Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Se Namihi: Demetrius nɛ e ya sukuu nɛ ɔ eko ngɛ jeha 1980 jeha amɛ a mi ɔ de ke: “Sukuu nɛ ɔ ye bua mi nɛ i ya hɛ mi ngɛ bɔ nɛ i kaseɔ ní ha a mi, nɛ e ye bua mi konɛ ma nyɛ ma hi Betel jehahi babauu.
Afrikaans[af]
Voordele: Demetrius, wat hierdie skool in die 1980’s bygewoon het, sê: “Hierdie kursus het my studiegewoontes verbeter en my vir ’n lang Bethelloopbaan help voorberei.
Amharic[am]
ጥቅም፦ በ1980ዎቹ ዓመታት በዚህ ትምህርት ቤት የተካፈለው ዲሜትሪየስ እንዲህ ብሏል፦ “ይህ ሥልጠና የጥናት ልማዴን እንዳሻሽል የረዳኝ ከመሆኑም በላይ ረጅም ዓመት በቤቴል እንዳገለግል አዘጋጅቶኛል።
Arabic[ar]
اَلْفَوَائِدُ: يَقُولُ دِيمِتْرِيُوسُ ٱلَّذِي حَضَرَ هٰذِهِ ٱلْمَدْرَسَةَ فِي ثَمَانِينَاتِ ٱلْقَرْنِ ٱلْعِشْرِينَ: «تَحَسَّنَتْ عَادَاتُ دَرْسِي وَصِرْتُ مُسْتَعِدًّا لِلْخِدْمَةِ أَطْوَلَ فَتْرَةٍ مُمْكِنَةٍ فِي بَيْتَ إِيلَ.
Aymara[ay]
Kunjamsa yanaptʼawayi: Demetrius jilatajj 1980 maranakanwa uka escuelar sarawayi, jupajj akham siwa: “Ukanwa Bibliat jukʼamp sum yatjjatañ yateqawayta ukat Betelan walja tiempo serviñatakiw yanaptʼawayitu.
Azerbaijani[az]
Faydası: 1980-ci illərdə bu məktəbi keçən Dimitri deyir: «Bu məktəb mənə daha yaxşı araşdırma aparmağı öyrətdi və Beyteldə uzun müddət xidmət etmək üçün hazırladı.
Batak Toba[bbc]
Labana: Si Demetrius na dohot tu singkola on taon 1980-an mandok, ”Singkola on mangurupi ahu lam denggan tingki marsiajar sandiri, jala mangurupi marhiras ni roha karejo di Betel.
Central Bikol[bcl]
Pakinabang: Si Demetrius, na nakapag-adal kan dekada nin 1980, nagsabi: “An kursong ini nakatabang na magin mas mahusay an sakong personal na pag-adal asin inandam ako na magdanay sa Bethel.
Bemba[bem]
Ifyo Banonkelamo: Ba Demetrius, abasangilwe kuli ili isukulu muli ba 1980 batile: “Ili isukulu lyalingafwile ukwishiba ifya kubelenga, kabili lyalingafwile no kuipekanya bwino ifyo nali no kulabomba umulimo wa nshita yonse uwa pa Bethel.
Bulgarian[bg]
Полза: Димитриус, който е посетил Училището през 80–те години, казва: „Този курс подобри навиците ми за изучаване и ме подготви за дълга служба в Бетел.
Batak Karo[btx]
Gunana: Ikataken Demetrius si ikut sekolah enda tahun 1980-en, ”Kenca ikut bas kursus enda, kebiasanku erlajar nggo reh ulina janah banci aku terus megenggeng i bas pendahinku i Betel.
Catalan[ca]
Beneficis: En Demetrius, que hi va assistir als anys vuitanta, diu: «Va millorar els meus hàbits d’estudi i em va preparar per a una llarga carrera a Betel.
Cebuano[ceb]
Benepisyo: Si Demetrius, nga nakaeskuyla niini sa katuigang 1980, miingon: “Kini nakatabang nga mouswag ang akong batasan sa pagtuon ug magdugay sa Bethel.
Hakha Chin[cnh]
Ṭhathnemnak: 1980 hnuah mah tinṭan a rak kaimi unaupa Dimitras nih hitin a chim: “Mah tinṭan nih hlathlainak ka tuahning a ṭhanchoter i Bethel rian caan saupi tiang ṭuan khawh awkah a ka timhtuah.
Seselwa Creole French[crs]
Byenfe: Demetrius, ki ti asiste sa lekol an 1980 i dir: “Sa kour in ed mwan amelyor mon labitid pour etidye e i’n prepar mwan pour servi en kantite lannen dan Betel.
Chuvash[cv]
Мӗнле усӑ парать: ҫак шкулта 1980 ҫулсенче вӗреннӗ Димитриос калать: «Шкул мана хам тӗллӗн вӗренес йӑлана лайӑхлатма пулӑшрӗ тата Вефильте малалла ӗҫлесе пурӑнма хатӗрлерӗ.
Danish[da]
Udbytte: Demetrius, der var med på denne skole i 1980’erne, siger: „Kurset forbedrede mine studievaner og forberedte mig til mange års beteltjeneste.
German[de]
Ergebnisse: Demetrius, der diese Schule in den 80er-Jahren besucht hat, sagt: „Durch diesen Kurs haben sich meine Studiengewohnheiten verbessert und ich bin darauf vorbereitet worden, länger im Bethel zu bleiben.
Dehu[dhv]
Manathith: Hnei Demetrius, ketre trejine ka sine la ini cili lo itre macatre 1980 hna qaja ka hape: “Hnene la ini cili hna xatua ni troa hetrenyi la itre hna majemine ka loi göi ini Tus, nge hna xatua ni fe ngöne la itre huliwa hnenge hna kuca ngöne la Bethela ngöne la itre macatre ka nyimutre.
Ewe[ee]
Eƒe Viɖewo: Demetrius, si de suku sia le ƒe 1980-awo me la gblɔ be: “Suku sia na nye ɖokuisinusɔsrɔ̃ nyo ɖe edzi eye wòkpe ɖe ŋunye mesu te be masubɔ le Betel ƒe geɖe.
Efik[efi]
Mme Ufọn: Demetrius, emi okodụkde ufọkn̄wed emi ke iduọk isua 1980, ọdọhọ ete: “Ufọkn̄wed emi ama anam nnen̄ede mfiọk ndikpep n̄kpọ onyụn̄ an̄wam mi ndu ke Bethel mbịghi.
Greek[el]
Οφέλη: Ο Ντεμίτριους, που παρακολούθησε αυτή τη σχολή τη δεκαετία του 1980, λέει: «Η σχολή με βοήθησε να βελτιώσω τις συνήθειες μελέτης μου και με προετοίμασε για μακρόχρονη σταδιοδρομία στο Μπέθελ.
English[en]
Benefits: Demetrius, who attended this school in the 1980’s, says: “This course improved my study habits and helped prepare me for a long Bethel career.
Spanish[es]
Beneficios: Demetrius, que asistió a esta escuela en la década de 1980, explica: “El curso mejoró mis hábitos de estudio y me preparó para servir mucho tiempo en Betel.
Estonian[et]
Kasu. Demetrius, kes käis selles koolis 1980-ndatel, ütleb: „See kursus parandas minu uurimisharjumusi ja valmistas mind ette aastatepikkuseks teenistuseks Peetelis.
Finnish[fi]
Hyöty: Demetrius, joka kävi koulun 1980-luvulla, sanoo: ”Kurssi paransi tutkimistapojani ja valmisti minua pitkään Betel-uraan.
Fijian[fj]
Kena Yaga: O Demetrius a tiko ena vuli qo ena veiyabaki ni 1980, e kaya: “Na vuli qo e vakavinakataka na noqu ivakarau ni vuli vakataki au, vakarautaki au tale ga meu veiqaravi vakadede e Peceli.
Fon[fon]
Lee mɛ lɛ ko ɖu lè tɔn gbɔn é: Demetrius e yì wemaxɔmɛ enɛ ɖò 1980 kpo 1989 kpo sín avla mɛ é ɖɔ: “Wemaxɔmɛ enɛ ko zɔ́n bɔ lee un nɔ kplɔ́n nǔ gbɔn é kpɔ́n te, bo lɛ́ d’alɔ mì bɔ un sɔnǔ bo na wà sinsɛnzɔ́ ɖò Betɛli nú hwenu línlín.
French[fr]
Bienfaits : Demetrius, qui a suivi ces cours dans les années 80, observe : « Cette école m’a permis d’acquérir de meilleures habitudes d’étude et m’a préparé aux nombreuses années que j’ai passées au Béthel.
Ga[gaa]
Sɛɛnamɔi ni Yɔɔ He: Nyɛmi nuu ko ni atsɛɔ lɛ Demetrius, ni tee skul nɛɛ eko yɛ afi 1980 afiiaŋ lɛ kɛɛ: “Nibii ni atsɔɔ mi lɛ ye ebua mi ni ehã mile bɔ ni akaseɔ nii ahãa jogbaŋŋ, ni esaa mi koni manyɛ mikɛ afii babaoo atsu Betel nitsumɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Kakabwaia: E taku Demetrius are e a tia ni kaea te kuura aei n 1980 tabun: “E a tia te reirei aei ni katamaroaa riki arou n reirei i bon irou, ao e buokai bwa N na tauraoi nakon au beku ae teimaan n te Betaera.
Guarani[gn]
Mbaʼépepa ideprovécho: Demetrius oho vaʼekue ko eskuélape 1980 riremi, heʼi: “Ko eskuéla chepytyvõ astudiave hag̃ua ha ambaʼapo hag̃ua Betélpe heta áñore.
Gun[guw]
Ale lẹ: Demetrius, he yì wehọmẹ ehe to 1980 lẹ gblamẹ dọmọ: “Wehọmẹ ehe gọalọna mi nado hẹn aṣa nupinplọn tọn ṣie pọnte podọ nado wleawudai nado to sinsẹ̀n to Bẹtẹli zọnmii.
Hausa[ha]
Amfani: Wani mai suna Demetrius wanda ya halarci makarantar a wani lokaci tsakanin shekara ta 1980 da 1989 ya ce: “Wannan makarantar ta kyautata yadda nake nazari kuma ta shirya ni a hanyar da zan daɗe ina hidima a Bethel.
Hebrew[he]
התועלת: דמיטריוס, שלמד בבית־ספר זה בשנות ה־80, מספר: ”קורס זה שיפר את הרגלי הלימוד שלי והכין אותי לקריירה ארוכה בבית־אל.
Hindi[hi]
फायदे: डमीट्रीअस, जो 1980 के दशक में इस स्कूल में गया था, कहता है: “इस कोर्स ने मुझे अच्छी तरह अध्ययन करना सिखाया और लंबे समय तक बेथेल में सेवा करने के लिए तैयार किया।
Hiligaynon[hil]
Benepisyo: Si Demetrius nga ginhanas sa sini nga eskwelahan sang dekada 1980, nagsiling: “Ginpauswag sini nga eskwelahan ang akon batasan sa pagtuon kag ginhanda ako para makaalagad sing malawig sa Bethel.
Croatian[hr]
Rezultati: Demetrius, koji je tečaj za nove betelske radnike pohađao 1980-ih, kaže: “Taj mi je tečaj pomogao da naučim kvalitetnije proučavati i da se pripremim za dugogodišnju betelsku službu.
Haitian[ht]
Byenfè: Men sa Demetrius, yon frè ki te asiste lekòl sa a nan ane 1980 yo, fè konnen: “Lekòl sa a te ede m amelyore fason m etidye e li te prepare m pou m fè karyè nan Betèl.
Hungarian[hu]
A képzés haszna: Demetrius, aki az 1980-as években vett részt ezen az iskolán, ezt mondja: „Ez a képzés segített javítanom a tanulmányozási szokásaimon, és felkészített arra, hogy hosszú távon tudjak a Bételben szolgálni.
Armenian[hy]
Օգուտները։ Դեմիտրիուս անունով մի եղբայր, ով այս դպրոցում սովորել է 1980-ականներին, ասում է. «Դասընթացը բարելավեց ուսումնասիրության իմ սովորությունները եւ նախապատրաստեց ինձ Բեթելում երկար ծառայելուն։
Herero[hz]
I tu vatera vi?: Demetrius ngwa hita oskole ndji mozombura nḓa 1980 wa tja: “Omahongero nga ye ndji vatera kutja mbi rire omukonḓonone omusemba nu ye ndji vatera kutja mbi rirongerere okuungura pObetel oure woruveze orure.
Indonesian[id]
Manfaat: Demetrius, yang mengikuti sekolah ini pada 1980-an, mengatakan, ”Setelah mengikuti kursus ini, kebiasaan belajar saya jadi lebih baik dan saya bisa bertekun dalam karier saya di Betel.
Igbo[ig]
Uru Ọ Na-aba: Nwanna Demetrius gara ụlọ akwụkwọ a n’ihe dị ka afọ 1982. Ọ sịrị: “Amụtara m ịmụ ihe nke ọma, mụtakwa ihe nyeere m aka ije ozi na Betel ruo ọtụtụ afọ.
Iloko[ilo]
Pagsayaatanna: Kinuna ni Demetrius, a nakapagadal iti daytoy nga eskuelaan idi 1980’s: “Daytoy a kurso ti nangpasayaat iti personal a panagadalko ken nangisagana kaniak para iti napaut a panagserbik iti Bethel.
Icelandic[is]
Gagn: Demetrius sat skólann upp úr 1980. Hann segir: „Í þessum skóla lærði ég betri námsvenjur og hann bjó mig undir framtíðarstarf á Betel.
Isoko[iso]
Irere Isukulu Na: Oniọvo-ọmọzae jọ nọ a re se Demetrius nọ o kpohọ isukulu nana evaọ etoke ikpe 1980 ọ ta nọ: “Isukulu nana i fiobọhọ k’omẹ riẹ epanọ me re ru uwuhrẹ omobọ mẹ ziezi gbe epanọ mẹ sae rọ rria kri evaọ Ebẹtẹle.
Italian[it]
Benefìci: Demetrius, che ha frequentato questa scuola negli anni ’80, dice: “La scuola mi ha aiutato a migliorare le mie abitudini di studio e mi ha preparato per questi molti anni alla Betel.
Japanese[ja]
益: 1980年代にこの学校に出席したディミトリアスは,こう言います。「 この課程を通して,研究の習慣が改善され,ベテルで長く奉仕するよう助けられました。
Javanese[jv]
Gunané: Demetrius, sing mèlu sekolah iki taun 1980-an kandha, ”Sekolah iki mbantu aku luwih ajeg sinau lan mbantu aku bèn terus ngabdi ing Bètel.
Georgian[ka]
შედეგი: დემეტრიოსი, რომელმაც ეს სკოლა 1980-იან წლებში გაიარა, ამბობს: „ამ კურსმა გამიუმჯობესა შესწავლის ხარისხი და ბეთელში დიდხანს მსახურებისთვის მომამზადა.
Kabiyè[kbp]
Wazasɩ: Demetrius labɩ sukuli ŋgʋ pɩnzɩ 1980 waa taa. Ɛyɔɔdaa se: “Sukuli ŋgʋ kɩsɩnɩ-m nɛ mɔñɔɔzɩ ɛzɩma mɛnkpɛlɩkaɣ Bibl yɔ, nɛ kɩsɩnɩ-m ɖɔɖɔ se mala Betɛɛlɩ tʋmɩyɛ nɛ pileɖi.
Kongo[kg]
Mambote: Mpangi Demetrius, yina kotaka na nzo-nkanda yai na 1980 ke tuba nde: “Nzo-nkanda yai tomisaka kikalulu na mono ya kulonguka mpi sadisaka mono na kusala bamvula mingi na Betele.
Kikuyu[ki]
Ũguni: Demetrius, ũrĩa waathiire cukuru ĩyo mĩaka-inĩ ya 1980, oigire ũũ: “Gĩthomo kĩu nĩ kĩandeithirie kwagagĩria njĩra ciakwa cia kwĩruta na kwĩhaarĩria gũtungata Betheli ihinda iraya.
Kuanyama[kj]
Ouwa oo hatu mono mo: Demetrius, oo a li a deulwa mofikola oyo mo 1980 nasha, okwa ti: “Ofikola oyo oya kwafela nge ndi xwepopaleke onghedi yange yokukonakona nondi kale nde lilongekidila eifano loilonga yaBetel.
Kazakh[kk]
Пайдасы: 1980 жылдары осы мектепте оқыған Димитриос былай деп түсіндірді: “Мектептің арқасында жеке зерттеуімнің сапасы артты, бұл мені Бетелде ұзақ қызмет етуге дайындады.
Kimbundu[kmb]
Mabesá: O phang’etu Demetrius, ua di longo o xikola íii ku muvu ua 1980, uambe: “O milongi i nga tambula mu xikola íii ia ngi kuatekesa kuijiia ku di longa, ia ngi kuatekesa ué mu sidivisu iami ku Betele.
Kaonde[kqn]
Byo bamwenamo: Demetrius, mulongo watainwe ku uno sukulu mu ma 1980, waambile’mba: “Uno sukulu wankwasha kuwamishako mfunjilo yami ne kundengela kukebesha kwikala pa Betele.
Kwangali[kwn]
Mauwa: Demetrius, ogu ga lihamekere mosikora ezi koyiha yo-1980, kwa tanta asi: “Sikora ezi kwa wapukurwire nkareso zange zelirongo ntani kwa vaterere nge ni liwapaikire kurugana moBeteli siruwo sosire.
San Salvador Kongo[kwy]
Nluta: Demétrio ona wakota sikola yayi muna mvu mia 1980, wavova vo: “Sikola yayi yansadisa mu tomesa fu yame ya longoka yo kunkubika mu sadila ku Betele mu mvu miayingi.
Kyrgyz[ky]
Пайдасы: Мектептен 1980-жылдары билим алган Деметриус мындай дейт: «Алган билимим мага өздүк изилдөөмдү жакшыртканга жардам берип, Бейтелде узак убакыт кызмат кылууга даярдады.
Lingala[ln]
Matomba: Demetrius, oyo akɔtaki na eteyelo yango na bambula ya 1980, alobi boye: “Eteyelo yango esalisaki ngai nakóma na momeseno malamu ya koyekola mpe ebongisaki ngai mpo naumela na Betele.
Lao[lo]
ຜົນ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ: ເດ ເມທິ ອຸດ ເຊິ່ງ ໄດ້ ເຂົ້າ ໂຮງ ຮຽນ ນີ້ ໃນ ທົດສະວັດ 1980 ກ່າວ ວ່າ: “ຫຼັກ ສູດ ຂອງ ໂຮງ ຮຽນ ນີ້ ຊ່ວຍ ຂ້ອຍ ໃຫ້ ປັບ ປຸງ ນິດໄສ ການ ສຶກສາ ແລະ ກຽມ ຂ້ອຍ ໄວ້ ໃຫ້ ເຮັດ ວຽກ ໃນ ເບເທນ ໄດ້ ດົນ ທີ່ ສຸດ ເທົ່າ ທີ່ ຈະ ເປັນ ໄປ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
Nauda. Demetrijas, šiuos kursus baigęs devintajame dešimtmetyje, sako: „Kursai padėjo man išsiugdyti geresnius studijavimo įpročius, paruošė ilgametei tarnystei Betelyje.
Luba-Katanga[lu]
Byabuyabuya: Demetrius, watenwe ku ano masomo mu 1980, unena amba: “Ano masomo alumbulwile kibidiji kyami kya kwifunda ne kunkwasha ñingile kitatyi kilampe ku Betele.
Luba-Lulua[lua]
Masanka: Demetrius uvua mubuele mu kalasa aka mu bidimu bia 1980 udi wamba ne: “Kalasa aka nkangambuluishe bua kuakaja mushindu untu ndilongela ne bua kuikala mudilongolole bua kuenza mudimu ku Betele matuku anyi onso a muoyo.
Luvale[lue]
Nganyo: Demetrius uze apwile mushikola kana muji 1980, ambile ngwenyi: “Shikola kana yinangukafwe ngwijive mwakupwila nachilongesa chahauka namwakuzachila myaka yayivulu haMbetele.
Lunda[lun]
Nkisu yafumañamu: Demetrius, wadiña muniyi shikola muyaaka yamuma 1980 wahosheli nindi: “Iyi shikola yankwashili kwikala nachaaku chakudiza nawa yankwashili kutwalekahu kuzatila haBeteli hadi yaaka yayivulu.
Luo[luo]
Ber mokelo: Demetrius, ma ne odhi e skundno e higni mag 1980 wacho kama: “Puonj ma nayudo e skundno nomiyo amedo bero puonjruok ma mara awuon, kendo ne oika ne migepe mag Bethel ma ne atimo kuom higni mang’eny.
Latvian[lv]
Ieguvums. Demitriuss, kas apmeklēja šos kursus pagājušā gadsimta astoņdesmitajos gados, atceras: ”Kursos es iemācījos prasmīgāk studēt Bībeli, un tie mani sagatavoja ilgai kalpošanai Bētelē.
Morisyen[mfe]
Bienfe: Demetrius, ki ti asiste sa renion-la dan bann lane 1980, dir: “Sa kour-la inn ed mwa pou amelior mo labitid pou etidie ek inn prepar mwa pou fer enn long karyer dan Béthel.
Macedonian[mk]
Како ни користи: Димитрис, кој учествувал на оваа школа во 1980-тите, вели: „Школата ми помогна да ги подобрам своите навики на проучување и ме подготви за долгогодишна бетелска служба.
Malayalam[ml]
പ്രയോജനങ്ങൾ: 1980-കളിൽ ഈ സ്കൂ ളിൽ സംബന്ധിച്ച ഡെമെ ട്രി യസ് പറയുന്നു: “ഈ കോഴ്സ് എന്റെ പഠനശീ ലം മെച്ച പ്പെ ടു ത്താൻ സഹായി ച്ച തോ ടൊ പ്പം ബഥേലിൽ ദീർഘ കാ ലം സേവി ക്കാൻ എന്നെ സജ്ജനാ ക്കു ക യും ചെയ്തു.
Mòoré[mos]
Sẽn naf neb to-to: A Demetrius sẽn kẽng lekollã yʋʋmd 1980 poorã yeela woto: “Lekollã sõnga maam tɩ m maneg n nong Biiblã zãmsgo, la kɩt tɩ m yãk yam n na n tʋm Betɛllẽ wã n kaoose.
Malay[ms]
Manfaat: Demetrius, yang menghadiri sekolah ini pada tahun 1980-an, berkata, “Kursus ini membantu saya memupuk tabiat pembelajaran yang baik, dan melengkapi saya untuk terus berkhidmat di Bethel.
Maltese[mt]
Kif tibbenefika: Demetrius, li attenda din l- iskola fis- snin 80, jgħid: “Dan il- kors għenni ntejjeb id- drawwiet taʼ studju tiegħi u għenni nipprepara għal karriera twila f’Betel.
Norwegian[nb]
Utbytte: Demetrius, som gjennomgikk denne skolen i 1980-årene, sier: «Dette kurset gav meg bedre studievaner og hjalp meg til å forberede meg på en mangeårig Betel-tjeneste.
North Ndebele[nd]
Sincede njani: UDemetrius owangena isikolo lesi ngabo-1980 uthi: “Isikolo lesi sanginceda ukuthi ngithuthukise indlela engitaditsha ngayo njalo sanginceda ukuze ngiphumelele ukuhlala isikhathi eside eBhetheli.
Nepali[ne]
फाइदा: सन् १९८० को दशकमा यस स्कुलमा भाग लिएका डेमीट्रियस यसो भन्छन्: “यो स्कुलमा गएपछि मैले अध्ययन गर्ने राम्रो बानी बसाल्न सकें अनि लामो समयसम्म बेथेलमा सेवा गर्न आफूलाई तयार बनाउन सकें।
Ndonga[ng]
Uuwanawa: Omumwatate Demetrius, ngoka a li mosikola ndjika mo 1980 nasha, okwa ti: “Osikola ndjika oya kwathela ndje ndi hwepopaleke omukalondjigilile gwandje gwokukonakona noya kwathela ndje wo ndi vule okukala ethimbo ele miilonga yaBetel.
Nias[nia]
Gunania: Imane Demetrius, si fao ba zekola daʼa me 1980-an, ”Börö kursus daʼa, itugu toʼölödo wamahaʼö yaʼo ba anau gölögu wohalöwö ba Mbetieli.
Dutch[nl]
Voordelen: Demetrius, die deze school in de jaren tachtig heeft bezocht, vertelt: „De cursus heeft m’n studiegewoonten verbeterd en me voorbereid op een lange Bethelcarrière.
South Ndebele[nr]
Iinzuzo: UDemetrius, owaya esikolwenesi ngobo-1980, uthi: “Indlela isikolwesi esifundisa ngayo, sathuthukisa imikghwami yokufunda, sangisiza nokuzibekela umgomo wokuhlala isikhathi eside eBethel.
Northern Sotho[nso]
Mehola: Demetrius, yo a bilego sekolong se nywageng ya bo-1980, o re: “Sekolo se se kaonefaditše tsela ya ka ya go ithuta e bile sa nthuša go dula Bethele nako e telele.
Nyanja[ny]
Phindu la Sukuluyi: M’bale Demetrius amene analowa sukuluyi m’ma 1980 anati: “Sukuluyi inandithandiza kuti ndiziphunzira bwino Baibulo ndiponso kuti ndikhale wokonzeka kutumikira nthawi yaitali pa Beteli.
Nyaneka[nyk]
Ouwa vapolako: Demetrius, wakuata mosikola oyo komanima 1980, wati: “Okukuata mosikola tyankhuatesako okulipongiya pala okuundapa omanima omanyingi mo Mbetele.
Nzima[nzi]
Nvasoɛ: Demetrius mɔɔ hɔle sukulu ɛhye bie wɔ 1980 la ka kɛ: “Sukulu ɛhye manle kɛzi mesukoa debie la nyianle anyuhɔlɛ yɛɛ ɔboale me ɔmanle menzieziele me nwo kɛ mebazonle Bɛtɛle meahyɛ.
Oromo[om]
Faayidaa argamu: Obboleessi Dimeetriyas jedhamuufi bara 1980niitti mana barumsaa kanarratti hirmaate akkas jedheera: “Leenjiin kun akkaataan itti qayyabadhu fooyyeffachuufi yeroo dheeraadhaaf Betʼel keessa tajaajiluu akkan dandaʼu na gargaareera.
Pangasinan[pag]
Bendisyon: Oniay inkuan nen Demetrius ya inmatendid sayan eskuelaan nen 1980’s: “Lapud sayan eskuelaan, inmaligwas so panagaral ko tan imparaan to ak ya makapansiansiad Bethel.
Papiamento[pap]
Benefisio: Demetrius, kende a asistí na e skol akí den dékada di 1980, a bisa: “E kurso akí a drecha mi kustumbernan di studia i a prepará mi pa un karera largu na Bètel.
Polish[pl]
Korzyści: Demetrius, który przeszedł ten kurs w latach osiemdziesiątych, mówi: „Szkolenie to pomogło mi ulepszyć studium osobiste i przygotowało mnie do wieloletniej służby w Betel.
Portuguese[pt]
Benefícios: Demetrius, que fez esse curso nos anos 80, diz: “Esse treinamento melhorou meus hábitos de estudo e ajudou a me preparar para uma longa carreira em Betel.
Quechua[qu]
¿Imaynatá yanapan? Demetriusqa 1980 watas chaynejpi chay escuelaman rerqa, pay nin: “Kay escuelaqa, Bibliata sumajta ukhunchanaypaj yanapawarqa, Betelpi unayta sirvinaypajtaj wakichiwarqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Imapim yanapawanchik: 1980 watapi chay escuelaman riq Demetrius sutiyuq iñiqmasinchikmi nin: “Chaypi yachachikuykunam yanapawarqa allinta estudianaypaq hinaspa betelpi unay tiempo llamkanaypaqpas.
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan chaypi yachanki? Demetrius iñiqmasiqa 1980 watakunapin chay escuelapi karqan, ninmi: “Chay escuelan yanapawarqan qelqakunata astawan estudianaypaq, askha tiempo Betelpi kanaypaqpas.
Rundi[rn]
Akamaro: Demetrius, akaba yitavye iryo shure mu myaka ya 1980, avuga ati: “Ivyo vyigwa vyaratumye ndyohora utumenyero twanje two kwiga, riramfasha no kwitegurira kumara igihe kirekire nkorera kuri Beteli.
Romanian[ro]
Foloase: Demetrius, care a participat la această şcoală în anii ’80, spune: „Cursul m-a ajutat să-mi îmbunătăţesc obiceiurile de studiu şi să mă pregătesc pentru un serviciu de lungă durată la Betel.
Russian[ru]
Польза: Димитриос, который учился в этой школе в 1980-х годах, отмечает: «Школа научила меня уделять больше внимания личному изучению и помогла мне подготовиться к дальнейшему служению в Вефиле.
Kinyarwanda[rw]
Inyungu: Demetrius wize iryo shuri mu myaka ya 1980 agira ati “iryo shuri ryatumye nonosora uburyo bwanjye bwo kwiyigisha kandi rimfasha kwitegura kuzamara igihe kirekire mu murimo wo kuri Beteli.
Sena[seh]
Maphindu: Demetrius, wakuti acita xikola ineyi mu caka 1980 alonga: “Xikola ineyi yandiphedza toera kupfundza mwadidi Bhibhlya na kundikhunganya toera kutumikira mu ndzidzi uzinji pa Bheteli.
Sango[sg]
Aye ti pekoni: Demetrius, so asara ekole so na yâ ti angu so aga na peko ti ngu 1980, atene: “Ekole so asara si mbi maï akode ti mandango ye ti mbi nga aleke mbi ti sara kua na Béthel teti angu mingi.
Sinhala[si]
ප්රයෝජන: 1980දී මේ පාසැලට හවුල් වුණු සහෝදර දමීට්රීයස් මෙහෙම කිව්වා. “පෞද්ගලික අධ්යයනය කරන්නත් බෙතෙල් ජීවිතේ මෙච්චර දුරක් එන්නත් ඒ පාසැල මට උදව් වුණා.
Slovak[sk]
Úžitok: Demetrius, ktorý bol v tejto škole v 80. rokoch minulého storočia, hovorí: „Toto školenie mi pomohlo zlepšiť študijné návyky a pripravilo ma na dlhoročnú službu v Bételi.
Slovenian[sl]
Koristi: Demetrius, ki je to šolo obiskal v osemdesetih letih prejšnjega stoletja, pravi: »Ta šola mi je pomagala izboljšati preučevalne navade, pripravila pa me je tudi na dolgoletno služenje v Betelu.
Samoan[sm]
Aogā: Na faapea mai Demetrius, o lē na auai i lea aʻoga i le vaitau o le 1980: “Na faaleleia e lea aʻoga le auala e faia ai aʻu suʻesuʻega totino, ma sauniunia ai aʻu mo le olaga i le Peteli.
Shona[sn]
Kubatsira Kwachinoita: Demetrius, uyo akapinda chikoro ichi kuma1980 anoti: “Chikoro ichi chakavandudza madzidziro andinoita uye chakandibatsira kugadzirira kushanda paBheteri kwenguva refu.
Songe[sop]
Bipeta: Demetrius, baadi mutwele mu kano kalasa mu 1980 alesha shi: “Kano kalasa nkalongamishe kiubishi kyande kya kwilongyela na nkankwashe bwa kwilumbuula bwa kushaala ku Betele mafuku ande ooso a muwa.
Albanian[sq]
Dobitë: Demetri, që e ndoqi këtë shkollë në vitet 80, thotë: «Ky kurs më përmirësoi zakonet e studimit dhe më përgatiti për një shërbim të gjatë në Bethel.
Serbian[sr]
Rezultati: Dimitris je pohađao ovu školu tokom 1980-ih. On kaže: „U ovoj školi sam naučio kako da temeljnije proučavam i pripremim se za dugogodišnju službu u Betelu.
Sranan Tongo[srn]
Sortu wini den kisi: Demetrius di go na a skoro disi baka 1980, taki: „A skoro disi yepi mi fu kisi wan moro bun gwenti fu studeri Bijbel èn a yepi mi fu sreka misrefi fu tan na Betel fu wan langa ten.
Swati[ss]
Tinzuzo: Demetrius lowaya kulesikolwa ngabo-1980, utsi: “Lesikolwa satfutfukisa indlela lengitadisha ngayo, saphindze sangisita kutsi ngitibekele umgomo wekuhlala sikhatsi lesidze eBethel.
Southern Sotho[st]
Melemo: Demetrius, ea ileng a ea sekolong sena ka bo-1980, o re: “Thupelo ena e ile ea ntlafatsa tsela eo ke neng ke ithuta ka eona ’me ea ntlhomella bakeng sa tšebeletso ea nako e telele ea Bethele.
Swedish[sv]
Nyttan av utbildningen: Demetrius, som gick igenom skolan på 80-talet, säger: ”Den här kursen förbättrade mina studievanor och hjälpte mig att vara inställd på att stanna länge på Betel.
Swahili[sw]
Faida: Demetrius, aliyehudhuria shule hiyo katika miaka ya 1980, anasema: “Shule hiyo iliboresha mazoea yangu ya kujifunza na ilinisaidia kuwa tayari kutumikia Betheli kwa muda mrefu.
Congo Swahili[swc]
Faida: Ndugu Demetrius, ambaye alihuzuria masomo hayo katika miaka ya 1980, anasema hivi: “Masomo hayo yalinisaidia kutengeneza mazoea yangu ya kujifunza Biblia na yalinitayarisha ili niweze kupitisha miaka mingi kwenye Beteli.
Tamil[ta]
நன்மைகள்: 1980-களில் இந்தப் பள்ளியில் கலந்துகொண்ட டிமிட்ரியஸ் இப்படிச் சொல்கிறார்: “படிக்கும் பழக்கத்தில் முன்னேறவும் பெத்தேலில் ரொம்பக் காலம் சேவை செய்யவும் இந்தப் பள்ளி என்னைத் தயார்படுத்தியது.
Telugu[te]
ప్రయోజనాలు: 1980లలో ఈ పాఠశాలకు హాజరైన డమీట్రీయస్ ఇలా చెప్తున్నాడు: “ఈ పాఠశాల నా అధ్యయన అలవాట్లను మెరుగుపర్చింది, బెతెల్లో ఎక్కువ కాలం సేవ చేయడానికి నన్ను సిద్ధం చేసింది.
Tigrinya[ti]
ጥቕሚ፦ ብ1980ታት ኣብዚ ቤት ትምህርቲ እዚ እተኻፈለ ዲሚትሪስ ዝስሙ ሓው ከምዚ በለ፦ “እዚ ትምህርቲ እዚ፡ ነቲ ናይ መጽናዕቲ ልምድታተይ ኣመሓይሹለይ፡ ንነዊሕ እዋን ኣብ ቤት-ኤል ንክቕጽል ከኣ ሓጊዙኒ እዩ።
Tiv[tiv]
Mbamtsera: Anmgbian Demetrius, u yange za makeranta ne ken kwavanyom u 1980 la, kaa ér: “Makeranta ne yange u wasem m hemba fan igbenda i injaa i henen kwagh, shi u wam ago iyol u eren tom shin Betel gbem.
Turkmen[tk]
Peýdasy: 1980-nji ýyllarda bu mekdepde okan Dimitrios dogan şeýle diýýär: «Bu mekdep maňa şahsy okuwyma has köp üns bermäge we Beýtel gullugymy dowam etmäge kömek etdi.
Tagalog[tl]
Kapakinabangan: Sinabi ni Demetrius, na nakadalo sa paaralang ito noong dekada ng 1980: “Natulungan ako ng kursong ito na pasulungin ang aking kaugalian sa pag-aaral at inihanda ako para makapaglingkod nang matagal sa Bethel.
Tetela[tll]
Wahɔ: Demetrius lakɔtɔ kalasa kɛsɔ lo ɛnɔnyi 1980 mbutaka ate: “Kalasa kɛsɔ kakafudia mbekelo yami ya wekelo ndo kakakimanyiya dia dimi ntshikala edja lo Bɛtɛlɛ.
Tswana[tn]
Melemo: Demetrius, yo o ileng a nna gone kwa sekolong seno ka bo1980 a re: “Khoso eno e tokafaditse tsela e ke ithutang ka yone ya bo ya nthusa go ipaakanyetsa go nna mo Bethele lobaka lo loleele.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mo Yawovye: Demetrius, yo wakusere sukulu iyi m’vyaka va m’ma 1980, wangukamba kuti: “Sukulu iyi yingundiwovya kuti ndisinthi mo ndasambiriyanga Bayibolo kweniso kuti ndinozgeke uteŵeti wa pa Beteli.
Tonga (Zambia)[toi]
Bubotu bujanika: Ba Demetrius, balo ibakanjila cikolo eeci mumwaka wa 1980, bakaamba kuti: “Lwiiyo oolu lwandigwasya kuyaambele munzila njondiliyiisya alimwi akundigwasya kubeleka mulimo wangu waa Bbeteli.
Papantla Totonac[top]
La makgtayanan: Demetrius, tiku kilalh kʼuma escuela kdécada 1980, wan: «Uma takgalhtawakga kimakgtayalh xlakata tlakg liwana xakkgalhtawakgalh chu kimakgtayalh xlakata tlakg lhuwa kata nakskuja kBetel.
Turkish[tr]
Yararları: Demetrius, 1980’lerde katıldığı bu kursla ilgili şöyle diyor: “Bu kurs inceleme alışkanlığımı geliştirdi ve Beytel’de uzun süre hizmet edebilmem için beni hazırladı.
Tsonga[ts]
Vuyelo: Demetrius, loyi a yeke exikolweni lexi hi va-1980, u ri: “Xikolo lexi xi endle leswaku ndzi antswisa ndlela leyi ndzi dyondzaka ha yona naswona xi ndzi endle ndzi lunghekela ntirho wa le Bethele lowu se ndzi nga ni malembe ndzi wu endla.
Tswa[tsc]
Mabhinzu: Demetrius, loyi a gonzileko xikola lexi lomu ka va 1980, i ngalo: “A kurso leyi yi chukwatisile a magonzela ya mina yi tlhela yi nzi vuna a ku ti longiselela ku tira Beteli hi xikhati xo leha.
Tatar[tt]
Файда: 1980 елларда бу Мәктәптә укып чыккан Димитриос болай ди: «Бу Мәктәптә уку миңа шәхси өйрәнүемне яхшыртырга ярдәм итте һәм Вефильдә озак хезмәт итүгә әзерләде.
Tumbuka[tum]
Vyandulo: Demetrius, uyo wakasambirako sukulu iyi m’ma 1980 wakati: “Sukulu iyi yikanovwira umo ningasambilira panekha na kunozgekera uteŵeti wa pa Beteli uwo nachita nyengo yitali.
Tuvalu[tvl]
Mea Aoga Mai i ei: A Demetrius, telā ne kau atu ki te akoga tenei i se tausaga talu mai te 1980, ne fai mai: “Ne fai ne te akoga tenei ke momea aka te ‵lei aku sukesukega kae ne fesoasoani mai foki ke toka au ki taku galuega i te Peteli mō se taimi leva.
Twi[tw]
Mfaso: Demetrius kɔɔ sukuu no bi wɔ afe 1980 mfe no mu. Ɔkae sɛ: “Sukuu no maa sɛnea misua ade tuu mpɔn, na ɛboaa me ma mihuu ɔkwan a metumi afa so atena Betel mfe pii.
Tahitian[ty]
Maitai: Te na ô ra Demetrius, tei fana‘o i teie haapiiraa i te mau matahiti 1980: “Ua haamaitai teie haapiiraa i ta ’u iho huru haapiiraa e ua faaineine ia ’u ia tavini maoro i te Betela.
Tzotzil[tzo]
Sbalil: Demetrius, ti echʼ li ta chanob vun te van ta 1980 batele xi chale: «Li chanune la skoltaun sventa xlekub batel ti kʼu yelan ta jchan li Vivliae xchiʼuk la xchapanun sventa xitun ep jabiletik li ta Betele.
Ukrainian[uk]
Які результати. Деметріус, який навчався у цій школі в 1980-х роках, розповідає: «Вона поліпшила мої звички щодо вивчення і підготувала до подальшого бетелівського служіння.
Umbundu[umb]
Ekuatiso: Manji Demetrius, okuti wa pindisiwa kosikola yaco kunyamo wo 1980, wa popia hati: “Epindiso liaco, lia mioñolola ocituwa cange coku linga elilongiso kuenda lia ñuatisa oku kala otembo yalua ko Betele.
Venda[ve]
Mbuyelo: Demetrius, we a ya tshikoloni tshenetshi nga vho-1980 u ri: “Tshenetshi tshikolo tsho nthusa u khwinisa mikhwa yanga ya u guda, tsha ita uri ndi kone u lugela u shuma Bethele lwa tshifhinga tshilapfu.
Vietnamese[vi]
Lợi ích: Anh Demetrius, tham dự trường này vào thập niên 1980, nói: “Trường này cải thiện thói quen nghiên cứu của tôi và trang bị cho tôi để làm việc lâu dài ở Bê-tên.
Makhuwa[vmw]
Mireerelo Saya: Demetrius, yoowo aasomme exikola eyo myaakha sa 1980 onihimya so: “Exikola ele yaahikikhaliherya osuwela omusoma Biibiliya ni wiilokiherya wira kivare muteko iyaakha sinceene oBetheli.
Wolaytta[wal]
Goˈˈaa: Ha timirtte keettan 1980 heeran tamaarida Demitriyes giyo ishay hagaadan giis: “Ha timirttee taani kaseegaappe loyttada xannaˈanaadaaninne Beeteelen daro wodiyawu oottanawu giigettanaadan maaddiis.
Waray (Philippines)[war]
Kapulsanan: Hi Demetrius, nga nakaeskwela hini han dekada han 1980, nagsiring: “Ini nga eskwelahan nakabulig ha akon nga mapauswag an akon paagi han pag-aram ngan magin andam ha pag-alagad hin maiha ha Bethel.
Wallisian[wls]
Te ʼu fua lelei: ʼE ui fenei e Demetrius, ʼae neʼe kau ki te ako ʼaia ʼi te ʼu taʼu 1980: “Neʼe tokoni mai te ako ʼaia ke hikihiki te faʼahiga fai ʼo taku ako pea ke au nofo ʼo gaue fualoa ʼi te Petele.
Xhosa[xh]
Iingenelo: UDemetrius owaya kwesi sikolo ngeminyaka yoo-1980 uthi: “Esi sikolo saphucula indlela endifunda ngayo saza sandinceda ndalungela iminyaka emininzi yokuba seBheteli.
Yucateco[yua]
Bix u yáantaj: Demetrius, bin teʼ xook ichil u jaʼabiloʼob 1980 tak 1989, ku yaʼalik: «Le escuelaoʼ tu yáanten xakʼalxook tubeel bey xan utiaʼal u xáantal táan in meyaj tu najil Betel.
Cantonese[yue]
益处:上世纪80年代,迪米特里厄斯参加过呢个训练班,佢话:“训练班帮助我改善研读习惯,为长期喺伯特利服务做好准备。
Isthmus Zapotec[zai]
Ni ribeendú cani rié: Guidúʼyanu xi guníʼ Demetrius, ti xpinni Cristu ni guyé scuela riʼ lu iza 1980: «Scuela riʼ gucaneni naa gannaʼ modo guieneʼ stiidxaʼ Dios ne guneʼ dxiiñaʼ Betel stale iza.
Chinese[zh]
益处:迪米特里厄斯在上世纪80年代参加过这个训练班,他说:“训练班帮助我改善研读习惯,为长期在伯特利服务做好准备。
Zande[zne]
Aundo: Demetrius, namangi gi sukuru re rogo 1980 aya: “Gi wirikapai re aima undo re mi ini wai ka wisigopai na ka mbakada re tipa gi sunge Betere yo tipa gbanga regbo.
Zulu[zu]
Izinzuzo: UDemetrius owaya kulesi sikole ngawo 1980 uthi: “Le mfundo yathuthukisa imikhuba yami yokutadisha futhi yangisiza ngalungela ukuhlala isikhathi eside eBethel.