Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በክርስቲያናዊ ስብሰባዎች ላይ የሚታየው ፍቅር የሰፈነበት መንፈስ በሌሎች ዘንድ ሳይስተዋል አላለፈም።
Arabic[ar]
تسود الاجتماعات المسيحية اجواء حبية لا تمرّ دون ان تُلاحَظ.
Central Bikol[bcl]
Naririsa kan mga tagaluwas an mamomoton na kamugtakan sa Kristianong mga pagtiripon.
Bemba[bem]
Ukutemwa kubapo pa kulongana kwa Bwina Kristu kulamonwa na ku ba ku nse.
Bulgarian[bg]
Любещата обстановка на християнските събрания не остава незабелязана от външните хора.
Bislama[bi]
Olgeta we oli no Witnes oli makemgud lav we i stap long ol Kristin miting.
Bangla[bn]
খ্রীষ্টীয় সভাগুলোর প্রেমময় পরিবেশ বাইরের লোকেদের নজর এড়ায় না।
Cebuano[ceb]
Ang mahigugmaong palibot sa Kristohanong mga tigom namatikdan sa mga tagagawas.
Czech[cs]
Láskyplného ovzduší, jež se projevuje na křesťanských shromážděních, si všímají i lidé, kteří nejsou svědky Jehovovými.
Danish[da]
Udenforstående lægger mærke til den kærlige atmosfære der råder ved de kristne møder.
German[de]
Die liebevolle Atmosphäre bei den christlichen Zusammenkünften wird natürlich auch von Außenstehenden wahrgenommen.
Ewe[ee]
Alesi woɖea lɔlɔ̃ fiaa ame le Kristotɔwo ƒe kpekpewo me meɣla ɖe ame bubuwo o.
Efik[efi]
Ima oro ẹsiwụtde ke mme mbono esop Christian nnyịn isidịbeke mbon an̄wa ke enyịn.
Greek[el]
Το γεμάτο αγάπη περιβάλλον των Χριστιανικών συναθροίσεων δεν περνάει απαρατήρητο από τους έξω.
English[en]
The loving setting of Christian meetings does not go unnoticed by outsiders.
Spanish[es]
Hay personas no Testigos que también perciben el amor que se respira en las reuniones cristianas.
Estonian[et]
Kristlike koosolekute armastav õhkkond ei jää ka kõrvalseisjatel märkamata.
Finnish[fi]
Kristillisten kokousten rakkaudellinen ilmapiiri ei jää huomaamatta ulkopuolisiltakaan.
Fijian[fj]
Na totoka ni veimaliwai ena soqoni vakarisito era vakila tale ga o ira na tani.
French[fr]
L’amour qui règne lors des réunions chrétiennes n’échappe pas aux personnes extérieures à la congrégation.
Ga[gaa]
Mɛi ni bɛ Kristofoi asafo lɛ mli lɛ naa suɔmɔ mumɔ ni ajieɔ lɛ kpo yɛ kpeei ashishi lɛ.
Gilbertese[gil]
Te tangira ae kaotiotaki ni bobotaki ni Kristian e a noraki naba irouia aomata ake i tinanikun te ekaretia.
Gujarati[gu]
જેઓ ખ્રિસ્તીઓ નથી તેઓ પણ સભાઓમાં પ્રેમાળ વાતાવરણ જોઈ શકે છે.
Gun[guw]
Mẹdevo lẹ nọ doayi owanyi he nọ sọawuhia to opli Klistiani tọn lẹ ji go.
Hebrew[he]
גם צופים מן הצד מבחינים באווירה האוהבת שבאסיפות הקהילה.
Hindi[hi]
सभाओं का प्यार भरा माहौल बाहरवालों की नज़र से छिप नहीं सकता।
Hiligaynon[hil]
Ang mahigugmaon nga kahimtangan sa Cristianong mga miting natalupangdan sang mga tagaguwa.
Hiri Motu[ho]
Murimuri taudia be Keristani hebou lalonai ia noho lalokau karana idia itaia diba.
Croatian[hr]
Ljubav koju se može osjetiti na kršćanskim sastancima primjećuju i oni koji nisu Jehovini svjedoci.
Hungarian[hu]
A keresztény összejöveteleken uralkodó szeretetteljes légkör nem kerüli el a kívülállók figyelmét.
Armenian[hy]
Քրիստոնեական հանդիպումների ժամանակ տիրող սիրո մթնոլոտը աննկատ չի մնում նաեւ դրսի մարդկանց։
Indonesian[id]
Suasana yang penuh kasih di perhimpunan Kristen tidak luput dari perhatian orang-orang luar.
Igbo[ig]
Ndị nọ n’èzí na-ahụ ọnọdụ ịhụnanya a na-enwe ná nzukọ Ndị Kraịst.
Iloko[ilo]
Mapaliiw dagiti bisita ti naayat a timpuyog kadagiti Nakristianuan a gimong.
Italian[it]
L’atmosfera calorosa delle adunanze cristiane non passa inosservata.
Japanese[ja]
クリスチャンの集会の愛に満ちた雰囲気は,第三者に気づかれずには済みません。
Georgian[ka]
ქრისტიანულ შეხვედრებზე სიყვარულით აღსავსე ატმოსფერო არც გარეშეებისთვის არის შეუმჩნეველი.
Kannada[kn]
ಕ್ರೈಸ್ತ ಕೂಟಗಳ ಪ್ರೀತಿಭರಿತ ವಾತಾವರಣವನ್ನು ಹೊರಗಿನವರು ಗಮನಿಸದೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그리스도인 집회의 사랑 넘친 분위기가 외부 사람들의 눈에 띄지 않을 리가 없습니다.
Lingala[ln]
Ezala bato oyo bazali Batatoli te bamonaka ete Batatoli bamonisakana bolingo na makita na bango.
Lozi[loz]
Moya wa lilato o banga kwa mikopano ya Sikreste u lemuhiwanga ki ba kwande.
Lithuanian[lt]
Malonią krikščionių sueigų atmosferą pajunta ir pašaliniai.
Luba-Lulua[lua]
Nsombelu udi mu bisangilu bia bena Kristo udi ukoka ntema ya bantu bakuabu badi kabayi Bantemu padibu batumona.
Latvian[lv]
Mīlestību, kas valda kristiešu sapulcēs, pamana arī citi cilvēki.
Malagasy[mg]
Hitan’ireo eny ivelany izany rivo-piainana feno fitiavana ao amin’ny fivoriana kristianina izany.
Macedonian[mk]
Љубезната атмосфера на христијанските состаноци не поминува незабележана од луѓето однадвор.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തീയ യോഗങ്ങളിലെ സ്നേഹപുരസ്സരമായ അന്തരീക്ഷം പുറത്തുള്ളവർ ശ്രദ്ധിക്കാതിരിക്കുന്നില്ല.
Marathi[mr]
ख्रिस्ती सभांमधील प्रेमळ वातावरण बाहेरून येणाऱ्यांना चटकन जाणवते.
Maltese[mt]
L- atmosfera kollha mħabba li jkun hemm fil- laqgħat Kristjani jinnotawha wkoll dawk taʼ barra.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်အစည်းအဝေးများ၏ မေတ္တာပါဝန်းကျင်ကို အပြင်လူများ သတိမပြုမိဘဲမနေကြချေ။
Norwegian[nb]
Den varme atmosfæren på de kristne møtene er noe som utenforstående legger merke til.
Nepali[ne]
मसीही सभाहरूको मायालु वातावरण बाहिरका मानिसहरूले पनि याद नगरेका होइनन्।
Dutch[nl]
De liefdevolle sfeer op christelijke vergaderingen valt ook buitenstaanders op.
Northern Sotho[nso]
Boemo bja lerato bja diboka tša Bokriste bo ile bja lemogwa ke batho ba ka ntle.
Nyanja[ny]
Anthu ena amaona chikondi chomwe chimakhala pamisonkhano yachikristu.
Panjabi[pa]
ਬਾਹਰਲੇ ਲੋਕ ਵੀ ਇਹ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹਨ ਕਿ ਮਸੀਹੀ ਸਭਾਵਾਂ ਤੇ ਕਿੰਨਾ ਪਿਆਰ ਵਾਲਾ ਮਾਹੌਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say maaron atmospera na saray Kristianon miting so naiimano na saray taga paway.
Papiamento[pap]
Otro hende tambe ta ripará ku un ambiente di amor ta reina n’e reunionnan kristian.
Pijin[pis]
Pipol aotsaed tu lukim loving wei wea kamap insaed olketa Christian meeting.
Polish[pl]
Pełna miłości atmosfera panująca na zebraniach chrześcijańskich nie uchodzi uwagi osób spoza zboru.
Portuguese[pt]
O ambiente amoroso nas reuniões cristãs não passa despercebido aos de fora.
Romanian[ro]
Atmosfera de iubire de la întrunirile creştine nu trece neobservată de cei care nu sunt membri ai congregaţiei.
Russian[ru]
Атмосферу любви и радушия не могут не заметить окружающие.
Kinyarwanda[rw]
Imimerere yuje urukundo irangwa mu materaniro ya Gikristo ntiyisoba abantu batizera.
Sango[sg]
Ndoye so ayeke na yâ abungbi ti aChrétien ahon senge tongaso pëpe na lê ti azo ti gigi.
Sinhala[si]
ක්රිස්තියානි රැස්වීම්වල තිබෙන මෙම ප්රේමනීය වාතාවරණය පිටත සිටින්නන්ගේ අවධානයට හසු නොවී තිබෙන්නේද නැහැ.
Slovak[sk]
Láskyplnú atmosféru na kresťanských zhromaždeniach si všímajú aj ľudia zvonku.
Slovenian[sl]
To ljubeče ozračje na krščanskih shodih opazijo tudi tisti, ki niso del občine.
Samoan[sm]
Ua mātauina e tagata e lē i le faapotopotoga le uiga alofa i sauniga faa-Kerisiano.
Shona[sn]
Rudo runenge ruri pamisangano yechiKristu runoonekwa nevokunze.
Albanian[sq]
Atmosfera e dashur e mbledhjeve të krishtere nuk kalon pa u vënë re nga vëzhguesit e jashtëm.
Serbian[sr]
Ljubazna atmosfera na hrišćanskim sastancima ne prolazi nezapaženo od strane posmatrača.
Southern Sotho[st]
Lerato le teng libokeng tsa Bokreste le bonoa ke ba kantle.
Swahili[sw]
Upendo unaopatikana kwenye mikutano ya Kikristo huonwa na watu wa nje.
Congo Swahili[swc]
Upendo unaopatikana kwenye mikutano ya Kikristo huonwa na watu wa nje.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவ கூட்டங்களில் நிலவும் அன்பான சூழலை மற்றவர்களும்கூட கவனிக்கின்றனர்.
Telugu[te]
క్రైస్తవ కూటాల్లో నెలకొని ఉండే ప్రేమపూర్వకమైన వాతావరణం బయటివారి దృష్టిలో పడకుండా పోదు.
Thai[th]
บรรยากาศ ที่ เปี่ยม ด้วย ความ รัก ของ การ ประชุม คริสเตียน มิ ได้ พ้น สายตา คน ภาย นอก.
Tigrinya[ti]
እቲ ፍቕራዊ ሃዋሁ ዘለዎ ክርስትያናዊ ኣኼባታት ተዓዘብቲ እውን ከየስተብሃልሉ ኣይተረፉን።
Tagalog[tl]
Ang pag-iibigan sa mga pulong Kristiyano ay napapansin ng mga tagalabas.
Tswana[tn]
Batho ba ba kwa ntle le bone ba lemoga tsela e e lorato e batho ba tshwaranang ka yone kwa dipokanong tsa Bokeresete.
Tongan[to]
Ko e ‘ātakai anga-‘ofa ‘o e ngaahi fakataha faka-Kalisitiané ‘oku ‘ikai ke ta‘efakatokanga‘i ia ‘e he kakai mei tu‘á.
Tok Pisin[tpi]
Ol gutpela samting i kamap long ol miting Kristen i no stap hait long ai bilong ol man ausait.
Turkish[tr]
İsa’nın takipçilerinin ibadetlerinin sevgi dolu ortamı, Şahit olmayan kimselerin de dikkatinden kaçmaz.
Tsonga[ts]
Rirhandzu leri kombisiwaka eminhlanganweni ya Vukreste ri lemukiwa ni hi vanhu va le handle.
Twi[tw]
Ɔdɔ tebea a ɛwɔ Kristofo nhyiam ahorow ase no nyɛ nea wɔn a wonni asafo no mu no nhu.
Tahitian[ty]
Te ite ra iho â te feia no rapaeau i te huru î i te here o te mau putuputuraa Kerisetiano.
Ukrainian[uk]
Приємна атмосфера на християнських зібраннях не залишається непоміченою сторонніми людьми.
Urdu[ur]
مسیحی اجلاسوں کا پُرمحبت ماحول اجنبیوں سے چھپا نہیں رہتا۔
Venda[ve]
Fhethu ha lufuno miṱanganoni ya Vhukriste hu a ṱhogomelwa nga vhathu vha nga nnḓa.
Vietnamese[vi]
Bầu không khí đầy yêu thương ở các buổi họp đạo Đấng Christ không khỏi khiến người ta chú ý đến.
Waray (Philippines)[war]
An mahigugmaon nga kahimtang han Kristiano nga mga katirok naoobserbahan han mga taga-gawas.
Wallisian[wls]
Ko te ʼofa ʼaē ʼe tou logoʼi ʼi te ʼu fono faka Kilisitiano ʼe ko he meʼa ʼe tokagaʼi e te hahaʼi mai tuʼa.
Xhosa[xh]
Nabantu bangaphandle bayayibona impembelelo eyakhayo kwiintlanganiso zamaKristu.
Yoruba[yo]
Àwọn ará ìta pàápàá ń kíyè sí ẹ̀mí ìfẹ́ tó gbilẹ̀ láwọn ìpàdé Kristẹni.
Chinese[zh]
就是会众以外的人,也能感受到基督徒聚会的友爱气氛。
Zulu[zu]
Ukuboniswa kothando emihlangano yobuKristu kuqashelwa nangabantu bangaphandle.