Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Im allgemeinen ist es der Wunsch der Freunde und Verwandten, an der Trauer der Hinterbliebenen Anteil zu nehmen und dem Verstorbenen Ehre zu erweisen.
Greek[el]
Γενικά, οι φίλοι και οι συγγενείς επιθυμούν να συμμερισθούν τον πόνο της άμεσης οικογενείας και ν’ αποδώσουν ένα ύστατο φόρο τιμής στον αποθανόντα.
English[en]
Generally, friends and relatives desire to share the immediate family’s grief and pay a final tribute to the deceased.
Spanish[es]
Generalmente se debe a que los amigos y parientes desean compartir el dolor de la familia del difunto y rendirle a éste un último acto de homenaje.
Finnish[fi]
Tavallisesti ystävät ja sukulaiset haluavat ottaa osaa lähimpään sukuunsa kuuluvien suruun ja osoittaa viimeisen kerran kunnioitustaan kuolleelle.
French[fr]
En règle générale, les amis et les proches de la famille désirent partager son chagrin et rendre un dernier hommage au défunt.
Italian[it]
In genere, amici e parenti desiderano partecipare al dolore degli stretti familiari e rendere un ultimo omaggio al defunto.
Japanese[ja]
普通,友人や親族は,家族の当座の悲しみを分かち合い,故人に手向けの言葉を送りたいと考えます。
Korean[ko]
일반적으로, 친지나 친척들이 갑작스런 가족의 슬픔에 동참하고 죽은 사람에게 마지막 조의를 표하기를 바란다.
Norwegian[nb]
Det er vanligvis slik at venner og slektninger ønsker å dele den nærmeste families sorg og vise den avdøde en siste hyllest.
Dutch[nl]
Over het algemeen willen vrienden en verwanten in het verdriet van hun naaste familie delen en de overledene de laatste eer bewijzen.
Portuguese[pt]
Em geral, os amigos e parentes desejam compartilhar no pesar da família mais chegada e prestar tributo final ao falecido.
Swedish[sv]
Vänner och släktingar önskar vanligtvis dela de närmaste släktingarnas sorg och ge den avlidne en sista hälsning.
Ukrainian[uk]
Переважно, друзі та родичі бажають поділитися смутком близької родини і віддати померлому останню честь.