Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 26 A světlo úplňku bude jako světlo žhoucího [slunce]; a světlo žhoucího [slunce], to se stane sedminásobným,+ jako světlo sedmi dnů, v den, kdy Jehova ováže zhroucení+ svého lidu a uzdraví+ i kruté zranění vzešlé z jeho úderu.
Danish[da]
+ 26 Og fuldmånens lys skal blive som lyset fra den glødende [sol]; og lyset fra den glødende [sol] bliver syv gange stærkere,+ som syv dages lys, på den dag da Jehova forbinder sit folks brud+ og helbreder det dybe sår+ efter slaget han gav det.
German[de]
+ 26 Und das Licht des Vollmonds soll wie das Licht der glühenden [Sonne] werden; und selbst das Licht der glühenden [Sonne] wird siebenfältig werden,+ gleich dem Licht von sieben Tagen, an dem Tag, an dem Jehova den Bruch+ seines Volkes verbindet und auch die schwere Wunde heilt+, die von seinem Schlag herrührt.
English[en]
+ 26 And the light of the full moon must become as the light of the glowing [sun]; and the very light of the glowing [sun] will become seven times as much,+ like the light of seven days, in the day that Jehovah binds up the breakdown+ of his people and heals+ even the severe wound resulting from the stroke by him.
Spanish[es]
+ 26 Y la luz de la luna llena tiene que llegar a ser como la luz del [sol] relumbrante; y la mismísima luz del [sol] relumbrante se hará siete veces mayor,+ como la luz de siete días, el día en que Jehová vende el quebranto+ de su pueblo y sane+ hasta la grave herida que resulte del golpe por él.
Finnish[fi]
+ 26 Ja täydenkuun valo on tuleva hehkuvan auringon valon kaltaiseksi, ja hehkuvan auringon valokin tulee seitsenkertaiseksi,+ kuin seitsemän päivän valoksi sinä päivänä, jona Jehova sitoo kansansa murtuman+ ja parantaa+ jopa iskunsa aiheuttaman pahan haavan.
French[fr]
26 Et vraiment la lumière de la pleine lune deviendra comme la lumière du [soleil] brûlant ; et la lumière du [soleil] brûlant deviendra sept fois autant+, comme la lumière de sept jours, au jour où Jéhovah pansera l’effondrement+ de son peuple et guérira+ la grave blessure due au coup [infligé] par lui.
Italian[it]
+ 26 E la luce della luna piena deve divenire come la luce del [sole] splendente; e la medesima luce del [sole] splendente diverrà sette volte tanto,+ come la luce di sette giorni, nel giorno che Geova fascerà la frattura+ del suo popolo e sanerà+ anche la grave ferita derivante dalla sua percossa.
Japanese[ja]
26 そして,エホバがその民の崩壊+を包み,ご自分のむち打ちから生じる重い傷をもいやしてくださる+日に,満月の光は必ず,輝く[太陽]の光のようになり,輝く[太陽]の光もその七倍となり+,七つの日の光のようになる。
Norwegian[nb]
+ 26 Og fullmånens lys skal bli som den glødende solens lys; og den glødende solens lys skal bli sju ganger sterkere,+ som sju dagers lys, på den dagen da Jehova forbinder sitt folks sammenbrudd+ og helbreder+ til og med det dype såret etter det slaget han gav det.
Dutch[nl]
+ 26 En het licht van de volle maan moet worden als het licht van de gloeiende [zon]; en ook het licht van de gloeiende [zon] zal zevenmaal sterker worden,+ als het licht van zeven dagen, op de dag dat Jehovah de breuk+ van zijn volk verbindt en zelfs de zware wonde die het gevolg is van de door hem toegebrachte slag geneest. +
Portuguese[pt]
+ 26 E a luz da lua cheia terá de tornar-se como a luz do [sol] brilhante; e a própria luz do [sol] brilhante se tornará sete vezes maior,+ como a luz de sete dias, no dia em que Jeová pensa o quebrantamento+ do seu povo e sara+ mesmo o ferimento sério causado pelo golpe dado por ele.
Swedish[sv]
+ 26 Och fullmånens ljus skall bli som den glödande solens ljus; och den glödande solens ljus skall bli sju gånger starkare,+ som ljuset av sju dagar, på den dag då Jehova förbinder sitt folks sammanbrott+ och helar+ det djupa såret efter slaget från honom.