Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In werklikheid was dit vir ’n verband van R80000 op haar huis om finansiering te voorsien vir herstelwerk wat uiteindelik net ongeveer R22 000 gekos het.
Arabic[ar]
لكنها وقَّعت في الواقع رهنا لبيتها بقيمة ٠٠٠,١٨ دولار لتمويل اعمال الترميم التي تبيَّن انها لا تكلّف الا نحو ٠٠٠,٥ دولار.
Bemba[bem]
Kanshi fyali fya kupeela ing’anda yakwe nge ciikatilo pa kuti bamwashimishe amadola 18,000 aya kulungisha ifya mu ng’anda ifyo fyali no kumupoosela fye amadola 5,000.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, kadto maoy alang sa $18,000 nga prenda sa iyang balay sa paggasto sa mga $5,000 ra diay nga gasto sa ayohonon.
Czech[cs]
Ve skutečnosti to byla hypotéka v hodnotě 18 000 dolarů na její dům. Z této částky se měly financovat opravné práce, ale ty, jak se ukázalo, měly hodnotu jen 5 000 dolarů.
Danish[da]
I virkeligheden var der tale om et lån i huset på over 115.000 kroner der skulle finansiere reparationer — som senere viste sig at være under 35.000 kroner værd.
German[de]
In Wirklichkeit handelte es sich jedoch um eine Hypothek von 18 000 Dollar auf ihr Haus, mit der Reparaturen finanziert werden sollten, die nur einen Wert von 5 000 Dollar hatten.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, woxɔ xɔdzraɖoga $18,000 le esi ɖe xɔdzadzraɖo si axɔ abe $5,000 ene ko ta.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, ήταν μια υποθήκη του σπιτιού της για 18.000 δολάρια (περ. 4,5 εκατ. δρχ.) προκειμένου να χρηματοδοτηθούν, όπως αποδείχτηκε, επισκευές αξίας μόνο 5.000 δολαρίων (περ. 1,2 εκατ. δρχ.).
English[en]
In fact, they were for an $18,000 mortgage on her home to finance what proved to be only about $5,000 worth of repair work.
Spanish[es]
En realidad se trataba del gravamen de una hipoteca de 18.000 dólares sobre el inmueble de su propiedad para la financiación de reparaciones cuyo valor real ascendía a solo 5.000 dólares.
Estonian[et]
Tegelikkuses olid need hoopis dokumendid, millega ta pantis oma maja, et saada 18000 dollari suurune laen maja remondiks, mille tegelik maksumus oli vaid 5000 dollarit.
French[fr]
Il s’agissait en réalité d’une hypothèque de 18 000 dollars sur sa maison, hypothèque destinée à financer des réparations d’une valeur réelle de 5 000 dollars.
Croatian[hr]
Ustvari, to su bili dokumenti kojima je založila svoj dom na hipoteku u iznosu od 18 000 dolara da bi financirala popravke za koje se ispostavilo da su koštali svega nekih 5 000 dolara.
Hungarian[hu]
Valójában ezek 18 000 dolláros jelzálogszerződések voltak a lakására, hogy kifizesse azt, ami csupán úgy 5000 dolláros javítási munka lett volna.
Indonesian[id]
Kenyataannya, dokumen-dokumen itu adalah hipotek seharga 18.000 dolar AS untuk rumahnya guna membiayai pekerjaan perbaikan yang ternyata hanya senilai 5.000 dolar AS.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, dagitoy ket para iti $18,000 a salda ti balayna a maibayad iti nakuenta laeng a $5,000 a gatad iti panangtarimaan.
Italian[it]
In realtà si trattava di un’ipoteca di 18.000 dollari sulla sua casa per pagare delle riparazioni il cui valore risultò essere di soli 5.000 dollari.
Japanese[ja]
ところが本当は,約5,000ドルしかかからなかった修繕費を賄うために,その人の家屋を抵当に1万8,000ドルを借りるための書類だったのです。
Korean[ko]
사실, 그 서류는 5000달러 정도밖에 들지 않는 수리 비용을 융자해 주면서 그 여자의 집을 1만 8000달러에 저당 잡기 위한 서류였습니다.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, ഏതാണ്ട് 5,000 ഡോളർ മാത്രം ചെലവു വരുന്ന അറ്റകുറ്റപ്പണികൾക്കായി അവരുടെ ഭവനം 18,000 ഡോളറിന് പണയം വെക്കാനുള്ള രേഖകളായിരുന്നു അവ.
Burmese[my]
အမှန်မှာ ၎င်းတို့သည် အမေရိကန်ဒေါ်လာ ၅,၀၀၀ သာတန်သည့် အိမ်ပြုပြင်မှုလုပ်ငန်းအတွက် ဒေါ်လာ ၁၈,၀၀၀ ငွေပေးဖို့ အိမ်ကိုပေါင်နှံသည့်စာချုပ် ဖြစ်နေသည်။
Norwegian[nb]
I virkeligheten viste det seg at svindlerne hadde tatt pant i huset hennes for nesten 130 000 kroner for å få betalt for et reparasjonsarbeid som bare var verdt omkring 35 000 kroner.
Dutch[nl]
In werkelijkheid betrof het een hypotheek van $18.000 op haar huis ter financiering van wat slechts reparaties ter waarde van ongeveer $5000 bleken te zijn.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, e be e le tša tefo e feletšego ya R80 000 ntlong ya gagwe bakeng sa go lefelela seo se ipontšhitšego se swanela go ba feela mo e ka bago R22 000 ya mošomo wa go lokiša.
Nyanja[ny]
Koma kwenikweni, zinali pangano lakuti adzawalipira $18,000 atamkonzera nyumba ndi kuti nyumba yakeyo ndiyo chikole iye atalephera kuwalipira, koma zinapezeka kuti zimene anakonza zinangokwana $ 5,000.
Polish[pl]
Tymczasem był to wpis na hipotece jej domu na sumę 18 000 dolarów w celu sfinansowania usług remontowych, których rzeczywista wartość wyniosła jedynie jakieś 5000 dolarów.
Portuguese[pt]
Na realidade, eram para hipotecar a sua casa, de US$ 18.000, para financiar o que mostrou valer apenas US$ 5.000 referentes a serviços de restauração.
Romanian[ro]
În realitate, ele erau documentele pentru un împrumut ipotecar de 18 000 $, împrumut care să finanţeze nişte lucrări de reparaţie care, în realitate, nu se ridicau la mai mult de 5 000 $.
Russian[ru]
А «заявление» оказалось закладной на ее дом на сумму 18 000 долларов, чтобы сделать ремонт, который стоил всего 5 000.
Slovak[sk]
V skutočnosti to bola hypotéka na jej dom vo výške 18 000 dolárov na financovanie opráv, ktoré boli len v hodnote 5000 dolárov.
Slovenian[sl]
V resnici pa so bile za 18.000 USD vredno hipoteko na njen dom, za plačilo nečesa, kar so bila, kot se je izkazalo, le 5000 USD vredna popravila.
Shona[sn]
Kutaura idi, aiva okubhadhara $180 000 kana kutorerwa musha akakundikana nokuda kwokugadzirirwa uko kwakabvumikisa kuva basa re$50 000 bedzi.
Serbian[sr]
U stvari, to je bila hipoteka na njenu kuću vredna 18 000 dolara, za finansiranje popravki, koje, kako se pokazalo, koštaju samo 5 000.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, e ne e le tse behang ntlo ea hae paneng le ho mo kenya sekolotong sa R80 000 bakeng sa tokiso ea ntlo eo ho fumanehileng hore e bitsa R22 000 feela.
Swedish[sv]
I själva verket var det fråga om en inteckning på 18.000 dollar i hennes hus som ersättning för reparationsarbeten som inte var värda mer än cirka 5.000 dollar.
Swahili[sw]
Kumbe, zilikuwa rehani ya dola 18,000 kwa nyumba yake ya kugharimia kile kilichothibitika kuwa kazi ya urekebishaji ya dola 5,000 tu.
Thai[th]
ที่ ไหน ได้ เป็น ใบ จํานอง บ้าน ของ เธอ ใน มูลค่า 450,000 บาท เพื่อ ให้ ได้ สิ่ง ที่ ปรากฏ ว่า เป็น เพียง งาน ซ่อมแซม ที่ มี มูลค่า ประมาณ 125,000 บาท เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Iyon pala, ang mga ito ay para sa $18,000 na sangla ng kaniyang bahay upang gugulin sa halos $5,000 lamang na halaga ng gawaing pagkumpuni.
Tswana[tn]
Totatota seo, e ne e le makwalo a go dumela gore o ntsha R80 000 go duelela dipaakanyo tsa ntlo tse tota di neng di lekanwe ke go ja R22 000 fela.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, a ma ri yo tivisa ku tekeriwa yindlu ya yena ya 80 000 wa tirhandi leswaku ku hakeleriwa ntirho wo yi lunghisa lowu kahle-kahle a wu lava kwalomu ka 22 000 wa tirhandi ntsena.
Twi[tw]
Nokwarem no, na ɛyɛ bosea $18,000 a na ɛsɛ sɛ otua wɔ ne fie a ɛka ankasa a wɔbɔ de siesiei bɛyɛ $5,000 pɛ no ho.
Ukrainian[uk]
Але це виявилася застава її будинку на 18 000 доларів, що пішли на оплату ремонтних робіт, які в дійсності коштували лише 5000 доларів.
Xhosa[xh]
Eneneni yayingamaxwebhu okuhlawula imali yokubambisa ezii-R80 000 yomsebenzi owawuza kwenziwa kwikhaya lakhe nekwafumaniseka ukuba uzii-R22 000 kuphela.
Yoruba[yo]
Ní gidi, wọ́n jẹ́ fún fífi ilé rẹ̀ dúró fún 18,000 dọ́là láti fi pèsè owó fún àtúnṣe kan tí iye rẹ̀ wá jẹ́ nǹkan bí 5,000 dọ́là péré.
Chinese[zh]
她以为文件是申请政府补助金和食品券的表格,但其实是抵押合同。 合同说明老婆婆用房子作抵押,借款1万8000美元修理住所。 房子的修葺费原来不过是5000美元罢了。
Zulu[zu]
Eqinisweni, kwakungawesibambiso esiyindlu yakhe engu-R80 000 ukuze athole usizo lwezimali zokwakha lokho kamuva okwatholakala ukuthi kungumsebenzi wokwakha ongu-R22-000 kuphela.