Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoekom is julle dan in die reisende werk, en ons is niks?”
Amharic[am]
ታዲያ እናንተ በወረዳ ሥራ ላይ እንድታገለግሉ ስትመደቡ እኛ ይህን መብት ያላገኘነው ለምንድን ነው?”
Arabic[ar]
فلمَ تعيَّنان انتما للخدمة في العمل الجائل اما نحن فلا؟».
Azerbaijani[az]
Necə oldu ki, siz səyyar xidmətdəsiniz, biz isə heç nəyik?»
Central Bikol[bcl]
Kaya taano ta nasa pansirkitong gibohon kamo mantang kami dai?”
Bulgarian[bg]
Защо тогава вие сте в пътуващата служба, а ние не сме никакви?“
Bangla[bn]
তাহলে আপনারা কেমন করে ভ্রমণের কাজ করছেন অথচ আমরা কিছুই করছি না?”
Catalan[ca]
Com és que esteu al servei itinerant i nosaltres res de res?».
Cebuano[ceb]
Nganong kamo naa man sa nagapanawng buluhaton, kami wala?”
Czech[cs]
Tak jak to, že vy cestujete po sborech a my nejsme nic?“
Danish[da]
Hvordan kan det være at I er i rejsetjenesten, mens vi bare er nul og niks?“
Ewe[ee]
Ke nu ka tae miawo miele subɔsubɔm le mɔzɔzɔdɔa me eye mɔnukpɔkpɔ aɖeke mesu míawo ya si o?”
Efik[efi]
Ntre mbufo ẹsan̄a didie ẹnam utom circuit edi nnyịn idịghe n̄kpọ ndomokiet?”
Greek[el]
Πώς γίνεται, λοιπόν, εσείς να είστε στο έργο περιοχής και εμείς να μην είμαστε τίποτα;»
English[en]
So how is it that you are in the traveling work and we are nothing?”
Spanish[es]
¿Por qué ustedes están en la obra de circuito y nosotros no somos nada?”.
Estonian[et]
Miks on siis nii, et teie olete reisival tööl ja meie pole mitte keegi?”
Finnish[fi]
Miksi sitten te saatte olla matkatyössä mutta me emme ole mitään?”
French[fr]
Alors pourquoi est- ce que vous êtes itinérants et nous, rien du tout ?
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, mɛni hewɔ ni nyɛ lɛ nyɛyɔɔ gbɛfaa nitsumɔ lɛ mli ni wɔ lɛ wɔma he kome lɛ?”
Guarani[gn]
Mbaʼére piko upéicharõ peẽ pejapo ko tembiapo ha ore koʼápente rosegi!”.
Gun[guw]
Naegbọn bọ mìwlẹ yin nugopọntọ bọ míwlẹ ma yin nude?”
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä munta sribire ni ni tuabitikä erere, aune nun abokän ñaka sribi ye nuainne?”.
Hausa[ha]
Ta yaya kuke aikin ziyara kuma mu ba kome ba ne?”
Hebrew[he]
איך יכול להיות שאתם בשירות הנפתי ואנחנו לא?”
Hiligaynon[hil]
Ti, ngaa kamo ya ara na sa pribilehiyo, kami ya wala pa haw?”
Hiri Motu[ho]
To, dahaka dainai umui be sekit gaukara umui karaia, bona ai be lasi?”
Croatian[hr]
Kako to da ste vi u putujućoj službi, a mi smo nitko i ništa?”
Haitian[ht]
Men kòman fè nou nan sèvis sikonskripsyon an e nou menm nou pa anyen?”
Hungarian[hu]
Hogy lehet, hogy ti az utazómunkában vagytok, mi pedig sehol sem tartunk?!”
Armenian[hy]
Այդ ինչպե՞ս եղավ, որ դուք շրջագայական ծառայության մեջ եք, իսկ մենք՝ ոչ»։
Indonesian[id]
Jadi, kok kalian bisa mendapat tugas keliling, tetapi kami tidak mendapat tugas apa-apa?”
Iloko[ilo]
Apay ngarud a maysakan nga agdaldaliasat a manangaywan idinto ta ni lakayko ket saan?”
Icelandic[is]
Hvernig stendur þá á því að þið eru í farandhirðisstarfi en við erum ekki neitt neitt?“
Isoko[iso]
Kọ ẹvẹ wha rọ rrọ iruo ọsẹro ọnyawariẹ yọ ma rrọ họ?”
Italian[it]
Com’è che voi servite nella circoscrizione e noi non siamo niente?”
Japanese[ja]
兄弟たちは旅行する奉仕をしています。 でも,わたしたち夫婦はどうでもいいようなことしかしていません。
Georgian[ka]
როგორ მოხდა, რომ თქვენ მიმომსვლელი მსახურები ხართ, ჩვენ კი არავინ?“
Kuanyama[kj]
Ndele omolwashike nee nye mwa ninga ovatumwa ofimbo fye inatu pewa oshinakuwanifwa shonhumba?”
Kazakh[kk]
Сонда қалай сендер аралаушы бақылаушы болып қызмет етесіңдер, ал біз әлі күнге дейін ешкім емеспіз?”— дейді.
Kannada[kn]
ಸಂಚರಣ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಸುಯೋಗ ನಮಗೆ ಸಿಕ್ಕಿಲ್ಲ, ನಿಮಗೆ ಮಾತ್ರ ಸಿಕ್ಕಿಬಿಟ್ಟಿದೆ?”
Korean[ko]
그런데 어째서 두 분은 여행하는 일을 하고 우리는 아무것도 못하는 거죠?”
Kaonde[kqn]
Pano mambo ka anweba o mwaikela mu mwingilo wa kimye kyonse atweba ne?”
Kwangali[kwn]
Ngapi omu nayi kara asi one mosirugana sokudingura mwa kara nye ose kwato?”
Kyrgyz[ky]
Анда эмнеге силер кыдыруучулук кызмат аткарасыңар да, биз аткарбайбыз?» — деген.
Ganda[lg]
Naye lwaki mmwe kati mukyalira ebibiina ate nga ffe tetulina bwe tuli?”
Lingala[ln]
Mpo na nini yo ozali mokɛngɛli-motamboli, kasi ye te?”
Lithuanian[lt]
Kodėl tada jūs dirbate keliaujamąjį darbą, o mes tik tuščia vieta?“
Luba-Lulua[lua]
Kadi mmunyi munudi nuenu nuenza mudimu wa dikumbula bisumbu tuetu katuyi tuwenza?”
Luvale[lue]
Kaha nawa lunga lyenyi nayikiye apwa samalikita muliuka.
Lunda[lun]
Hanu muloñadi chimunakuzata mudimu wawunkoñi wendaña ilaña etu nehi?”
Luo[luo]
Obet nade ni un e tij lworo to wan to wan kanono?”
Latvian[lv]
Kāpēc tavs vīrs ir ceļojošais pārraugs, bet mēs neesam nekas?”
Macedonian[mk]
Тогаш како може вие да сте во патувачка служба, а ние не сме ништо?“
Malayalam[ml]
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾക്കുമാത്രം ഈ പദവി ലഭിച്ചത്?”
Mongolian[mn]
Гэтэл та нар явуулын ажилд томилогдоод байхад бид яахлаараа чаддаггүй байна аа?»
Marathi[mr]
मग तुम्ही प्रवासी कार्यात आहात आणि आम्ही मात्र काहीच नाही असं कसं?”
Malay[ms]
Macam mana kamu dalam kerja lawatan sedangkan kami tidak?”
Maltese[mt]
Kif inhu li intom qegħdin fix- xogħol tal- ivvjaġġar u aħna m’aħna xejn?”
Norwegian[nb]
Så hvorfor er dere i reisetjenesten, mens vi er ingenting?»
Nepali[ne]
तर तपाईंहरूचाहिं परिभ्रमण कार्य गर्दै हुनुहुन्छ, हामीचाहिं जहाँको त्यहीं, किन?”
Niuean[niu]
Ti maeke fēfē a mua ke taute e gahua faifano ka e ai fai a maua?”
Dutch[nl]
Hoe komt het dan dat jullie in de reizende dienst zijn en dat wij niks zijn?”
South Ndebele[nr]
Ngalokho kwenzeka njani bona nina nibe semsebenzini wokubhoda kodwana thina singabi lilitho?”
Northern Sotho[nso]
Ka gona go tla bjang gore lena le be modirong wa bosepedi mola rena re se selo?”
Oromo[om]
Haataʼu malee isin daawwataa olaanaa aanaa taatanii utuu jirtanii nuti taʼuu kan hin dandeenye maaliifi?”
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ, ਇਹ ਕਿੱਦਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਫ਼ਰੀ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਸੇਵਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹਾਂ?”
Pangasinan[pag]
Akin et nala yo itan ya pribilehyo ey, sikami balet anggapo?”
Pijin[pis]
So why nao iutufala duim circuit waka bat mitufala nomoa?”
Polish[pl]
Jak to jest, że wy działacie w obwodzie, a my jesteśmy nikim?”.
Portuguese[pt]
Como é, então, que vocês estão no serviço de viajante e nós não somos nada?”
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq qamkunaqa congregacionkuna watukuq kankichik, ñoqaykuñataq mana imapas kanikuchu?”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun qankuna watukuq umalli kankichis, ñoqaykutaq mana imapaschu kayku?”, nispa.
Rundi[rn]
Kubera iki none mwebwe mukora igikorwa co kugendera amashengero mugabo twebwe akaba ata co turi?”
Romanian[ro]
Deci cum se face că ei sunt în lucrarea itinerantă, iar noi n-avem astfel de privilegii?“.
Russian[ru]
Как же получилось, что вы в разъездном служении, а мы никто?!»
Kinyarwanda[rw]
None se kuki mwe muri abagenzuzi twe tukaba nta cyo turi cyo?”
Sango[sg]
A sara tongana nyen si ala yeke sara circonscription si e sara ti e ye oko ape so?”
Slovak[sk]
Ako to, že vy ste v krajskej službe a my nie sme nič?“
Slovenian[sl]
Kako to, da sta vidva v potujoči službi, midva pa nisva nič?«
Samoan[sm]
E faapefea la ona lua maua lenā faaeaga ae e ma te lē o mauaina?”
Shona[sn]
Sei imi muri mubasa rokufambira isu tisiri?”
Albanian[sq]
Si është kjo punë, që ju jeni në veprën udhëtuese kurse ne s’jemi gjë hiç?»
Serbian[sr]
Kako to da ste vi u putujućoj službi, a mi nismo?“
Sranan Tongo[srn]
We dan fa a du kon taki unu e du kringwroko èn wi na noti?”
Swati[ss]
Kungani-ke nine nenta umsebenti wekujikeleta, tsine sibe singawenti?”
Southern Sotho[st]
Kahoo, ho tla joang hore ebe lōna le etsa mosebetsi oa ho potoloha empa rōna ha re letho?”
Swedish[sv]
Så varför är ni i resetjänsten medan vi inte är någonting?”
Swahili[sw]
Inakuwaje kwamba ninyi mko katika kazi ya kusafiri na sisi ni bure tu?”
Congo Swahili[swc]
Basi, kwa nini ninyi muko katika utumishi wa kusafiri lakini sisi hatuna pendeleo hilo?”
Tamil[ta]
அப்படியிருக்கும்போது, உங்களுக்கு மட்டும் எப்படி இந்தப் பொறுப்பு கிடைச்சிருக்கு, எங்களுக்குக் கிடைக்கில?”
Tetun Dili[tdt]
Entaun, tansá mak imi serbí nuʼudar katuas área, maibé ami la hetan knaar espesiál ida?”
Telugu[te]
మీరు ప్రయాణ సేవలో ఉన్నారు, మేమేమో ఇలాగే ఉన్నాం. ఎందుకలా?”
Thai[th]
แล้ว ทําไม คุณ สอง คน จึง ได้ ทํา งาน เดิน หมวด แต่ เรา ไม่ มี สิทธิ พิเศษ อะไร เลย?”
Tiv[tiv]
Man er nan ne lu eren tom u zenden sha ve, se se lu ma kwagh ga?”
Turkmen[tk]
Bu nähili beýle bolýar, siz-ä aýlanýan gözegçi, biz bolsa hiç kim?»
Tagalog[tl]
Bakit kayo nasa traveling work na, kami ganito pa rin?”
Tswana[tn]
Ka jalo, go tla jang gore lona lo nne mo tirong ya go eta mme rona re se sepe?”
Tongan[to]
Ko ia ‘oku anga-fēfē ho‘omo ‘i he ngāue fefononga‘akí ka ma hala‘atā kimauá?”
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, nkaambo nzi nywebo muli mumulimo wakweendeenda pele swebo tatuli mumulimo ooyo?”
Turkish[tr]
Siz bu imtiyaza sahipken, biz neden bir şey alamıyoruz?”
Tatar[tt]
Ничек инде алай, сез район хезмәтендә, ә без беркем дә түгел?»
Tumbuka[tum]
Kasi vyenda wuli kuti imwe muŵe mu uteŵeti wakwendakwenda, apo ise palije ico cikucitika?”
Twi[tw]
Enti ɛyɛɛ dɛn na mututu akwan kɔsom asafo ahorow na yɛn de yɛte yɛn ananmu yi?”
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun jkʼelvanejoxuk ta sirkuito, ti muʼyuk kʼusi jtaojkutik li voʼonkutike?».
Ukrainian[uk]
Чому ви отримали призначення в роз’їзне служіння, а ми ні?»
Umbundu[umb]
Citava ndati, okuti vu kasi kupange woku nyula akongelo, pole, etu ka tu kasi kupange waco?”
Venda[ve]
Nga zwenezwo, zwi ḓa hani uri inwi ni vhe mushumoni wa u dalela zwivhidzo nahone riṋe ri si tshithu?”
Vietnamese[vi]
Sao anh chị được làm công việc lưu động còn chúng tôi chẳng là gì cả?”.
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga may-ada kamo hito nga pribilehiyo ngan kami waray?”
Xhosa[xh]
Ngoko kwenzeka njani ukuba nina nenze umsebenzi wokuhambahamba sibe thina singawenzi?”
Yoruba[yo]
Kí ló wá fà á tẹ́ ẹ fi wà nínú iṣẹ́ ìsìn arìnrìn-àjò táwa ò sì jẹ́ nǹkan kan?”
Yucateco[yua]
¿Bix yanil teʼexeʼ táan a beetik a superintendente viajanteileʼex, baʼaleʼ toʼoneʼ mix baʼaloʼon?».
Zulu[zu]
Pho kwenzeka kanjani ukuba nina nijikeleze kodwa thina sibe singelutho?”