Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort daarna kon ek elke aand ’n klein vergadering hou waarby ses, agt en soms selfs tien persone teenwoordig was.
Arabic[ar]
وسرعان ما صرت قادرا ان اعقد اجتماعا صغيرا كل مساء بستة، ثمانية، وحتى عشرة حاضرين في بعض الاحيان.
Cebuano[ceb]
Sa wala madugay ako nakahimog gamayng miting sa kada gabii uban sa unom, walo, ug usahay pulo pa nga tumatambong.
Czech[cs]
Brzy jsem mohl každý večer uspořádat malé shromáždění se šesti, osmi nebo dokonce deseti přítomnými.
Danish[da]
Snart kunne jeg holde et lille møde hver aften med seks, otte og nogle gange helt op til ti tilstedeværende.
German[de]
Bald konnte ich allabendlich eine kleine Zusammenkunft abhalten, bei der sechs, acht oder manchmal sogar zehn Personen anwesend waren.
Greek[el]
Σύντομα μπορούσα να διεξάγω κάθε βράδυ μια μικρή συνάθροιση με έξι, οχτώ, μερικές φορές ακόμη και δέκα παρόντες.
English[en]
Soon I was able to hold a small meeting each evening with six, eight, and sometimes even ten in attendance.
Spanish[es]
Al poco tiempo estaba celebrando pequeñas reuniones todas las noches con seis, ocho y, a veces, hasta con diez personas presentes.
Finnish[fi]
Pian saatoin pitää pieniä kokouksia joka ilta, jolloin oli läsnä kuusi, kahdeksan ja joskus jopa kymmenen henkeä.
French[fr]
J’ai bientôt été à même de tenir chaque soir une petite réunion avec six, huit et parfois dix personnes.
Hiligaynon[hil]
Wala madugay nagahiwat ako sing diutay nga miting kada gab-i upod sa anom, walo, kag kon kaisa napulo ka tumalambong.
Indonesian[id]
Segera saya dapat mengadakan perhimpunan kecil tiap malam dengan enam, delapan, dan kadang-kadang bahkan sepuluh hadirin.
Italian[it]
Ben presto ero in grado di tenere ogni sera una piccola adunanza con sei, otto e talvolta perfino dieci presenti.
Japanese[ja]
やがて,毎晩小さな集会を開くことができ,出席者は6人,8人,ある時には10人になりました。
Korean[ko]
얼마 안 가서 나는 매일 저녁 여섯명, 여덟명 때로는 열명까지도 참석하는 작은 모임을 가질 수 있었다.
Malagasy[mg]
Tsy ela dia afaka nitarika fivoriana kely niaraka tamin’olona enina, valo ary indraindray folo isan-kariva aho.
Norwegian[nb]
Snart kunne jeg holde et lite møte hver kveld med seks, åtte og noen ganger ti til stede.
Dutch[nl]
Al snel kon ik elke avond een kleine vergadering houden met zes, acht en soms zelfs tien aanwezigen.
Nyanja[ny]
Posapita nthaŵi ndinali wokhoza kupangitsa misonkhano iŵiri madzulo aliwonse yokhala ndi asanu ndi mmodzi, asanu ndi atatu, ndipo nthaŵi zina ngakhale khumi opezekapo.
Polish[pl]
Wkrótce mogłem już co wieczór urządzać spotkania z udziałem sześciu, ośmiu, a czasami nawet dziesięciu ludzi.
Portuguese[pt]
Logo era possível realizar uma pequena reunião todas as noites com a presença de seis, oito, e, às vezes, dez pessoas.
Shona[sn]
Nokukurumidza ndakakwanisa kuva nomusangano muduku madekwana mamwe namamwe navatanhatu, vasere, uye pane dzimwe nguva kunyange gumi vaivapo.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a nakoana ke ile ka khona ho tšoara seboka se senyenyane mantsiboea a mang le a mang ’me ho ne ho e-ba teng batho ba tšeletseng, ba robeli, ’me ka linako tse ling esita le ba leshome.
Swedish[sv]
Snart kunde jag hålla ett litet möte varje kväll med sex, åtta och ibland till och med tio närvarande.
Tagalog[tl]
Hindi nagtagal at nakapagdaos ako ng maliit na pagtitipon tuwing gabi na dinadaluhan ng anim, walo, at kung minsan sampu.
Tswana[tn]
Go ise go e kae ke ne ke kgona go tshwara dipuisano mo maitseboeng mangwe le mangwe le ba ba ka nnang barataro, robedi, mme ebile ka dinako dingwe ba ne ba nna lesome.
Tsonga[ts]
Hi ku hatlisa a ndzi swi kota ku khoma nhlangano lowuntsongo madyambu man’wana ni man’wana ni vanhu va tsevu, nhungu naswona minkarhi yin’wana va ri khume hi nhlayo.
Xhosa[xh]
Kungekudala ndakwazi ukuqhuba intlanganiso encinane rhatya ngalunye kunye nabaphulaphuli abathandathu, abasibhozo, ibe maxa wambi kwanabalishumi.
Zulu[zu]
Ngokushesha ngakwazi ukuqhuba imihlangano emincane ukuhlwa ngakunye, kukhona abantu abayisithupha, abayishiyagalombili, ngezinye izikhathi babe ngisho nayishumi.