Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Раздел 1, точка 6 от дневника за пътуването, представен във връзка със заявлението за оформяне на митническо освобождаване, посочва като единствени пунктове за почивка и прехвърляне относно транспортната отсечка на територията на съответните трети страни населените места Брест (Беларус), в който пристигането е планирано за 24 април в 13 часа, и Караганда (Казахстан), в който пристигането е планирано за 30 април в 15 часа, като във всяко от тези населени места е предвидена 24-часова почивка.
Czech[cs]
V položce 6 oddílu 1 knihy jízd, který byl předložen v rámci žádosti o proclení, byla jako jediná místa odpočinku a překládky na úseku cesty, který se uskutečňuje na území dotyčných třetích zemí, uvedena místa Brest (Bělorusko), jehož dosažení bylo naplánováno na 24. dubna ve 13:00 hodin, a Karaganda (Kazachstán), jejíž dosažení bylo naplánováno na 30. dubna v 15:00 hodin, přičemž v každém z těchto míst byl naplánován odpočinek v délce 24 hodin.
Danish[da]
I del 1, rubrik 6, i den logbog, der blev fremlagt i forbindelse med fortoldningsbegæringen, anføres som de eneste hvile- og omladningssteder på den del af forsendelsen, der finder sted på de berørte tredjelandes område, Brest (Hviderusland), hvortil ankomsttidspunktet i henhold til planen var den 24. april kl. 13:00, og Karaganda (Kasakhstan), hvortil ankomsttidspunktet i henhold til planen var den 30. april kl. 15:00, idet der var afsat en hviletid på 24 timer på hvert af disse steder.
German[de]
In Abschnitt 1 Nr. 6 des im Rahmen des Abfertigungsantrags vorgelegten Fahrtenbuchs waren als einzige Ruhe- und Umladeorte in dem durch die betreffenden Drittländer führenden Teil der Beförderung die Orte Brest (Weißrussland), das am 24. April um 13 Uhr erreicht werden sollte, und Karaganda (Kasachstan), das am 30. April um 15 Uhr erreicht werden sollte, angegeben. An beiden Orten waren 24-stündige Ruhepausen eingeplant.
Greek[el]
Στο τμήμα 1, πεδίο 6, του ημερολογίου ταξιδίου που υποβλήθηκε στο πλαίσιο της αιτήσεως εκτελωνισμού αναφέρονταν ως μόνα σημεία αναπαύσεως και μεταφοράς για το τμήμα του ταξιδιού επί του εδάφους των ως άνω τρίτων χωρών οι πόλεις της Brest (Λευκορωσία), στην οποία η άφιξη προβλεπόταν για τις 24 Απριλίου και ώρα 13:00, και της Karaganda (Καζακστάν), στην οποία η άφιξη προβλεπόταν για τις 30 Απριλίου και ώρα 15:00, ενώ είχε προβλεφθεί 24ωρος χρόνος αναπαύσεως σε καθεμιά από τις ως άνω πόλεις.
English[en]
Section 1, No 6 of the journey log submitted in connection with the request for clearance mentioned, as the only places of rest and transfer for the stages of the journey taking place in the third countries concerned, the cities of Brest (Belarus), at which the scheduled arrival was at 13.00 hours on 24 April, and Karaganda (Kazakhstan), at which the scheduled arrival was at 15.00 hours on 30 April, a rest period of 24 hours being planned in each of those cities.
Spanish[es]
La sección 1, rúbrica 6, del cuaderno de a bordo u hoja de ruta presentado en el marco de la solicitud de despacho aduanero indicaba, como únicos puntos de descanso y de transbordo, para la etapa del viaje que transcurría en el territorio de los terceros países en cuestión, las localidades de Brest (Bielorrusia), a la que se estimaba llegar el 24 de abril a las 13:00 horas, y Karaganda (Kazajistán), a donde se estimaba llegar el 30 de abril a las 15:00 horas, previendo un período de descanso de 24 horas en cada una de estas localidades.
Estonian[et]
Koos vormistamistaotlusega esitatud teekonnalehe 1. osa punktis 6 oli asjassepuutuvates kolmandates riikides kulgeva teekonnaosa puhke- ja ümberlaadimispunktidena märgitud üksnes Brest (Valgevene), kuhu oli kavas jõuda 24. aprillil kell 13:00, ja Karagandõ (Kasahstan), kuhu oli kavas jõuda 30. aprillil kell 15:00; kummaski neist oli kavas 24‐tunnine puhkepaus.
Finnish[fi]
Tulliselvitysvaatimuksen yhteydessä esitetyn reittisuunnitelman osan 1 kuudennessa otsikossa mainittiin ainoina lepo- ja siirtopaikkoina asianomaisten kolmansien maiden alueella tapahtuvan kuljetusmatkan osan osalta Brest (Valko-Venäjä), jonne oli määrä saapua 24.4. kello 13, ja Karaganda (Kazakstan), jonne oli määrä saapua 30.4. kello 15; kullakin paikalla oli tarkoitus pitää 24 tunnin lepotauko.
French[fr]
La section 1, rubrique 6, du carnet de route présenté dans le cadre de la demande de dédouanement mentionnait, comme seuls points de repos et de transfert pour la partie du voyage se déroulant sur le territoire des pays tiers concernés, les localités de Brest (Biélorussie), qu’il était prévu d’atteindre le 24 avril à 13 heures, et de Karaganda (Kazakhstan), qu’il était prévu d’atteindre le 30 avril à 15 heures, un repos de 24 heures étant programmé dans chacune de ces localités.
Croatian[hr]
U dijelu 1. rubrici 6. plana puta koji se prilaže zahtjevu za carinjenje kao jedina mjesta odmora i pretovara za dio putovanja koji se odvija na državnom području dotičnih trećih zemalja navode se mjesta Brest (Bjelorusija), u koji je dolazak bio predviđen 24. travnja u 13 sati, i Karaganda (Kazahstan), u koji je dolazak bio predviđen 30. travnja u 15 sati, pri čemu je u svakom tom mjestu bio planiran odmor od 24 sata.
Hungarian[hu]
Az engedély iránti kérelem keretében bemutatott menetlevél 1. szakaszának 6. pontjában a szállításnak az érintett harmadik országok területén lezajló szakasza tekintetében pihenőhelyként és átrakodóhelyként kizárólag Brest (Fehéroroszország) volt megjelölve, amelyet április 24‐én 13 órakor kellett elérni, valamint Karaganda (Kazahsztán), amelyet április 30‐án 15 órakor kellett elérni, mindkét helyen 24 óra pihenőidő szerepelt a tervben.
Italian[it]
La sezione 1, rubrica 6, del giornale di viaggio presentato nel contesto della domanda di sdoganamento menzionava, come unici punti di riposo e di trasferimento per la parte del viaggio che si svolgeva sul territorio dei paesi terzi interessati, le località di Brest (Bielorussia), che si prevedeva di raggiungere il 24 aprile alle ore 13, e di Karaganda (Kazakistan), che si prevedeva di raggiungere il 30 aprile alle ore 15, con un riposo di 24 ore programmato in ciascuna di tali località.
Lithuanian[lt]
Kelionės žurnalo, pateikto su prašymu atlikti muitinės formalumus, 1 skirsnio 6 skiltyje Brestas (Baltarusija), į kurį buvo numatyta atvykti balandžio 24 d. 13 val., ir Karaganda (Kazachstanas), į kurią buvo numatyta atvykti balandžio 30 d. 15 val., nurodytos kaip vienintelės poilsio ir perkrovimo vietos kelionės atkarpoje atitinkamų trečiųjų valstybių teritorijoje; kiekvienoje iš šių vietų buvo numatytas 24 valandų poilsis.
Latvian[lv]
Sūtījuma noformēšanas lūgumam pievienotā pārvadājuma žurnāla 1. iedaļas 6. punktā kā vienīgie atpūtas un pārkraušanas punkti pārvadājuma posmā attiecīgo trešo valstu teritorijā bija norādītas Bresta (Baltkrievija), kuru bija paredzēts sasniegt 24. aprīlī plkst. 13, un Karaganda (Kazahstāna), kuru bija paredzēts sasniegt 30. aprīlī plkst. 15, katrā no šīm vietām paredzot 24 stundas ilgu atpūtas laiku.
Maltese[mt]
L-intestatura 6 tat-taqsima 6 tar-reġistru tal-vjaġġ ippreżentat fil-kuntest tat-talba għal sdoganar kienet issemmi, bħala l-uniċi punti ta’ mistrieħ u ta’ trasferiment għall-parti mill-vjaġġ li twettqet fit-territorju tal-pajjiżi terzi kkonċernati, il-lokalitajiet ta’ Brest (Belarussja), li kien previst li jintlaħaq fl-24 ta’ April fis-13.00, u ta’ Karaganda (Każakstan), li kien previst li jintlaħaq fit-30 ta’ April fit-15.00, fejn kien previst mistrieħ ta’ 24 siegħa f’kull wieħed minn dawn il-postijiet.
Dutch[nl]
Het bij het verzoek tot uitklaring overgelegde journaal vermeldde in afdeling 1, punt 6, ervan als in derde landen gelegen rust‐ of overlaadplaatsen slechts de plaatsen Brest (Wit‐Rusland) en Karaganda (Kazachstan), die respectievelijk op 24 april 2012 om 13.00 uur en 30 april 2012 om 15.00 uur zouden moeten zijn bereikt, waarbij in beide plaatsen rustpauzen van 24 uur waren gepland.
Polish[pl]
Sekcja 1 rubryka 6 dziennika podróży złożona wraz z wnioskiem o odprawę transportu w odniesieniu do miejsc postoju i przeładunku w państwach trzecich wymieniała jedynie miejscowości Brześć (Białoruś), gdzie planowano dotrzeć w dniu 24 kwietnia o godz. 13, i Karaganda (Kazachstan), gdzie planowano dotrzeć w dniu 30 kwietnia o godz. 15, przy czym w każdej z tych miejscowości przewidziano 24‐godzinne okresy postoju.
Portuguese[pt]
A secção 1, rubrica 6, do diário de viagem apresentado no âmbito do pedido de autorização de saída indicava apenas, como pontos de repouso ou transferência para a parte da viagem realizada no território dos países terceiros em questão, as localidades de Brest (Bielorrússia), à qual se previa que chegasse a 24 de abril às 13 horas, e de Karaganda (Cazaquistão), à qual se previa que chegasse a 30 de abril às 15 horas, estando programado um período de repouso de 24 horas em cada uma destas localidades.
Romanian[ro]
Secțiunea 1 rubrica 6 din jurnalul de călătorie prezentat în cadrul cererii de vămuire menționa, ca unice puncte de repaus și de transfer pentru etapa călătoriei care se efectuează pe teritoriul țărilor terțe în cauză, localitățile Brest (Bielorusia), unde trebuia să ajungă la 24 aprilie, ora 13.00, și Karaganda (Kazahstan), unde trebuia să ajungă la 30 aprilie, ora 15.00, o perioadă de repaus de 24 de ore fiind programată în fiecare dintre aceste localități.
Slovak[sk]
V rubrike 6 oddielu 1 plánu prepravy, ktorý bol predložený v rámci žiadosti o colné vybavenie, boli ako jediné oddychové miesta a prekladiská na úseku cesty, ktorý sa uskutočňuje na území dotknutých tretích krajín, uvedené miesta Brest (Bielorusko), ktorého dosiahnutie bolo naplánované na 24. apríla o 13.00 hod., a Karaganda (Kazachstan), ktorého dosiahnutie bolo naplánované na 30. apríla o 15.00 hod., pričom v každom z týchto miest bol naplánovaný odpočinok v dĺžke 24 hodín.
Slovenian[sl]
V oddelku 1, razdelek 6, dnevnika vožnje, predloženega z zahtevkom za carinjenje, sta bila kot edini počivališči in kraja pretovarjanja za del vožnje, ki je potekal na ozemlju zadevnih tretjih držav, navedeni naselji Brest (Belorusija), do katerega naj bi prispeli 24. aprila ob 13. uri, in Karaganda (Kazahstan), do katerega naj bi prispeli 30. aprila ob 15. uri, pri čemer je bil v vsakem od navedenih naselij predviden 24‐urni počitek.
Swedish[sv]
I punkt 6 i avsnitt 1 i den färdjournal som uppvisades i samband med ansökan om klarering angavs – som de enda platserna för vila eller omlastning under den del av befordran som var tänkt att äga rum i de berörda tredjeländerna – orterna Brest (Vitryssland), dit man avsåg att anlända den 24 april klockan 13, och Karaganda (Kazakstan), dit man avsåg att anlända den 30 april klockan 15. På var och en av dessa orter var det planerat att djuren skulle få vila i 24 timmar.