Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Her i mine forældres stue ud til gaden gik jeg frem og tilbage på gulvet, sad på hug og „gryntede“.
German[de]
Hier im Flur der Wohnung meiner Eltern ging ich auf und ab, ging in Hockstellung und ächzte.
Greek[el]
Εδώ, στο μπροστινό δωμάτιο των γονέων μου, βημάτιζα, ανακαθόμουν και μούγκριζα.
English[en]
Here in my parents’ front room I paced, squatted, and grunted.
Spanish[es]
Aquí en la sala de mis padres caminaba, me agachaba y gruñía.
Finnish[fi]
Niinpä kävelin, kyykistelin ja ähkyin vanhempieni olohuoneessa.
French[fr]
Dans cette pièce de l’appartement de mes parents, je marchais, je m’accroupissais et je grognais.
Italian[it]
Lì nel soggiorno dei miei genitori camminavo su e giù, mi accoccolavo e grugnivo.
Japanese[ja]
ここ両親の家の居間で,私はゆっくりと歩き,しゃがみ,そしてうめきました。
Korean[ko]
이곳 내 친정의 현관방에서 나는 걷다가 쭈그리고 앉았다가는 끙끙거렸다.
Dutch[nl]
Hier in de voorkamer van mijn ouders liep ik op en neer, hurkte en gromde.
Portuguese[pt]
Ali, no quarto da frente da casa de meus pais, eu andava de um lado para o outro, agachava-me e rosnava.