Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Wanneer jy iemand vind wat belangstelling toon, moet jy die persoon se naam, adres en telefoonnommer probeer kry.
Arabic[ar]
١٢ عندما تجدون شخصا يظهر اهتماما، حاولوا ان تحصلوا على اسم الشخص، عنوانه، ورقم هاتفه.
Central Bikol[bcl]
12 Kun nakanonompong kamo nin saro na nagpapaheling nin interes, pagmaigotan na kuanon an ngaran kan tawo, adres, asin numero kan telepono.
Bemba[bem]
12 Lintu mwasango muntu uwalangisha ubuseko, esheni ukulemba ishina lyakwe, akeyala, ne nambala ya lamya.
Bulgarian[bg]
12 Когато намериш някой, който проявява интерес, опитай се да получиш името, адреса и телефонния номер на човека.
Bislama[bi]
12 Taem yu faenem wan man we i intres, traem askem nem, adres, mo namba blong telefon blong hem.
Cebuano[ceb]
12 Sa dihang makakaplag kag usa nga nagapakitag interes, sulayig kuha ang ngalan sa tawo, adres, ug numero sa telepono.
Czech[cs]
12 V biblických dobách předávali izraelskému národu poselství proroci, například Jeremjáš, Ezekiel a Izajáš.
Danish[da]
12 Når en viser interesse, vil det være godt at få vedkommendes navn, adresse og telefonnummer.
German[de]
12 Wenn du jemanden findest, der Interesse zeigt, versuche, Namen, Anschrift und Telefonnummer der Person zu erfahren.
Ewe[ee]
12 Ne èkpɔ ame aɖe si tsɔ ɖe le eme la, dze agbagba nàxɔ amea ƒe ŋkɔ, adrɛs, kple telefon xexlẽdzesi.
Efik[efi]
12 Ke ini okụtde owo emi owụtde udọn̄, domo ndibọ enyịn̄, adres, ye nọmba urụk ukopikọ owo oro.
Greek[el]
12 Όταν βρίσκετε κάποιον που δείχνει ενδιαφέρον, να ζητήσετε ευγενικά το όνομα, τη διεύθυνση και τον αριθμό τηλεφώνου του.
English[en]
12 When you find someone who shows interest, try to obtain the person’s name, address, and telephone number.
Spanish[es]
12 Cuando encuentre a alguien interesado, intente obtener su nombre, dirección y número telefónico.
Estonian[et]
12 Kui sa leiad huvitatud inimese, püüa saada teada tema nimi, aadress ja telefoninumber.
Finnish[fi]
12 Kun tapaat jonkun, joka osoittaa kiinnostusta, yritä saada hänen nimensä, osoitteensa ja puhelinnumeronsa.
French[fr]
12 Méthodes : Ainsi, lorsqu’on prêche dans les rues passantes par exemple, il convient de se déplacer tout en donnant le témoignage à ceux qui ne semblent pas trop pressés.
Ga[gaa]
12 Kɛ ona mɔ ko ni yɔɔ he miishɛɛ lɛ, bɔɔ mɔdɛŋ ole mɔ lɛ gbɛi, adrɛs, kɛ tɛlifon nɔmba.
Hindi[hi]
१२ जब आपको एक ऐसा व्यक्ति मिलता है जो दिलचस्पी दिखाता है, तो उस व्यक्ति का नाम और पता या फ़ोन नम्बर हासिल करने की कोशिश कीजिए।
Croatian[hr]
12 Ako nađeš nekoga tko pokazuje interes, pokušaj doznati ime osobe, adresu i broj telefona.
Hungarian[hu]
12 Ha olyan valakit találsz, aki érdeklődést mutat, próbáld megszerezni az illető nevét, címét és telefonszámát.
Indonesian[id]
12 Bila sdr menemukan seseorang yg memperlihatkan minat, berupayalah memperoleh nama, alamat, dan nomor telepon orang tsb.
Iloko[ilo]
12 No makasarakkayo iti interesado, ikagumaanyo nga alaen ti nagan, direksion, ken numero ti teleponona.
Icelandic[is]
12 Þegar þú hittir einhvern sem sýnir áhuga skaltu reyna að fá nafn hans, heimilisfang og símanúmer.
Italian[it]
12 Quando trovate qualcuno che mostra interesse, cercate di farvi dare nome, indirizzo e numero di telefono.
Japanese[ja]
12 関心を示す人がいたなら,その人から住所氏名,電話番号を教えてもらうよう心がけてください。
Korean[ko]
12 관심을 보이는 사람들을 발견하면, 그 사람의 이름과 주소와 전화 번호를 알아 내기 위해 노력하십시오.
Southern Kisi[kss]
8 Te o yɔŋ pɛ ma saaluŋ wana chɔm yeemɛiyo, kindiŋ ma poonyiaa diola ndɔlaŋ, fondaŋ o cho wo, vɛlɛ a nɔmbɛi (nimbolo) foŋ ndɔɔ.
Lingala[ln]
12 Ntango okutani na moto oyo azali komonisa bosepeli, salá makasi ete ozwa nkombo na ye, adrɛsi na ye mpe nimero na ye ya telefone.
Lozi[loz]
12 Haiba mu fumana mutu ya bonisa cisehelo, mu like k’u nga libizo, keyala, ni nombolo ya luwaile lwa hae.
Lithuanian[lt]
12 Sutikęs žmogų, kuris parodo susidomėjimą, pabandyk sužinoti jo vardą, adresą ir telefono numerį.
Latvian[lv]
12 Kad tu sastopi kādu, kas izrāda interesi, mēģini uzzināt šī cilvēka vārdu, adresi un telefona numuru.
Malagasy[mg]
12 Rehefa mahita olona liana ianao, dia ataovy izay hahazoana ny anarany, sy ny adiresiny ary ny nomeraon’ny telefaoniny.
Macedonian[mk]
12 Кога ќе најдеш некој кој покажува интерес, обиди се да го добиеш името на лицето, адресата и телефонскиот број.
Malayalam[ml]
12 താത്പര്യം കാണിക്കുന്ന ആരെയെങ്കിലും നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ, ആളിന്റെ വിലാസം അല്ലെങ്കിൽ ഫോൺ നമ്പർ വാങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുക.
Marathi[mr]
१२ आस्था दाखवणारी एखादी व्यक्ती भेटल्यास तिचे नाव, पत्ता किंवा तिचा दूरध्वनी क्रमांक प्राप्त करण्याचा प्रयत्न करा.
Burmese[my]
၁၂ စိတ်ဝင်စားမှုတင်ပြသူတစ်ဦးကို သင်တွေ့သောအခါ သူ၏အမည်၊ လိပ်စာ နှင့် တယ်လီဖုန်းနံပါတ်ကို ရအောင်ကြိုးစားပါ။
Norwegian[nb]
12 Når du finner noen som viser interesse, så prøv å få vedkommendes navn, adresse og telefonnummer.
Dutch[nl]
12 Wanneer je iemand vindt die belangstelling toont, probeer dan zijn naam, adres en telefoonnummer te krijgen.
Northern Sotho[nso]
12 Ge o hwetša motho yo a bontšhago kgahlego, leka go hwetša leina la motho yoo, aterese le nomoro ya mogala.
Nyanja[ny]
12 Pamene mupeza munthu amene akusonyeza chidwi, yesani kulemba dzina la munthuyo, keyala, ndi nambala ya telefoni.
Panjabi[pa]
12 ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਜੋ ਰੁਚੀ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਨਾਂ ਅਤੇ ਪਤਾ ਜਾਂ ਫੋਨ ਨੰਬਰ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।
Papiamento[pap]
12 Ora bo topa un persona cu ta mustra interes, purba obtené e persona su nomber, adres i number di telefon.
Polish[pl]
12 Kiedy napotkasz kogoś, kto okazuje zainteresowanie, staraj się uzyskać jego nazwisko, adres i numer telefonu.
Portuguese[pt]
12 Ao encontrar alguém que mostra interesse, procure obter seu nome, endereço e telefone.
Romanian[ro]
12 Când găsiţi pe cineva care manifestă interes, încercaţi să obţineţi numele persoanei, adresa şi numărul de telefon.
Russian[ru]
12 Когда втречается человек, проявляющий интерес, старайтесь узнать его имя, адрес и номер телефона.
Kinyarwanda[rw]
12 Igihe ubonye umuntu ugaragaje ko ashimishijwe, gerageza kumenya izina rye, aderesi, na nomero ya telefoni.
Sango[sg]
12 Tongana i wara mbeni zo so asala nzara ti tënë ni, i sala ngangu ti wara iri ti lo, adresse ti lo na numéro ti téléphone ti lo.
Slovak[sk]
12 Keď nájdeš niekoho, kto prejaví záujem, snaž sa získať jeho meno, adresu a telefónne číslo.
Slovenian[sl]
12 Ko najdete koga, ki se zanima, poskusite dobiti njegovo ime, naslov in telefonsko številko.
Samoan[sm]
12 Afai e te tau atu i se tasi e faaalia le fiafia, ia taumafai e faamauina le suafa o le tagata, lona tuatusi, ma le numera o le telefoni.
Shona[sn]
12 Apo unowana mumwe munhu anoratidza fariro, edza kuwana zita romunhu wacho, kero, uye nhamba dzorunhare.
Albanian[sq]
12 Kur gjen një person që tregon interes, përpiqu të marrësh emrin e tij, adresën dhe numrin e telefonit.
Serbian[sr]
12 Kad pronađeš nekoga ko pokazuje interes, pokušaj da dobiješ ime, adresu i telefonski broj te osobe.
Sranan Tongo[srn]
12 Te joe e feni wan sma di e sori belangstelling, dan proeberi foe kisi a nen foe a sma, en adres nanga en telefon nomroe.
Southern Sotho[st]
12 Ha u fumana motho ea thahasellang, leka ho fumana lebitso la hae, aterese le nomoro ea thelefono.
Swedish[sv]
12 När du finner någon som visar intresse, försök då att få den personens namn, adress och telefonnummer.
Swahili[sw]
12 Unapopata mtu anayeonyesha kupendezwa, jaribu kuandika jina, anwani na namba ya simu ya mtu huyo.
Tamil[ta]
12 ஆர்வம் காட்டும் ஒருவரை நீங்கள் சந்தித்தால், அந்த நபரின் பெயரையும், விலாசம் அல்லது தொலைபேசி எண்ணையும் பெற்றுக்கொள்ள முயலுங்கள்.
Telugu[te]
12 ఆసక్తి చూపించే వారు కనిపించినప్పుడు, ఆ వ్యక్తి యొక్క పేరును, చిరునామాను లేదా టెలిఫోన్ నెంబరును తీసుకోవడానికి ప్రయత్నించండి.
Thai[th]
12 เมื่อ คุณ พบ คน ที่ แสดง ความ สนใจ ให้ พยายาม ขอ ชื่อ ที่ อยู่ และ หมาย เลข โทรศัพท์ ของ เขา.
Tagalog[tl]
12 Kapag nakasumpong kayo ng isang nagpakita ng interes, sikaping kunin ang pangalan ng tao, direksiyon, at numero ng telepono.
Tswana[tn]
12 Fa o fitlhela motho yo o kgatlhegang, leka go tsaya leina la motho yoo, aterese, le nomoro ya gagwe ya thelefouno.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Ciindi nomujana muntu uuyandide, amusole kulemba zina lyakwe, kkeyala, alimwi anamba yaluwaile.
Turkish[tr]
12 İlgi gösteren birini bulursan, kişinin ismini, adresini ve telefon numarasını almaya gayret et.
Tsonga[ts]
12 Loko u kuma munhu la kombisaka ku tsakela, ringeta ku tsala vito ra munhu yoloye, adirese ni nomboro ya riqingho.
Twi[tw]
12 Sɛ wunya obi a ɔkyerɛ anigye a, bɔ mmɔden gye onii no din, n’address, ne ne telefon nɔma.
Tahitian[ty]
12 Ia farerei outou i te hoê taata o te anaanatae mai, a tamata i te ani atu i to ’na i‘oa, to ’na vahi nohoraa e ta ’na numera niuniu.
Ukrainian[uk]
12 Коли ти знаходиш когось, хто виявляє інтерес, постарайся дізнатись від нього його ім’я, адресу й номер телефону.
Vietnamese[vi]
12 Khi bạn tìm được một người tỏ ra chú ý, hãy ráng xin người đó cho biết tên, họ, địa chỉ và số điện thoại.
Wallisian[wls]
12 Ka koutou maʼu he tahi ʼe fia logo ki te logo lelei, koutou faigaʼi ke koutou ʼiloʼi tona higoa, mo tona tuʼasila, pea mo tona numelo telefoni.
Xhosa[xh]
12 Xa ufumana umntu onomdla, zama ukufumana igama, ikhelingi nenombolo yemfonomfono yakhe.
Yoruba[yo]
12 Nígbà tí o bá rí ẹnì kan tí ó fi ọkàn ìfẹ́ hàn, gbìyànjú láti gba orúkọ, àdírẹ́sì, àti nọ́ńbà tẹlifóònù rẹ̀.
Chinese[zh]
12 如果有人看来对真理很感兴趣,不妨试试取得他的姓名、地址和电话号码。
Zulu[zu]
12 Uma uthola othile obonisa isithakazelo, zama ukuthola igama lalowo muntu, ikheli, nenombolo yocingo.