Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Извън това отглежданата в Норвегия в солена вода дъговидна пъстърва заема едно специално положение на пазара и чрез ограничаването на достъпа за продукти с този специфичен произход по пътя на по-високо мито би се попречило на свободната конкуренция.
Czech[cs]
Kromě toho bylo namítáno, že velký duhový pstruh chovaný ve slaných vodách v Norsku má na trhu zvláštní postavení, a že omezení přístupu k tomuto produktu zvláštního původu by volné soutěži neprospělo.
Danish[da]
Desuden blev det fremført, at store regnbueørreder, der opdrættes i saltholdige vandområder i Norge, har en særlig stilling på markedet, og at man, når man begrænsede adgangen til denne specifikke vareoprindelse ved at indføre en stor told, ikke fremmede den fri konkurrence.
German[de]
Darüber hinaus nehme die in Norwegen in Salzwasser gezüchtete Lachsforelle eine Sonderstellung auf dem Markt ein, und durch die Beschränkung des Zugangs für Waren dieses spezifischen Ursprungs im Wege eines hohen Zolls werde der freie Wettbewerb behindert.
Greek[el]
Επιπλέον, προβλήθηκε το επιχείρημα ότι η ιριδίζουσα πέστροφα που εκτρέφεται σε θαλάσσια ύδατα στη Νορβηγία έχει συγκεκριμένη θέση στην αγορά και ότι ο περιορισμός της πρόσβασης στο προϊόν της συγκεκριμένης αυτής καταγωγής με την επιβολή υψηλού δασμού δεν ευνοούσε τον ελεύθερο ανταγωνισμό.
English[en]
Moreover, it was argued that large rainbow trout farmed in salty waters in Norway has a specific positioning on the market and that restricting the access to this specific origin of the product by imposing a heavy duty did not favour free competition.
Spanish[es]
Además, se alegó que la trucha arco iris grande producida en aguas saladas de Noruega tenía una posición específica en el mercado y que la restricción del acceso a este producto de origen específico mediante el establecimiento de un derecho elevado no favorecía la libre competencia.
Estonian[et]
Lisaks sellele väideti, Norras soolastes vetes kasvatatud suurel teraspea-lõhel on turul eriline jaotus, ja et selle erilise päritoluga toote turulepääsu tõkestamine suurte tollimaksude kehtestamisega ei mõjunud vabale konkurentsile soodustavalt.
Finnish[fi]
Lisäksi väitettiin, että Norjassa suolaisessa vedessä viljeltävällä isokokoisella kirjolohella on erityinen markkina-asema ja että rajoittamalla tämän erityistä alkuperää olevan tuotteen markkinoille pääsyä ottamalla käyttöön korkea tulli ei edistetä vapaata kilpailua.
French[fr]
Elles ont en outre allégué que la grosse truite arc-en-ciel élevée dans les eaux salées de la Norvège occupe une position spécifique sur le marché et que le fait de restreindre l'accès à ce produit d'origine spécifique par l'institution d'un droit élevé ne favorisait pas la libre concurrence.
Hungarian[hu]
Azt is állították, hogy a Norvégiában, sós vízben tenyésztett nagy szivárványos pisztrángnak különleges helyzete van a piacon, és nem kedvez a piaci versenynek az, ha e különleges származású termékhez való hozzáférést magas vámok kivetésével korlátozzák.
Italian[it]
Hanno affermato inoltre che le trote grosse arcobaleno allevate nelle acque salate della Norvegia hanno uno specifico posizionamento sul mercato e che limitare l'accesso a questa specifica origine del prodotto imponendo dazi gravosi all'importazione non agevola la libera concorrenza.
Lithuanian[lt]
Be to, buvo tvirtinama, kad didieji vaivorykštiniai upėtakiai, auginami sūriuose Norvegijos vandenyse užima savitą padėtį rinkoje ir, kad šios savitos kilmės produktų patekimo į rinką suvaržymas įvedant didelį muitą neskatins laisvos konkurencijos.
Maltese[mt]
Barra minnhekk, kien argumentat illi t-trota fl-ispeċi ta' large rainbow li kienet imrobbija fl-ilmiet mielħa tan-Norveġja għandha pożizzjoni speċifika fuq is-suq u illi jekk wieħed jirrestrinġi l-aċċess ta' dan l-oriġinu speċifiku tal-prodott bl-imposizzjoni ta' taxxa ogħlja ma tkunx iffavorita l-kompetizzjoni ħielsa.
Dutch[nl]
Bovendien zou in de zoute wateren van Noorwegen gekweekte grote regenboogforel een speciale marktpositie hebben, en zou beperking van de toegang tot het product van deze specifieke oorsprong door het instellen van hoge rechten de vrije concurrentie niet bevorderen.
Polish[pl]
Podnoszono także, iż pstrąg tęczowy hodowany w słonych wodach Norwegii ma na rynku szczególne miejsce i że ograniczenie dostępu do tego szczególnego źródła produktu przez nałożenie wysokiego cła nie promowało wolnej konkurencji.
Portuguese[pt]
Além disso, alegaram que as grandes trutas-arco-íris produzidas nas águas salgadas da Noruega tinham uma posição específica no mercado e que, ao restringir o acesso a este produto de origem específica impondo-lhe um direito elevado, não favoreceria a livre concorrência.
Romanian[ro]
De asemenea, acestea au susținut că păstrăvul curcubeu mare crescut în apele sărate ale Norvegiei ocupă o poziție specifică pe piață și restrângerea accesului la produsul respectiv de origine specifică prin instituirea unui drept mai mare nu favorizează libera concurență.
Slovenian[sl]
Poleg tega so trdili, da imajo velike amerikanke, gojene v slanih vodah Norveške, poseben položaj na trgu in da omejevanje dostopa do tega posebnega porekla izdelka z uvedbo visoke dajatve ni bilo v prid prosti konkurenci.
Swedish[sv]
Vidare gjordes det gällande att stor regnbåge som odlas i saltvatten i Norge har en särskild position på marknaden och att det inte skulle gynna konkurrensen att begränsa tillträdet för produkter med detta särskilda ursprung genom införandet av en kraftig tull.