Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Автомобилният транспорт продължава да бъде главният начин за превоз на пътници и товари, затова трябва да се работи повече за по-активно използване на железопътните линии и водните пътища, както и на обществения транспорт 6 .
Czech[cs]
Převažujícím způsobem přepravy pro cestující i náklady zůstává silniční doprava, je tudíž třeba udělat více pro to, aby se zvýšilo využívání železnice a vodní dopravy, jakož i veřejné dopravy 6 .
Danish[da]
Vejtransport er fortsat den dominerende transportform for både passagerer og gods, og der er behov for yderligere tiltag for at øge anvendelsen af såvel jernbaner og vandveje som offentlig transport 6 .
German[de]
Der größte Teil des Personen- und Frachtverkehrs findet weiterhin auf den Straßen statt, und es muss mehr für eine Verlagerung des Verkehrs auf die Schiene und aufs Wasser sowie für eine verstärkte Nutzung öffentlicher Verkehrsmittel getan werden 6 .
Greek[el]
Τα οδικά δίκτυα εξακολουθούν να αποτελούν τον κύριο τρόπο μεταφοράς τόσο για επιβάτες όσο και για εμπορεύματα και πρέπει να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες για να αυξηθεί η χρήση των σιδηροδρομικών και των πλωτών μεταφορών, καθώς και των δημόσιων μεταφορών 6 .
English[en]
Roads remain the predominant mode of transport for both passengers and freight and more needs to be done to increase the use of rail and waterways as well as public transport 6 .
Spanish[es]
El transporte por carretera sigue siendo el modo de transporte predominante tanto para pasajeros como para mercancías y queda mucho por hacer para aumentar el uso del ferrocarril y las vías navegables, así como el transporte público 6 .
Estonian[et]
Maanteetransport on endiselt peamine transpordiliik nii reisijate- kui ka kaubaveoks ning rohkem on vaja teha selleks, et suurendada raud- ja veeteede ning ühistranspordi kasutamist 6 .
Finnish[fi]
Maantiet ovat yhä sekä matkustajien että rahdin pääasiallinen kuljetusmuoto, ja raide- ja vesiliikenteen sekä julkisen liikenteen käytön kasvattamiseksi on toteutettava enemmän toimia 6 .
French[fr]
Le réseau routier reste le principal mode de transport pour les passagers et le fret et il convient d’intensifier les efforts visant à accroître l’utilisation du transport ferroviaire et maritime, ainsi que des transports publics 6 .
Croatian[hr]
Ceste su i dalje glavni način prijevoza putnika i tereta te je potrebno uložiti više rada u povećanu upotrebu željeznice, plovnih putova i javnog prijevoza 6 .
Hungarian[hu]
Változatlanul a közutak jelentik az elsődleges közlekedési módot az utasszállítás és az árufuvarozás terén egyaránt, ezért további intézkedéseket kell tenni a vasút és a vízi utak, valamint a tömegközlekedés igénybevételének élénkítése érdekében 6 .
Italian[it]
Le strade rimangono la modalità di trasporto predominante sia per i passeggeri che per le merci, perciò occorre adoperarsi maggiormente per incrementare l'uso della ferrovia e delle vie navigabili nonché dei trasporti pubblici 6 .
Lithuanian[lt]
Kelių transportas tebėra populiariausia ir keleivinio, ir krovininio transporto rūšis, ir reikia daugiau nuveikti, kad būtų dažniau naudojamasi geležinkeliais ir vandens keliais, taip pat viešuoju transportu 6 .
Latvian[lv]
Gan pasažieru, gan kravu pārvadājumiem visvairāk izmantotais transporta veids joprojām ir autotransports, un ir jāpieliek vēl lielākas pūles, lai palielinātu dzelzceļa un ūdensceļu, kā arī sabiedriskā transporta izmantošanu 6 .
Maltese[mt]
It-toroq għadhom il-mezz predominanti ta’ trasport kemm għall-passiġġieri u wkoll għall-merkanzija u hemm bżonn li jsir iżjed biex jiżdied l-użu tal-ferroviji u tal-passaġġi fuq l-ilma kif ukoll tat-trasport pubbliku 6 .
Dutch[nl]
Wegvervoer blijft de meest gebruikte vervoerswijze voor passagiers en vracht en er moeten meer inspanningen worden geleverd zodat meer gebruik wordt gemaakt van spoor- en waterwegen en het openbaar vervoer 6 .
Polish[pl]
Drogi pozostają dominującym rodzajem transportu, zarówno pasażerskiego, jak i towarowego, i należy podjąć dalsze działania w celu większego wykorzystania kolei i dróg wodnych oraz transportu publicznego 6 .
Portuguese[pt]
As estradas continuam a ser o principal meio de transporte, tanto para passageiros como mercadorias, pelo que é necessário envidar mais esforços no sentido de aumentar a utilização do caminho-de-ferro e das vias navegáveis interiores, assim como do transporte público 6 .
Romanian[ro]
Transportul rutier rămâne modul predominant de transport atât pentru pasageri, cât și pentru marfă și trebuie să se depună mai multe eforturi pentru creșterea gradului de utilizare a transportului feroviar și a transportului pe căi navigabile, precum și a mijloacelor de transport în comun 6 .
Slovak[sk]
Prevažujúcim spôsobom osobnej aj nákladnej dopravy sú naďalej cesty a na zvýšenie využívania železničnej a vodnej dopravy, ako aj verejnej dopravy, sa musí urobiť viac 6 .
Slovenian[sl]
Cestni prevoz je še vedno prevladujoči način prevoza za potnike in tovor, zato je treba storiti več za povečanje uporabe železnice in vodnih poti pa tudi javnega prevoza 6 .
Swedish[sv]
Vägar är fortfarande det transportsätt som dominerar såväl för passagerare som för gods, och mer behöver göras för att öka användningen av järnväg och vattenvägar samt kollektivtrafik 6 .