai simboliski apstiprinātu savu solījumu, ka pēc Babilonas trimdas izraēlieši atgriezīsies un atgūs zemes īpašumus. (Jeremijas 32:13—15.)
Malagasy[mg]
(Jeremia 32:6, 7) Nampiasa an’io raharaham-barotra io i Jehovah mba hanamafisana fa hiverina ho eo amin’ilay tany lovany indray ny Israelita, aorian’ny sesitany any Babylona. —Jeremia 32:13-15.
Macedonian[mk]
Јехова ја искористил оваа зделка во симболична смисла за да го направи појако ветувањето дека Израелците ќе се вратат за повторно да го побараат назад своето наследство во земјата по периодот на изгнанство во Вавилон (Еремија 32:13—15).
Malayalam[ml]
(യിരെമ്യാവു 32:6, 7) ഒരു കാലഘട്ടത്തേക്ക് ബാബിലോണിൽ പ്രവാസത്തിലായിരുന്ന ശേഷം തങ്ങളുടെ അവകാശമായ ദേശം വീണ്ടെടുക്കാൻ ഇസ്രായേല്യർ തിരിച്ചെത്തും എന്നുള്ള തന്റെ വാഗ്ദാനത്തിന് അടിവരയിടാൻ ഈ വസ്തു ഇടപാടിനെ യഹോവ ആലങ്കാരികമായി ഉപയോഗിച്ചു. —യിരെമ്യാവു 32:13-15.
Marathi[mr]
(यिर्मया ३२:६, ७) बॅबिलोनच्या दास्यत्वातून सुटून आल्यावर इस्राएली लोकांना आपापल्या वारशाच्या जमिनीचा हक्क पुन्हा मिळेल हे यहोवाने दिलेले अभिवचन पूर्ण होईल त्याची खात्री देण्याकरता यहोवाने या व्यवहाराचा लाक्षणिकरीत्या उपयोग केला.—यिर्मया ३२:१३-१५.
Maltese[mt]
(Ġeremija 32:6, 7) Jehovah uża din il- biċċa negozju simbolikament sabiex isaħħaħ il- wegħda tiegħu li l- Iżraelin kienu se jirritornaw u jerġgħu jieħdu l- wirt tagħhom taʼ l- art wara perijodu t’eżilju f’Babilonja.—Ġeremija 32:13-15.
Burmese[my]
(ယေရမိ ၃၂:၆၊ ၇) ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည် ဗာဗုလုန်နိုင်ငံတွင် အချိန်အတန်ကြာ ပြည်နှင်ခံရသည့်နောက်ပိုင်း မိမိတို့၏အမွေခံရာပြည်တော်ကို ပြန်လည်ရယူကြမည်ဟူသော မိမိ၏ကတိတော်ကိုခိုင်မြဲစေရန် ဤအရောင်းအဝယ်ကိစ္စကို ပုံဆောင်အားဖြင့် ယေဟောဝါအသုံးပြုခဲ့၏။—ယေရမိ ၃၂:၁၃-၁၅။
Norwegian[nb]
(Jeremia 32: 6, 7) Jehova brukte denne transaksjonen som et symbol for å underbygge sitt løfte om at israelittene skulle vende tilbake for å gjøre krav på sin arv i landet etter å ha vært en tid i landflyktighet i Babylon. — Jeremia 32: 13—15.
Nepali[ne]
(यर्मिया ३२:६, ७) बेबिलोनमा निर्वासित समय बिताइसकेपछि आफ्नो उत्तराधिकार दाबी गर्न इस्राएलीहरू फर्किनेछन् भन्ने आफ्नो प्रतिज्ञालाई अझ सशक्त बनाउन यहोवाले यस लेनदेनलाई प्रतीकात्मक रूपमा चलाउनुभयो।—यर्मिया ३२:१३-१५.
Dutch[nl]
Jehovah gebruikte deze transactie symbolisch ter bekrachtiging van zijn belofte dat de Israëlieten na een periode van ballingschap in Babylon, zouden terugkeren om hun erfdeel in het land op te eisen. — Jeremia 32:13-15.
Northern Sotho[nso]
(Jeremia 32:6, 7) Jehofa o ile a diriša mokgwa wo ka tsela ya seswantšhetšo e le gore a gatelele kholofetšo ya gagwe ya gore ba-Isiraele ba be ba tla boela ba hwetša gape bohwa bja bona bja naga ka morago ga lebaka la go ba bothopša kua Babele.—Jeremia 32:13-15.
Nyanja[ny]
(Yeremiya 32:6, 7) Yehova anagwiritsa ntchito malonda ameneŵa monga chizindikiro chotsimikizira lonjezo lake lakuti Aisrayeli adzakhalanso ndi malo amene anali choloŵa chawo nthaŵi ya ukapolo wa ku Babulo ikadzatha. —Yeremiya 32:13-15.
Panjabi[pa]
(ਯਿਰਮਿਯਾਹ 32:6, 7) ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸੌਦੇ ਦੀ ਇਸ ਮਿਸਾਲ ਦੁਆਰਾ ਆਪਣਾ ਵਾਅਦਾ ਪੱਕਾ ਕੀਤਾ ਕਿ ਇਸਰਾਏਲੀ ਲੋਕ ਬਾਬਲ ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਗ਼ੁਲਾਮੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਆਪਣਾ ਵਿਰਸਾ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਲਈ ਵਾਪਸ ਮੁੜਨਗੇ।—ਯਿਰਮਿਯਾਹ 32:13-15.
Pangasinan[pag]
(Jeremias 32:6, 7) Si Jehova so angusar ed sayan transaksion diad simbolikon paraan ta pian paletan so sipan to ed saray Israelita a sikaray ompawil a mangayarian lamet ed dalin a tawir da kayari na abayag ya inkadakep ed Babilonia. —Jeremias 32:13-15.
Papiamento[pap]
(Jeremias 32:6, 7) Yehova a usa e transakshon aki simbólikamente pa reforsá su promesa ku e israelitanan lo a bini bèk pa reklamá nan herensia di tera despues di a pasa un periodo di eksilio na Babilonia.—Jeremias 32:13-15.
Pijin[pis]
(Jeremiah 32:6, 7) Jehovah iusim disfala wei for baem bak long tokpiksa wei for strongim promis bilong hem hao olketa Israelite bae tekem bak land bilong olketa bihaen olketa stap olsem prisoner long Babylon.—Jeremiah 32:13-15.
Polish[pl]
Jehowa posłużył się tym przykładem, aby podkreślić niezawodność swej obietnicy, że niewola babilońska się skończy, a Izraelici powrócą do ojczyzny i odzyskają swoje dziedzictwo (Jeremiasza 32:13-15).
Portuguese[pt]
(Jeremias 32:6, 7) Jeová usou essa transação de modo simbólico para reforçar a sua promessa de que os israelitas voltariam a reivindicar sua herança da terra depois de um período de exílio em Babilônia. — Jeremias 32:13-15.
Rundi[rn]
Yehova yakoresheje ivyo vyo kugura no kugurisha mu buryo bw’ikigereranyo kugira ashimangire umuhango wiwe w’uko Abisirayeli bogarutse kwaka ishamvu yabo bamaze kuva mu bunyagano i Babiloni.—Yeremiya 32:13-15.
Romanian[ro]
Iehova a folosit în mod simbolic această tranzacţie cu scopul de a-şi întări promisiunea conform căreia, după o perioadă de exil în Babilon, israeliţii aveau să se întoarcă în ţara lor şi să-şi ia înapoi pământurile primite ca moştenire. — Ieremia 32:13–15.
Russian[ru]
Иегова вложил в эту сделку символический смысл: так он подтвердил свое обещание того, что израильтяне заявят о своих правах на наследование земли, когда вернутся из вавилонского плена (Иеремия 32:13—15).
Kinyarwanda[rw]
Yehova yakoresheje uko kugura mu buryo bw’ikigereranyo kugira ngo ashimangire isezerano rye ry’uko Abisirayeli bari kuzasubira kwaka umurage w’igihugu cyabo nyuma y’igihe bari kuzamara mu bunyage i Babuloni.—Yeremiya 32:13-15.
Sango[sg]
Jéhovah asala kusala lani na ye so asi na popo ti Jérémie na Hanameel ti mû ngangu na zendo ti lo so fade azo ti Israël ayeke kiri ti wara sese ti ala ti héritier na pekoni so ala yeke gue na ngbâa na Babylone teti mbeni ngoi. —Jérémie 32:13-15.
Sinhala[si]
(යෙරෙමියා 32:6, 7) ඊශ්රායෙලිතයන් කාලයක් බැබිලෝනියේ වහල්භාවයේ සිට නැවතත් තමන්ට උරුම වූ දේශයට යන බවට තමා දුන් පොරොන්දුව තහවුරු කිරීමට යෙහෝවා මෙම ගනුදෙනුව සංකේතාත්මක ලෙස යොදාගත්තේය.—යෙරෙමියා 32:13-15.
Slovak[sk]
(Jeremiáš 32:6, 7) Jehova použil túto transakciu ako symbol na potvrdenie svojho sľubu, že Izraeliti sa nakoniec z vyhnanstva v Babylone vrátia, aby opäť získali krajinu, ktorá je ich dedičným vlastníctvom. — Jeremiáš 32:13–15.
Slovenian[sl]
(Jeremija 32:6, 7) Jehova je to kupčijo uporabil kot simbol, s katerim je podkrepil svojo obljubo, da bodo Izraelci po izgnanstvu v Babilon ponovno naselili svojo dedno posest. (Jeremija 32:13–15)
Samoan[sm]
(Ieremia 32:6, 7) Na faaaogā faafaatusa e Ieova lenei fefaatauaʻiga ina ia faamalosi ai lana folafolaga e faapea, o le a toe foʻi Isaraelu e toe atiaʻe lo latou tofi o le laueleele pe a mavae lo latou faaaunuua i Papelonia.—Ieremia 32:13-15.
Shona[sn]
(Jeremia 32:6, 7) Jehovha akashandisa kutengeserana uku nenzira yokufananidzira kuti asimbise chipikirwa chake chokuti vaIsraeri vaizodzoka kuzotora nhaka yavo yenyika pashure penguva yakati vari nhapwa muBhabhironi.—Jeremia 32:13-15.
Albanian[sq]
(Jeremia 32:6, 7, BR) Jehovai e përdori në mënyrë simbolike këtë shitblerje për të përforcuar premtimin e tij se pas një periudhe mërgimi në Babiloni, izraelitët do të ktheheshin për të rimarrë tokën e tyre që u përkiste si trashëgimi. —Jeremia 32:13-15.
Serbian[sr]
Jehova je ovu prodaju iskoristio da simbolično prikaže koliko je sigurno njegovo obećanje da će se Izraelci vratiti na svoje nasleđe u zemlji, nakon što prođe period izgnanstva u Vavilonu (Jeremija 32:13-15).
Southern Sotho[st]
(Jeremia 32:6, 7) Jehova o ile a sebelisa thekisetsano ena ka tsela ea tšoantšetso e le hore a ka tiisa tšepiso ea hae ea hore Baiseraele ba ne ba tla khutla ho ea rua naha ea bona hape ka mor’a hore ba be botlamuoeng Babylona.—Jeremia 32:13-15.
Swedish[sv]
(Jeremia 32:6, 7) Jehova använde den här transaktionen symboliskt för att förstärka sitt löfte att israeliterna skulle få återvända för att återkräva sin arvedel i landet efter landsflykten i Babylon. (Jeremia 32:13–15)
Swahili[sw]
(Yeremia 32:6, 7) Yehova alitumia ununuzi huo kwa njia ya mfano ili kukazia ahadi yake kwamba baada ya kukaa uhamishoni Babiloni, Waisraeli wangerudi kudai nchi iliyokuwa urithi wao.—Yeremia 32:13-15.
Congo Swahili[swc]
(Yeremia 32:6, 7) Yehova alitumia ununuzi huo kwa njia ya mfano ili kukazia ahadi yake kwamba baada ya kukaa uhamishoni Babiloni, Waisraeli wangerudi kudai nchi iliyokuwa urithi wao.—Yeremia 32:13-15.
Tamil[ta]
(எரேமியா 32:6, 7) கொஞ்ச காலம் நாடுகடத்தப்பட்ட பிறகு, இஸ்ரவேலர் பாபிலோனிலிருந்து திரும்பி வந்து தங்கள் நிலத்தை மீட்டுக் கொள்வார்கள் என்ற தம்முடைய வாக்குறுதியை வலியுறுத்துவதற்காக, எரேமியா நிலத்தை மீட்பதைப் பற்றிய விஷயத்தை யெகோவா அடையாள அர்த்தத்தில் பயன்படுத்தினார். —எரேமியா 32:13-15.
Telugu[te]
(యిర్మీయా 32: 6, 7) బబులోనులో చెరవాసపు కాలం తర్వాత ఇశ్రాయేలీయులు తమ దేశాన్ని మళ్ళీ స్వాస్థ్యంగా పొందడానికి తిరిగి వస్తారనే తన వాగ్దానాన్ని బలోపేతం చేయడానికి యెహోవా ఈ మార్పిడిని సూచనార్థకంగా ఉపయోగించాడు. —యిర్మీయా 32: 13-15.
Thai[th]
(ยิระมะยา 32:6, 7) พระ ยะโฮวา ใช้ การ ซื้อ ขาย นี้ เป็น ภาพ ตัว อย่าง เพื่อ เสริม คํา สัญญา ของ พระองค์ ที่ ว่า ชาว อิสราเอล จะ กลับ มา ฟื้นฟู แผ่นดิน อัน เป็น มรดก ของ พวก เขา หลัง จาก ช่วง เวลา ที่ ถูก เนรเทศ ใน บาบิโลน สิ้น สุด ลง.—ยิระมะยา 32:13-15.
Tigrinya[ti]
(ኤርምያስ 32:6, 7) የሆዋ ነቲ እስራኤላውያን ንነዊሕ ግዜ ኣብ ባቢሎን ድሕሪ ምጽናሕ መሬቶም ንኽወርሱ ኽምለሱ ምዃኖም ዝሃቦ መብጽዓ ምሳሌ ንክኸውን እዩ ነታ ግራት እቲኣ ኸም እትዕደግ ዝገበረ።—ኤርምያስ 32:13-15
Tagalog[tl]
(Jeremias 32:6, 7) Ginamit ni Jehova ang transaksiyong ito sa makasagisag na paraan upang pagtibayin ang kaniyang pangako na ang mga Israelita ay babalik upang bawiin ang kanilang manang lupain pagkatapos ng yugto ng pagkatapon sa Babilonya. —Jeremias 32:13-15.
Tswana[tn]
(Jeremia 32:6, 7) Jehofa o ne a dirisa tumalano eno ka tsela ya tshwantshetso go tlhomamisa tsholofetso ya gagwe ya gore Baiseraele ba ne ba tla boa mme ba rue naga ya bone morago ga go nna nakwana kwa botshwarong kwa Babelona.—Jeremia 32:13-15.
Tongan[to]
(Selemaia 32: 6, 7) Na‘e ngāue‘aki fakaefakatātā ‘e Sihova ‘a e fakahoko pisinisi ko ení koe‘uhi ke ‘ai ai ke mālohi ‘ene tala‘ofa ‘e toe foki ‘a e kau ‘Isilelí ke toe ma‘u honau tofi‘a ‘i he fonuá hili ha vaha‘a taimi ‘o e fakahee‘i ki Pāpiloné. —Selemaia 32: 13- 15.
Tok Pisin[tpi]
(Jeremaia 32: 6, 7) Jehova i yusim dispela wok bilong baim bek graun olsem wanpela tok piksa bilong strongim promis em i bin mekim olsem ol Israel bai lusim kalabus long Babilon na kisim bek graun bilong ol. —Jeremaia 32: 13-15.
Turkish[tr]
(Yeremya 32:6, 7, YÇ) Aslında Yehova sembolik anlamda bu ticari yöntemi kullanarak, İsraillilerin Babil sürgünü döneminden sonra, kendilerinin mirası olan toprakları geri almak üzere döneceği vaadini pekiştirmiş oldu.—Yeremya 32:13-15.
Tsonga[ts]
(Yeremiya 32:7) Yehovha u ri tirhise hi ndlela yo fanekisela lunghiselelo leri ra ku xaviselana, a kandziyisa xitshembiso xa yena xa leswaku Vaisrayele a va ta tlhela va ya koxa ndhawu ya vona endzhaku ka loko va hete nkarhi wo karhi va ri evuhlongeni eBabilona.—Yeremiya 32:13-15.
Twi[tw]
(Yeremia 32:6, 7) Yehowa de adetɔ no dii dwuma sɛnkyerɛnne kwan so de hyɛɛ bɔ a na wahyɛ sɛ Israelfo no befi nnommumfa mu wɔ Babilon asan abɛtra wɔn asase so bere bi akyi no mu den.—Yeremia 32:13-15.
Tahitian[ty]
(Ieremia 32:6, 7) Ua faaohipa taipe o Iehova i taua hooraa ra no te haapapu i ta ’na parau fafau e e ho‘i faahou te mau Iseraela e ani i ta ratou tufaa fenua i muri a‘e i te tau o te hopoi-tîtî-raa i Babulonia.—Ieremia 32:13-15.
Ukrainian[uk]
Єгова символічно використав цю операцію, аби підкріпити свою обіцянку, що після вигнання у Вавилоні ізраїльтяни повернуться і знову заволодіють землею, яку отримали у спадок (Єремії 32:13—15).
Urdu[ur]
(یرمیاہ ۳۲:۶، ۷) یہوواہ نے اپنے اس وعدے کی اہمیت کو نمایاں کرنے کیلئے جائیداد کی اس منتقلی کو علامتی مفہوم میں استعمال کِیا تھا کہ اسرائیلی بابلی اسیری کی مدت پوری ہو جانے کے بعد ملک واپس جائینگے۔—یرمیاہ ۳۲:۱۳-۱۵۔
Venda[ve]
(Yeremia 32:6, 7) Yehova o shumisa honohu u rengiselana ha pfanyisedzo u itela u khwaṱhisa fulufhedziso ḽawe ḽa uri Vhaisiraele vho vha vha tshi ḓo vhuyelela vha dzhia ifa ḽavho ḽa shango musi vha tshi bva vhuthubwani ha Babele.—Yeremia 32:13-15.
Vietnamese[vi]
(Giê-rê-mi 32:6, 7) Đức Giê-hô-va dùng sự chuyển nhượng tài sản này làm hình ảnh tượng trưng để củng cố lời hứa của Ngài rằng dân Y-sơ-ra-ên sẽ hồi hương để nhận lại đất sản nghiệp của họ sau giai đoạn lưu đày ở Ba-by-lôn.—Giê-rê-mi 32:13-15.
Waray (Philippines)[war]
(Jeremias 32:6, 7) Ginamit ni Jehova ini nga transaksyon ha simboliko nga paagi basi parig-unon utro an iya saad nga mabalik an mga Israelita ha pagtag-iya utro han ira napanunod nga tuna katapos hin usa ka peryodo han pagkabihag ha Babilonya.—Jeremias 32:13-15.
Wallisian[wls]
(Selemia 32: 6, 7) ʼI hona ʼaluʼaga fakatā, neʼe fakaʼaogaʼi e Sehova te faʼahiga fakatau ʼaia moʼo fakamālohiʼi tana fakapapau ʼaē neʼe ina ʼui ai, ko te kau Iselaele ʼe nātou toe liliu anai ʼo toʼo tonatou tofiʼa ʼo te fenua, ʼi te ʼosi ʼo tonatou temi ʼaunofo ʼi Papiloni. —Selemia 32: 13-15.
Xhosa[xh]
(Yeremiya 32:6, 7) UYehova wayisebenzisa le ntengiselwano ukuze aqinisekise isithembiso sakhe sokuba amaSirayeli ayeza kuphinda alizuze njengelifa ilizwe lawo emva kokuba ekhululiwe ekuthinjweni eBhabhiloni.—Yeremiya 32:13-15.
Yoruba[yo]
Jèhófà lo ọ̀rọ̀ káràkátà yìí lọ́nà ìṣàpẹẹrẹ láti mú kó dáni lójú pé òun yóò mú ìlérí òun ṣẹ, pé àwọn ọmọ Ísírẹ́lì yóò gba ilẹ̀ wọn padà lẹ́yìn sáà kan ní ìgbèkùn Bábílónì.—Jeremáyà 32:13-15.
Chinese[zh]
耶利米书32:6,7)其实,耶和华正是要用这次交易来加强以色列人的信心:以色列人被掳到巴比伦一段时间之后,必能返回故土复得产业。 耶利米购赎田地一事,就是象征耶和华会实现这个应许。( 耶利米书32:13-15)
Zulu[zu]
(Jeremiya 32:6, 7) UJehova wenza umfanekiso ngalokhu kuthengiselana ukuze aqinise isithembiso sakhe sokuthi ama-Israyeli ayeyobuyela ezweni eliyifa lawo ngemva kwenkathi ethile edingiselwe eBhabhiloni.—Jeremiya 32:13-15.