Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Daarna het hy nog ’n ander droom gehad, en hy het dit vir sy broers vertel en gesê: “Kyk, ek het weer eens ’n droom gehad, en kyk, die son en die maan en elf sterre het hulle voor my neergebuig.”
Arabic[ar]
٩ بَعْدَ ذٰلِكَ حَلَمَ أَيْضًا حُلْمًا آخَرَ، فَقَصَّهُ عَلَى إِخْوَتِهِ وَقَالَ: «هَا إِنِّي قَدْ حَلَمْتُ حُلْمًا أَيْضًا، وَإِذَا ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ وَأَحَدَ عَشَرَ نَجْمًا سَاجِدَةٌ لِي».
Bemba[bem]
9 Pa numa alotele iciloto na cimbi, kabili ashimikileko bamunyina ifyo alotele no kutila: “Moneni, nacilota iciloto na cimbi, kabili akasuba no mweshi ne ntanda ikumi na lumo fyacilantootela.”
Cebuano[ceb]
9 Human niana siya may lain pang damgo, ug giasoy niya kini sa iyang mga igsoong lalaki ug miingon: “Ania, ako nagdamgo sa makausa pa, ug ania, ang adlaw ug ang bulan ug ang napulog-usa ka bituon nangyukbo kanako.”
Efik[efi]
9 Ekem enye afiak adaba ndap onyụn̄ eketịn̄ ọnọ nditọete esie ete: “Mmafiak ndaba ndap, ndien, sese, utịn ye ọfiọn̄ ye ntantaọfiọn̄ duopekiet ẹnụhọ ẹnọ mi.”
Greek[el]
9 Έπειτα εκείνος είδε άλλο ένα όνειρο και το αφηγήθηκε στους αδελφούς του και είπε: «Είδα και πάλι ένα όνειρο: τον ήλιο και τη σελήνη και έντεκα άστρα να με προσκυνούν».
Croatian[hr]
9 Poslije toga usnio je još jedan san i ispričao ga braći svojoj: “Opet sam usnio san, a to se sunce, mjesec i jedanaest zvijezda meni klanjaju.”
Hungarian[hu]
9 Ezután volt egy másik álma is, és ezt is elmondta bátyjainak: „Megint álmodtam, és most a nap, a hold és tizenegy csillag meghajolt előttem.”
Armenian[hy]
9 Դրանից հետո նա մեկ ուրիշ երազ տեսավ եւ պատմեց իր եղբայրներին՝ ասելով. «Ես նորից երազ տեսա. արեւը, լուսինը եւ տասնմեկ աստղեր խոնարհվում էին իմ առաջ»+։
Indonesian[id]
9 Setelah itu, dia mendapat mimpi yang lain lagi, dan dia menceritakannya kepada saudara-saudaranya, demikian, ”Aku sekali lagi mendapat mimpi, tampaklah matahari dan bulan dan sebelas bintang membungkuk kepadaku.”
Igbo[ig]
9 E mesịa, ọ rọkwara nrọ ọzọ, o wee kọọrọ ya ụmụnne ya, sị: “Lee, arọrọ m nrọ ọzọ, anyanwụ na ọnwa na kpakpando iri na otu nọ na-akpọrọ m isiala.”
Iloko[ilo]
9 Kalpasan dayta naaddaan iti sabali pay a tagtagainep, ket insalaysayna iti kakabsatna ket kinunana: “Adtoy naminsan pay a naaddaanak iti tagtagainep, ket adtoy ti init ken ti bulan ken ti sangapulo ket maysa a bituen agrukruknoyda idi kaniak.”
Kyrgyz[ky]
9 Андан кийин Жусуп дагы бир түш көрүп, аны да бир туугандарына айтып берди. Ал: «Мен дагы бир түш көрдүм.
Lingala[ln]
9 Nsima na yango, alɔtaki ndɔtɔ mosusu, mpe ayebisaki yango bandeko na ye na maloba oyo: “Talá nalɔti ndɔtɔ mosusu, mpe talá moi ná sanza mpe minzoto zomi na moko ezalaki kogumbamela ngai.”
Malagasy[mg]
9 Ary mbola nanonofy indray izy ka notantarainy tamin’ny rahalahiny, hoe: “Nanonofy indray aho, ary indreo fa niankohoka teo anatrehako ny masoandro sy ny volana ary ny kintana iraika ambin’ny folo.”
Macedonian[mk]
9 Потоа тој сони уште еден сон, па им го раскажа на своите браќа: „Пак сонив сон. Во него сонцето, месечината и единаесет ѕвезди ми се клањаа мене“.
Maltese[mt]
9 U reġaʼ kellu ħolma oħra, u rrakkontaha lil ħutu u qalilhom: “Ara! Erġajt ħlomt ħolma oħra, u, ara, ix- xemx, il- qamar, u ħdax-il kewkba kienu qed imilu quddiemi.”
Northern Sotho[nso]
9 A buša a lora toro e nngwe gape, gomme a e laodišetša bomorwarragwe a re: “Ke lorile toro e nngwe gape, mo go yona ke lorile letšatši le kgwedi le dinaledi tše lesometee di nkhunamela.”
Nyanja[ny]
9 Tsiku linanso analota maloto ena, ndipo anakauza abale akewo kuti: “Leronso ndinalota maloto ena. Ndinalota dzuwa ndi mwezi ndiponso nyenyezi zokwanira 11 zikundigwadira.”
Polish[pl]
9 Potem miał jeszcze inny sen i opowiedział go swoim braciom, mówiąc: „Oto jeszcze raz miałem sen, a oto kłaniało mi się słońce i księżyc, i jedenaście gwiazd”.
Rundi[rn]
9 Inyuma y’ivyo arota n’iyindi ndoto, maze ayiganira bene wabo; avuga ati: “Ehe nongeye kurota indoto, kandi ehe izuba n’ukwezi n’inyenyeri cumi n’imwe vyariko binyunamira+.”
Romanian[ro]
9 Apoi a mai avut un vis și l-a povestit fraților lui, zicând: „Iată că am avut din nou un vis și iată că soarele, luna și unsprezece stele se plecau înaintea mea“.
Russian[ru]
9 После этого ему приснился ещё один сон, и он рассказал его братьям: «Мне снова приснился сон: мне поклонились солнце, луна и одиннадцать звёзд»+.
Kinyarwanda[rw]
9 Hanyuma arota izindi nzozi, azirotorera abavandimwe be, arababwira ati “nongeye kurota maze mbona izuba n’ukwezi n’inyenyeri cumi n’imwe byikubita imbere yanjye.”
Sinhala[si]
9 ඉන්පසු යෝසෙප් තවත් සිහිනයක් දුටුවේය. ඒ ගැනත් ඔහු තම සහෝදරයන්ට කීවේය. “මම තවත් හීනයක් දැක්කා.
Slovak[sk]
9 Potom mal ešte iný sen a rozprával ho svojim bratom a povedal: „Hľa, mal som ešte raz sen a tu sa mi klaňalo slnko a mesiac a jedenásť hviezd.“
Samoan[sm]
9 Ua mavae lea ona toe fai foʻi lea o le isi ana miti ma ua ia faamatala atu i ona uso e faapea: “O lenei foʻi ua toe fai le isi aʻu miti. I lenei miti ua ifo mai iā te aʻu le lā, le masina ma fetu e sefulu tasi.”
Shona[sn]
9 Akazorota dzimwe hope, akadzirondedzera kuvakoma vake akati: “Tarirai ndarota dzimwe hope, uye zuva nomwedzi nenyeredzi gumi neimwe zvanga zvichindikotamira.”
Albanian[sq]
9 Pas kësaj, ai pa edhe një ëndërr tjetër dhe ua tregoi vëllezërve: «Kam parë edhe një ëndërr tjetër, ku dielli, hëna dhe njëmbëdhjetë yje po përkuleshin para meje.»
Sranan Tongo[srn]
9 Baka dati a kisi ete wan dren èn a fruteri den brada fu en a dren. A taki: „Mi kisi ete wan dren.
Southern Sotho[st]
9 Ka mor’a moo a ba le toro e ’ngoe hape, ’me a e phetela barab’abo a re: “Bonang! ke bile le toro e ’ngoe, ’me bonang! letsatsi le khoeli le linaleli tse leshome le motso o mong li ne li inama ka pel’a ka.”
Swahili[sw]
9 Baadaye akaota ndoto nyingine tena, akawasimulia ndugu zake na kusema: “Tazama nimeota ndoto tena, na tazama, jua na mwezi na nyota kumi na moja zilikuwa zikiniinamia.”
Tagalog[tl]
9 Pagkatapos ay nagkaroon siya ng isa pang panaginip, at isinaysay niya iyon sa kaniyang mga kapatid at sinabi: “Narito, nanaginip ako nang minsan pa, at narito, ang araw at ang buwan at ang labing-isang bituin ay yumuyukod sa akin.”
Tswana[tn]
9 Morago ga moo a lora toro e nngwe gape, mme a e bolelela bomorwarraagwe a re: “Bonang, ke lorile toro e nngwe gape, mme bonang, letsatsi le ngwedi le dinaledi di le lesome le bongwe di ne di inkobela.”
Turkish[tr]
9 Yusuf başka bir rüya daha gördü, onu da ağabeylerine anlattı; “Bir rüya daha gördüm” dedi, “Baktım, güneş, ay ve on bir yıldız önümde eğiliyorlardı.”
Tsonga[ts]
9 Endzhaku ka sweswo a tlhela a lorha norho wun’wana, kutani a wu rungulela vamakwavo, a ku: “Ndzi tlhele ndzi lorha norho wun’wana, dyambu ni n’weti ni tinyeleti ta 11 a swi ndzi nkhinsamela.”
Twi[tw]
9 Ɛno akyi no, ɔsoo dae foforo, na ɔka kyerɛɛ ne nuanom sɛ: “Maso dae foforo, na mihui sɛ owia ne ɔsram ne nsoromma dubiako rekotow me.”
Xhosa[xh]
9 Emva koko waphupha elinye iphupha, waza wabalisela abantakwabo esithi: “Yabonani, ndiphinde ndaphupha kwakhona, ndiphuphe ilanga nenyanga neenkwenkwezi ezilishumi elinanye ziqubuda kum.”
Chinese[zh]
9 约瑟又做了一个梦,把梦告诉哥哥,说:“我又做了一个梦,看见太阳、月亮和十一颗星向我下拜+。”
Zulu[zu]
9 Ngemva kwalokho waphupha elinye futhi iphupho, walilandisa abafowabo wathi: “Ngiphuphe elinye futhi iphupho, bheka, ilanga nenyanga nezinkanyezi eziyishumi nanye bekungikhothamela.”