Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is beslis, want as ons in ’n ergerlike gemoedstemming bly, kan ons “plek toelaat vir die Duiwel”.—Efesiërs 4:27.
Amharic[am]
በእርግጥ ነው፤ ምክንያቱም እንደ ተቆጣን ከቆየን ‘ለዲያብሎስ ስፍራ ልንሰጥ’ እንችላለን። —ኤፌሶን 4: 27
Arabic[ar]
لا شك في ذلك، لأننا اذا بقينا مغتاظين، يمكن ان ‹نفسح لإبليس مكانا›. — افسس ٤:٢٧.
Central Bikol[bcl]
Iyo nanggad, ta kun kita magdadanay na anggot, puede niatong ‘tawan nin lugar an Diablo.’—Efeso 4:27.
Bemba[bem]
Cine cine, ca kwesha bumpomfu pantu nga twatwalilila ukuba abakalipa, kuti ‘twapeela Kaseebanya apa kwikala.’—Abena Efese 4:27.
Bulgarian[bg]
Да, така е, тъй като ако продължим да се гневим, може да ‘дадем място на Дявола’. — Ефесяни 4:27.
Bislama[bi]
Si, hem i traem bilif blong yumi, from we sipos yumi stap kros longtaem, yumi save “givim jans long Setan.” —Efesas 4: 27.
Bangla[bn]
প্রকৃতই, সেটাও পরীক্ষা কারণ আমরা যদি রাগ পুষে রাখি তবে আমরা “দিয়াবলকে স্থান” করে দিচ্ছি।—ইফিষীয় ৪:২৭.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod pagsulay gayod kini, kay kon magpabilin kita sa suko nga kahimtang, kita mahimong “maghatag ug luna alang sa Yawa.” —Efeso 4:27.
Chuukese[chk]
Ewer, a ina ussun popun, pun ika sia amwochu ach song, sipwe tongeni “wasi leenien ewe tefil.” —Efisus 4:27.
Czech[cs]
Ano, skutečně to tak je, protože kdybychom zůstávali podráždění, mohli bychom ‚dávat místo Ďáblovi‘. (Efezanům 4:27)
Danish[da]
Jo, for hvis vi bliver ved med at være opbragte, kunne vi ’give plads for Djævelen’. — Efeserne 4:27.
German[de]
Genauso ist es, denn würden wir weiterhin gereizter Stimmung sein, könnten wir ‘dem Teufel Raum geben’ (Epheser 4:27).
Ewe[ee]
Eya tututue, elabena ne míeɖe mɔ dzikua tsi dɔme na mí la, ate ŋu adzɔ be ‘míaɖe mɔ na Abosam.’—Efesotɔwo 4:27.
Efik[efi]
Ke akpanikọ edi, koro edieke nnyịn ikade iso ndiyat esịt, nnyịn imekeme ‘ndinọ Satan ufan̄.’—Ephesus 4:27.
Greek[el]
Και βέβαια είναι, γιατί αν παραμένουμε σε κατάσταση θυμού μπορεί “να αφήνουμε τόπο για τον Διάβολο”.—Εφεσίους 4:27.
English[en]
Indeed it is, for if we remain in a provoked state, we could “allow place for the Devil.” —Ephesians 4:27.
Spanish[es]
Por supuesto que lo es, pues si permanecemos en estado provocado, podemos dejar “lugar para el Diablo” (Efesios 4:27).
Estonian[et]
Kindlasti on, sest kui me ärritunuks jääksime, ’annaksime maad kuradile’ (Efeslastele 4:27).
Finnish[fi]
Varmasti on, sillä jos pysymme ärsyyntyneessä tilassa, voisimme ’antaa Panettelijalle sijaa’ (Efesolaisille 4:27).
French[fr]
Effectivement, car en restant irrités, nous risquons de ‘ donner du champ au Diable ’. — Éphésiens 4:27.
Ga[gaa]
Nakai pɛpɛɛpɛ eji, ejaakɛ kɛji akɛ wɔtee nɔ wɔhi shi yɛ mlifu shihilɛ lɛ mli lɛ, no lɛ ‘wɔkɛ wɔhe miifɔ shi wɔha Abonsam.’—Efesobii 4:27.
Hebrew[he]
בהחלט, כי אם נרגז ולא נחדל, ’ניתן מקום לשטן’ (אפסים ד’:27).
Hindi[hi]
बेशक, यह भी विश्वास की एक परीक्षा है। अगर हम गुस्से में जलते रहते हैं तो हम “शैतान को अवसर” दे सकते हैं।—इफिसियों ४:२७.
Hiligaynon[hil]
Matuod gid, kay kon magpabilin kita nga akig, ‘ginahatagan [naton] sing duog ang Yawa.’—Efeso 4:27.
Croatian[hr]
Dakako da jest, jer ako bismo dozvolili da razdraženost potraje, mogli bismo ‘dati mjesta Đavlu’ (Efežanima 4:27).
Hungarian[hu]
De bizony az, mivel ha haragosak maradunk, akkor ’helyet adhatunk az Ördögnek’ (Efézus 4:27).
Armenian[hy]
Անշուշտ փորձվում է, քանի որ, եթե շարունակենք զայրացած վիճակում մնալ, ‘տեղի կտանք Սատանային’ (Եփեսացիս 4։ 27)։
Western Armenian[hyw]
Արդարեւ, քանի որ եթէ բարկացած վիճակի մէջ մնանք՝ ‘Սատանային առիթ տուած’ կ’ըլլանք։—Եփեսացիս 4։ 27, Անթիլիաս։
Indonesian[id]
Memang benar, karena jika kita tetap terpancing menjadi marah, kita dapat ”memberikan tempat bagi Iblis”. —Efesus 4:27.
Iloko[ilo]
Wen, ta no agtalinaedtayo a sipupungtot, mabalin a ‘mailugarantayo ti Diablo.’ —Efeso 4:27.
Icelandic[is]
Svo sannarlega því að við getum ‚gefið djöflinum færi‘ ef við erum reið til langframa. — Efesusbréfið 4: 27.
Italian[it]
Sicuramente, perché se rimanessimo in uno stato di irritazione potremmo ‘dar luogo al Diavolo’. — Efesini 4:27.
Japanese[ja]
怒り立ったままでいるなら,「悪魔にすきを与え」かねないからです。 ―エフェソス 4:27。
Georgian[ka]
რა თქმა უნდა არის, რადგან, თუ რისხვას არ ვიცხრობთ, ‘ეშმაკს ვაძლევთ ადგილს’ (ეფესელთა 4:27).
Kongo[kg]
Ee, sambu kana beto bikala na makasi, beto lenda “pesa Satana nzila.” —Efezo 4:27.
Korean[ko]
우리가 계속 성난 상태로 있다면, “마귀에게 틈을 허용하”게 될 수 있기 때문입니다.—에베소 4:27.
Kyrgyz[ky]
Ооба, анткени ачуулана берсек, ‘шайтанга орун берген’ болобуз (Ефесалыктар 4:27).
Lingala[ln]
Ezali bongo, mpamba te soki toumeli na nkanda, tokoki ‘kotikela Zabolo nzela.’ —Baefese 4:27, NW.
Lozi[loz]
Ku cwalo, kakuli ha lu ina lu nze lu halifile, lu kana lwa “fa Diabulosi sibaka.”—Maefese 4:27.
Lithuanian[lt]
Be abejo, taip; nes jei ilgai pykstame, ‛paliekame vietos velniui’ (Efeziečiams 4:27).
Luvale[lue]
Hicheseko chikupu, mwomwo nge kutulisa washi utenu wetu chiku, kaha ‘natukamusela liyavolo chihela.’—Wavaka-Efwesu 4:27.
Malagasy[mg]
Izany tokoa, satria mety ‘hanome fitoerana ho an’ny Devoly’ isika raha mitana fahatezerana. — Efesiana 4:27.
Marshallese[mh]
Emol ej, bwe elañe jej bedwõt ilo ad illu, jemaroñ “najikin devil eo.” —Dri Epesõs 4:27.
Macedonian[mk]
Навистина е испит, зашто ако останеме во раздразнета состојба, би можеле да ‚му дадеме место на ѓаволот‘ (Ефесјаните 4:27).
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും ആണ്, എന്തെന്നാൽ പ്രകോപിത അവസ്ഥയിൽ തുടർന്നാൽ, നാം “പിശാചിന്നു ഇടം കൊടു”ത്തേക്കാം.—എഫെസ്യർ 4:27.
Marathi[mr]
निश्चितच आहे, कारण आपण असाच मनात राग बाळगला तर “सैतानाला वाव देऊ” शकतो.—इफिसकर ४:२७.
Maltese[mt]
Tassew li hekk hi, għax jekk nibqgħu rrabjati, nistgħu nkunu qed ‘nagħtu l- wisaʼ lix- xitan.’—Efesin 4:27.
Norwegian[nb]
Jo, så avgjort, for hvis vi fortsetter å være i en opphisset tilstand, kan det være at vi ’gir plass for Djevelen’. — Efeserne 4: 27.
Niuean[niu]
Moli, ka tumau a tautolu ke he tuaga ita, to ‘fakaata e tautolu ha mena ma e tiapolo.’ —Efeso 4:27.
Dutch[nl]
Ja, inderdaad, want als wij in een geërgerde stemming blijven, kunnen wij ’de Duivel plaats toestaan’. — Efeziërs 4:27.
Northern Sotho[nso]
Ruri ke yona, ka gobane ge e ba re ka dula re galefile, re ka “šuthêla Diabolo sebaka.” —Ba-Efeso 4:27.
Nyanja[ny]
Ndithudi n’chiyeso, popeza kuti ngati tikhalabe okwiya, ‘tingam’patse malo Mdyerekezi.’ —Aefeso 4:27.
Panjabi[pa]
ਹਾਂ ਬਿਲਕੁਲ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਕਿ ਜੇ ਅਸੀਂ ਕ੍ਰੋਧ ਵਿਚ ਰਹੀਏ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ‘ਸ਼ਤਾਨ ਨੂੰ ਥਾਂ ਦੇ’ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।—ਅਫ਼ਸੀਆਂ 4:27.
Papiamento[pap]
Sigur cu sí, pasobra si nos keda den un estado provocá, nos lo “permití lugá p’e Diabel.”—Efesionan 4:27.
Polish[pl]
Na pewno tak, bo gdybyśmy trwali w rozdrażnieniu, ‛zostawialibyśmy miejsce Diabłu’ (Efezjan 4:27).
Pohnpeian[pon]
Ehi uhdahn, pwe ma kitail kin kolokolte atail lingeringer, kitail kak “kihong Tepil eh ahnsou mwahu.” —Episos 4:27.
Portuguese[pt]
Deveras é, porque se continuarmos a sentir-nos ofendidos, poderemos ‘dar margem ao Diabo’. — Efésios 4:27.
Rundi[rn]
Mu vy’ukuri ni co, kuko mu gihe tugumye dushavuye twohava ‘duha icicaro wa Murwanizi.’—Abanyefeso 4:27.
Romanian[ro]
Da, este, pentru că, dacă ţinem supărare, i-am putea „face loc Diavolului“ (NW). — Efeseni 4:27.
Russian[ru]
Безусловно, потому что, оставаясь раздраженными, мы даем место Дьяволу (Ефесянам 4:27).
Kinyarwanda[rw]
Ni ko biri rwose, kubera ko dushobora ‘kubererekera Satani,’ mu gihe twaba dukomeje kurakara. —Abefeso 4:27.
Slovak[sk]
Určite je, lebo ak zotrváme v podráždenej nálade, mohli by sme ,dávať miesto Diablovi‘. — Efezanom 4:27.
Slovenian[sl]
Prav gotovo je, saj bi z dolgotrajnim kuhanjem jeze lahko ,dali prostora hudiču‘. (Efežanom 4:27)
Samoan[sm]
O le mea moni lena, auā pe afai tatou te tumau pea ona ita, e mafai ona tatou ‘tuuina atu ai se mea e mautu ai le tiapolo.’—Efeso 4:27.
Shona[sn]
Zvechokwadi ndiwo, nokuti kana tikaramba takatsamwa, tingagona ku“pa Dhiyabhorosi nzvimbo.”—VaEfeso 4:27.
Albanian[sq]
Sigurisht që është, sepse nëse mbetemi në gjendje të acaruar, mund «t’i lëmë vend Djallit».—Efesianëve 4:27, BR.
Serbian[sr]
Jeste, zaista, jer ako ostanemo u isprovociranom stanju, mogli bismo ’dati pristupa đavolu‘ (Efescima 4:27).
Sranan Tongo[srn]
Ija na so a de, bika efoe wi e tan na ini wan atibron fasi, dan wi ben kan „gi Didibri pasi”. — Efeisesma 4:27.
Southern Sotho[st]
Ka sebele ke eona, kaha haeba re lula re halefile, re ka “lumella Diabolose sebaka.”—Baefese 4:27.
Swahili[sw]
Bila shaka ndiyo, kwa kuwa tukiendelea katika hali ya kuchokozeka twaweza “kuruhusu mahali kwa ajili ya Ibilisi.”—Waefeso 4:27.
Telugu[te]
నిజానికి అది ఒక పరీక్షే, ఎందుకంటే మనం కోపాన్ని మనస్సులో అలాగే ఉంచుకుంటూనే ఉంటే, మనం ‘అపవాదికి చోటు ఇచ్చిన’ వాళ్లం కాగలము.—ఎఫెసీయులు 4:27.
Thai[th]
เป็น เช่น นั้น จริง ๆ เพราะ ถ้า เรา ยัง อยู่ ใน อารมณ์ โกรธ เรา ก็ อาจ “ให้ โอกาส แก่ มาร.”—เอเฟโซ 4:27, ฉบับ แปล ใหม่.
Tagalog[tl]
Tunay na gayon nga, sapagkat kung mananatili tayo sa kalagayang pukaw sa galit, maaari tayong “magbigay ng dako sa Diyablo.” —Efeso 4:27.
Tswana[tn]
Ee, go ntse jalo, ka gonne fa re nna re galefile re ka tswa re “letlelela Diabolo sebaka.”—Baefeso 4:27.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni ‘oku pehē, he kapau ‘oku tau nōfo‘i ‘i ha tu‘unga ‘ita, ‘e lava ai ke tau “tuku ha ava ki he Tevolo.” —Efeso 4:27.
Tonga (Zambia)[toi]
Mmusunko, nkaambo kakuti naa twazumanana kunyema, inga ‘twapa Saatani busena.’—Ba-Efeso 4:27.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, sapos yumi belhat yet i stap, dispela inap mekim na yumi “opim dua long Satan.” —Efesus 4: 27.
Turkish[tr]
Gerçekten de öyledir, çünkü öfkelenmeye devam edersek, ‘İblis’e yer vermiş’ olabiliriz.—Efesoslular 4:27.
Tsonga[ts]
Ina, hi kona, hikuva loko hi tshama hi hlundzukile, hi nga ha “nyik[a] Diyavulosi ndhawu.”—Vaefesa 4:27.
Twi[tw]
Nokwarem no, ɛte saa, efisɛ sɛ yɛkɔ so kura abufuw mu a, yebetumi ‘ama ɔbonsam kwan.’—Efesofo 4:27.
Tahitian[ty]
Oia mau, no te mea ia tamau noa tatou i te riri, e nehenehe tatou ‘e tuu i te vahi na te Diabolo.’—Ephesia 4:27.
Ukrainian[uk]
Саме так подібні ситуації й слід розглядати, бо коли б ми й далі гнівались, то могли б ‘дати місце дияволові’ (Ефесян 4:27).
Vietnamese[vi]
Đúng thế! Vì nếu mãi nóng giận, chúng ta có thể để “cho ma-quỉ nhân dịp”. —Ê-phê-sô 4:27.
Wallisian[wls]
Ei, heʼe kapau ʼe tou nofo ʼita, pea ʼe tou “tuku he faigamālie ki te Tevolo.” —Efesi 4: 27.
Xhosa[xh]
Iyayivavanya, kuba kaloku ukuba sihlala sicaphukile, ‘sinokumvulela indawo uMtyholi.’ —Efese 4:27.
Yapese[yap]
Ri er rogon, ya faanra ngad pared nib damumuw, ma kad “binged e kanawo’ ngak Moonyan’.” —Efesus 4:27.
Yoruba[yo]
Ìdánwò ìwà títọ́ ni o, nítorí pé táa bá ń bá a lọ nínú ipò ìbínú, a lè “fi àyè sílẹ̀ fún Èṣù.”—Éfésù 4:27.
Chinese[zh]
的确是,因为如果我们继续动怒,就可能“给魔鬼留余地”了。——以弗所书4:27。
Zulu[zu]
Kuyilo ngempela, ngoba uma sihlala sisesimweni sokucasuka, ‘singamvumela uDeveli athole indawo.’—Efesu 4:27.