Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die broers het per fiets water aangery van ’n rivier ongeveer twee kilometer daarvandaan.
Arabic[ar]
وقد نقل الاخوة اليه الماء على الدراجة من نهر يبعد حوالي كيلومترين.
Central Bikol[bcl]
Ikinarga kan mga tugang sa bisikleta an tubig hale sa sarong salog na labi-labing duwang kilometro an rayo.
Bemba[bem]
Bamunyinefwe baletapa amenshi no kuyasendela pa macinga ukwenda mupepi na bakilomita babili.
Bulgarian[bg]
Братята, използвайки велосипед, доставили вода от една река, отдалечена на около два километра.
Bislama[bi]
Ol brata oli ron long baskel i go kasem wan reva we i stap klosap 2 kilometa longwe, blong karem wota i kam blong fulumap hol ya.
Bangla[bn]
ভাইয়েরা সাইকেলে করে প্রায় দুই কিলোমিটার দূরে এক নদী থেকে জল বয়ে নিয়ে এসেছিল।
Cebuano[ceb]
Pinaagig bisikleta, maghakot ang mga igsoon ug tubig gikan sa usa ka suba nga mga duha ka kilometros ang gilay-on.
Czech[cs]
Bratři jezdili na kole pro vodu až k řece, která byla vzdálena asi dva kilometry.
Danish[da]
Nu skulle brødrene hente vand fra en flod omkring 2 kilometer derfra.
German[de]
Mit dem Fahrrad holten die Brüder Wasser aus einem knapp 2 Kilometer entfernt liegenden Fluss herbei.
Ewe[ee]
Nɔviawo do gasɔ yi ɖadu tsi le tɔsisi aɖe si gbɔ didi tso teƒea anɔ kilometa eve me.
Efik[efi]
Nditọete ẹma ẹda enan̄ukwak ẹwat mmọn̄ ẹto inyan̄ emi oyomde usụn̄ ke n̄kpọ nte kilomita iba.
Greek[el]
Οι αδελφοί μετέφεραν με ποδήλατα νερό από ένα ποτάμι που βρίσκεται περίπου δύο χιλιόμετρα μακριά.
English[en]
By bicycle, the brothers transported water from a river a little over a mile [two kilometers] away.
Spanish[es]
Los hermanos transportaron en bicicleta el agua de un río que estaba a unos dos kilómetros.
Estonian[et]
Vennad tõid jalgratastega vett jõest, mis oli ligi kahe kilomeetri kaugusel.
Finnish[fi]
Veljet toivat polkupyörillä vettä joesta, jonne oli melkein kaksi kilometriä.
Ga[gaa]
Nyɛmimɛi lɛ tá baisikel kɛyayɛ nu yɛ faa ko ni kɛ jɛmɛ jɛkɛmɔ aaafee kilomitai enyɔ lɛ mli.
Gun[guw]
Mẹmẹsunnu lẹ nọ hẹn osin do kẹkẹ ji sọn tọ̀sisa he tin to nudi kilomẹtlu awe nkọ mẹ wá.
Hebrew[he]
האחים רכבו על אופניים לנהר המרוחק כשני קילומטרים מן המקום כדי להביא מים.
Hindi[hi]
भाई, लगभग दो किलोमीटर दूर एक नदी से अपनी साइकलों पर पानी ढोकर लाए।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa paggamit sing bisikleta, naghakot sing tubig ang mga utod nga lalaki halin sa suba nga mga duha ka kilometro ang kalayuon.
Croatian[hr]
Braća su biciklima dovozila vodu s rijeke koja je udaljena oko dva kilometra.
Hungarian[hu]
A testvérek biciklin hordták a vizet egy körülbelül két kilométerre lévő folyóból a medencébe.
Armenian[hy]
Եղբայրները ջուրը տեղափոխել էին հեծանիվով՝ մոտ երկու կիլոմետր հեռավորության վրա գտնվող գետից։
Indonesian[id]
Dengan sepeda, saudara-saudara mengangkut air dari sebuah sungai kecil yang jauhnya sekitar 2 kilometer.
Igbo[ig]
Ụmụnna ji ịnyịnya ígwè gaa kute mmiri n’otu osimiri dị ihe dị ka kilomita abụọ site n’ebe ahụ.
Iloko[ilo]
Babaen ti bisikleta, nagsakdo dagiti kakabsat manipud iti maysa a karayan nga agarup dua a kilometro ti kaadayona.
Italian[it]
I fratelli trasportarono l’acqua in bicicletta da un fiume distante circa due chilometri.
Kannada[kn]
ಸಹೋದರರು ಸುಮಾರು ಎರಡು ಕಿಲೊಮೀಟರ್ ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದ ನದಿಯಿಂದ ಸೈಕಲ್ನಲ್ಲಿ ನೀರನ್ನು ತಂದು ಅದರಲ್ಲಿ ತುಂಬಿಸಿದರು.
Korean[ko]
형제들은 자전거를 사용해서 약 2킬로미터 떨어져 있는 강에서 물을 운반해 왔습니다.
Lingala[ln]
Bandeko bazalaki kokende kotoka mai na ebale na ntaka ya kilomɛtrɛ mibale mpe bazalaki komema yango na bavelo.
Lozi[loz]
Mezi n’a tutakilwe ki mizwale ka linjinga ka ku tanda musipili wa likilomita ze peli ku ya kwa nuka.
Lithuanian[lt]
Broliai dviračiu privežė vandens iš upės, tekančios maždaug už dviejų kilometrų.
Luba-Lulua[lua]
Bana betu ba balume bavua basuna mâyi ku musulu uvua mu mutantshi wa kilometre bu ibidi, balua baambule pa makalu.
Luvale[lue]
Vandumbwetu vamalunga vatuchilenga meya hajikinga kufumisa kukalwiji apwile hakasuku.
Latvian[lv]
Pēc tam brāļi ar velosipēdu bija veduši ūdeni no divus kilometrus attālās upes.
Malagasy[mg]
Nitatitra rano tamin’ny bisikileta ireo rahalahy, ary tany amin’ny roa kilaometatra mahery niala ny toby no nisy ny renirano nakana izany.
Macedonian[mk]
Браќата со велосипед пренесуваа вода од реката што беше оддалечена околу два километра.
Malayalam[ml]
ഏതാണ്ട് രണ്ടു കിലോമീറ്റർ അകലെയുള്ള നദിയിൽനിന്നു സൈക്കിളിലാണു സഹോദരങ്ങൾ കുഴി നിറയ്ക്കാനുള്ള വെള്ളം കൊണ്ടുവന്നത്.
Marathi[mr]
बांधवांनी दोन किलोमीटर दूरहून एका नदीतून सायकलींवर पाणी आणले.
Maltese[mt]
L- aħwa użaw ir- roti tagħhom biex iġorru l- ilma mix- xmara xi ftit iktar minn mil ’il bogħod.
Burmese[my]
ညီအစ်ကိုများသည် ရေကို တစ်မိုင်ကျော်ဝေးသည့် မြစ်မှ စက်ဘီးဖြင့် သယ်ယူခဲ့ကြရ၏။
Norwegian[nb]
Brødrene transporterte vannet på sykkel fra en liten elv litt over halvannen kilometer unna.
Nepali[ne]
दुई किलोमिटरभन्दा टाढाको नदीदेखि भाइहरूले साइकलबाट पानी ओसारेका थिए।
Dutch[nl]
Op de fiets hadden de broeders het water gehaald uit een rivier ongeveer twee kilometer daarvandaan.
Northern Sotho[nso]
Bana babo rena ba be ba sepela ka dipaesekele go ya go kga meetse nokeng yeo e ka bago bokgole bja dikhilomithara tše pedi.
Nyanja[ny]
Mwakugwiritsira ntchito njinga, abale ankatunga madzi m’mtsinje womwe unali pafupifupi makilomita aŵiri kuchoka pamalowo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਭਰਨ ਲਈ ਕਈ ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਸਾਈਕਲਾਂ ਉੱਤੇ ਦੋ ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਦੂਰ ਇਕ ਨਦੀ ਤੋਂ ਪਾਣੀ ਲਿਆਂਦਾ।
Pangasinan[pag]
Akabisikletan nanasol iray agagi manlapud ilog a ngalngali duaran kilometro so kaarawi.
Papiamento[pap]
Ku baiskel e rumannan a transportá awa for di un riu ku a keda un dos kilometer leu.
Pijin[pis]
Olketa brata iusim bicycle for karem wata from wanfala river wea stap 2 kilometer awe.
Polish[pl]
Wodę wozili rowerem z rzeki oddalonej o 2 kilometry.
Portuguese[pt]
Usando bicicletas, os irmãos transportaram água de um rio que ficava a uns dois quilômetros do local.
Rundi[rn]
Abavukanyi bakoresheje amakinga, barasomvye amazi bayakura ku ruzi rwari nko ku birometero bibiri.
Romanian[ro]
Fraţii au transportat cu ajutorul bicicletelor apa de la un râu aflat la circa doi kilometri depărtare.
Russian[ru]
Братья возили воду на велосипеде из реки, протекающей в двух километрах от того места.
Kinyarwanda[rw]
Abavandimwe bavomaga amazi bayavana mu ruzi rwari mu birometero bisaga bibiri bakoresheje amagare.
Sango[sg]
Ndo so aita ni ague ti tö ngu ni dä ayo akilomètre use tongaso. Ala gue atö ngu ni na vélo.
Sinhala[si]
සහෝදරයන් බයිසිකල්වලින් ගොස් කිලෝමීටර දෙකකට පමණ ඈතින් පිහිටි ගඟකින් වතුර ගෙනැවිත් එය පිරෙව්වා.
Slovak[sk]
Bratia na bicykloch privážali vodu z rieky vzdialenej asi dva kilometre.
Slovenian[sl]
Bratje so na kolesih prevažali vodo iz reke, oddaljene približno dva kilometra.
Samoan[sm]
Sa ō atu uso i uila vilivae ma laʻu mai vai mai se vaitafe e sili laʻitiiti ma le maila le mamao.
Shona[sn]
Hama dzaitakura mvura nebhasikoro murwizi rwaiva anenge makiromita maviri kubva pavaiva vari.
Albanian[sq]
Me biçikleta vëllezërit e transportuan ujin nga një lumë që gjendej rreth 2 kilometra larg.
Serbian[sr]
Braća su biciklom prenela vodu iz jedne reke koja je udaljena oko dva kilometra.
Sranan Tongo[srn]
Nanga baisigri den brada ben teki watra na wan liba di ben de sowan 2 kilometer moro fara.
Southern Sotho[st]
Barab’abo rōna ba ile ba lata metsi ka baesekele nōkeng e bohōle ba lik’hilomithara tse ka bang peli.
Swedish[sv]
Med cykel hämtade bröderna vatten från en flod som ligger cirka två kilometer därifrån.
Swahili[sw]
Akina ndugu walichota maji katika mto na kuyapeleka kwa baiskeli umbali wa kilometa mbili hivi hadi mahali pa kusanyiko.
Congo Swahili[swc]
Akina ndugu walichota maji katika mto na kuyapeleka kwa baiskeli umbali wa kilometa mbili hivi hadi mahali pa kusanyiko.
Tamil[ta]
சகோதரர்கள் சுமார் இரண்டு கிலோமீட்டர் தூரத்திலுள்ள ஆற்றுக்குப் போய் சைக்கிளில் தண்ணீர் கொண்டு வந்து அதிலே நிரப்பினார்கள்.
Telugu[te]
దాదాపు రెండు కిలోమీటర్ల దూరానున్న ఒక నది నుండి సహోదరులు సైకిళ్ళ మీద నీళ్ళు తెచ్చి దాన్ని నింపారు.
Thai[th]
พวก พี่ น้อง ได้ ลําเลียง น้ํา จาก แม่น้ํา ที่ อยู่ ห่าง ออก ไป ราว ๆ สอง กิโลเมตร โดย ใช้ จักรยาน.
Tigrinya[ti]
እቶም ኣሕዋት ካብቲ ኽልተ ኪሎ ሜትር ዝኸውን ርሒቑ ዝርከብ ርባ ብብሽክለታ ገይሮም ማይ ወረዱ።
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng bisikleta, umiigib ng tubig ang mga kapatid mula sa ilog na mga dalawang kilometro ang layo.
Tswana[tn]
Bakaulengwe ba ne ba rwala metsi ka dibaesekele go tswa kwa nokeng e e neng e le bokgakala jwa dikilometara di ka nna pedi.
Tongan[to]
‘Oku ‘omai pasikala ‘e he fanga tokouá ‘a e vaí mei ha ki‘i vaitafe ‘oku kilomita nai ‘e ua ‘a hono mama‘ó.
Tok Pisin[tpi]
Ol brata i kalap long baiskol na ol i go kisim wara long wanpela bikpela wara i stap longwe inap 2-pela kilomita na ol i kam kapsaitim long dispela hul.
Turkish[tr]
Kardeşler yaklaşık iki kilometre uzaktaki bir nehirden bisikletle su taşımışlardı.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu a va ya va ya kelela mati hi swikanyakanya enambyeni lowu a wu ri eka mpfhuka wa kwalomu ka tikhilomitara timbirhi.
Twi[tw]
Anuanom mmarima no de sakre twaa kwan bɛyɛ kilomita abien, na wɔkɔsaw nsu fii asubɔnten bi mu beguu mu.
Ukrainian[uk]
Брати велосипедом навозили води з річки, яка протікає на віддалі близько 2 кілометрів.
Urdu[ur]
بھائی اپنی سائیکلوں پر تقریباً دو کلومیٹر دُور ایک دریا سے پانی لاتے تھے۔
Venda[ve]
Vhahashu vho vha vha tshi ka maḓi a tshi bva mulamboni nga basigira lwendo lu ṱoḓaho u vha khilomithara mbili.
Vietnamese[vi]
Các anh chở nước sông bằng xe đạp cách đó khoảng hai cây số.
Waray (Philippines)[war]
Nakabisikleta nga nag-alog an kabugtoan hin tubig tikang ha usa nga salog nga mga duha ka kilometro an kahirayo.
Wallisian[wls]
ʼAki te ʼu lelue, neʼe ʼolo te ʼu tēhina ʼo ʼohu mai te vai ʼi te vaitafe neʼe tuʼu ia kilometa e lua.
Xhosa[xh]
Abazalwana babethutha amanzi emlanjeni ngeebhayisikile kumgama ongaphezu nje kweekhilomitha ezimbini.
Yoruba[yo]
Àtinú odò kan tó jìnnà tó nǹkan bíi kìlómítà méjì làwọn ará ti fi kẹ̀kẹ́ pọn omi sínú ihò tí wọ́n gbẹ́ yìí.
Zulu[zu]
Abazalwane bathutha amanzi ngebhayisekili emfuleni oqhele ngamakhilomitha athi awabe mabili.