Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Търговците на дребно, като посредници между производителите и потребителите, също трябва да играят ключова роля.
Czech[cs]
Významnou úlohu hrají také maloobchodníci, kteří vystupují jako „strážci“ mezi výrobci a spotřebiteli.
Danish[da]
Detailhandlere, som er forbindelsesleddet mellem fabrikanter og forbrugere, spiller også en vigtig rolle.
German[de]
Auch dem Einzelhandel kommt als Vermittler zwischen Herstellern und Verbrauchern eine wichtige Rolle zu.
Greek[el]
Οι λιανοπωλητές που — ως θυροφύλακες — παρεμβάλλονται μεταξύ κατασκευαστών και καταναλωτών, καλούνται εν προκειμένω να διαδραματίσουν καθοριστικής σημασίας ρόλο.
English[en]
Retailers, as the gate-keepers between manufacturers and consumers, also have a key role to play.
Spanish[es]
Los minoristas, que hacen las veces de intermediarios entre fabricantes y consumidores, desempeñan asimismo un papel fundamental.
Estonian[et]
Jaemüüjatel, kes peavad sidet tootjate ja tarbijate vahel, on samuti väga tähtis roll.
Finnish[fi]
Vähittäismyyjillä, jotka ovat valmistajien ja kuluttajien yhteyshenkilöitä, on myös ratkaiseva tehtävä.
French[fr]
Les détaillants, en tant que gardes-barrières entre les fabricants et les consommateurs, ont également un rôle important à jouer.
Croatian[hr]
Trgovci na malo, kao posrednici između proizvođača i potrošača, također imaju ključnu ulogu.
Hungarian[hu]
A kiskereskedők is fontos szerepet játszanak, mint a gyártók és fogyasztók közti kapcsolattartók.
Lithuanian[lt]
Mažmenininkų, esančių tarpininko padėtyje tarp gamintojų ir vartotojų, vaidmuo taip pat yra labai svarbus.
Latvian[lv]
Arī mazumtirgotājiem kā starpniekiem starp ražotājiem un patērētājiem ir nozīmīga loma.
Maltese[mt]
Il-bejjiegħa bl-imnut, bħala l-intermedjarji bejn il-manifatturi u l-konsumaturi, ukoll għandhom rwol ewlieni.
Dutch[nl]
Detailhandelaren spelen als schakel tussen fabrikanten en consumenten eveneens een belangrijke rol.
Polish[pl]
Detaliści, jako łącznicy pomiędzy producentami i konsumentami, odgrywają również kluczową rolę.
Portuguese[pt]
Os retalhistas, enquanto ligação entre fabricantes e consumidores, também têm um papel fundamental a desempenhar.
Romanian[ro]
Comercianții cu amănuntul, acționând ca filtre între producători și consumatori, joacă și ei un rol important.
Slovak[sk]
Maloobchodníci ako sprostredkovatelia medzi výrobcami a spotrebiteľmi taktiež zohrávajú kľúčovú úlohu.
Slovenian[sl]
Pomembno vlogo kot posredniki med proizvajalci in potrošniki imajo tudi prodajalci na drobno.
Swedish[sv]
Återförsäljare, som fungerar som mellanhänder mellan tillverkare och konsumenter, spelar också en viktig roll.