Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха амцнцәахәқәа ианрымҵахырхәоз агәаҟрақәа ирықәшәон.
Acoli[ach]
Ka guworo lubange pa lurok, onongo gideno can adada.
Adangme[ada]
Se benɛ a ya ja amagahi ɔ, a na nɔ́.
Afrikaans[af]
Wanneer hulle die gode van ander nasies aanbid het, het dit sleg met hulle gegaan.
Aja (Benin)[ajg]
Vɔ nɔ wotɔ jukɔn buwo mawuwo sɛnsɛn ɔ, wokpenɔ fun.
Amharic[am]
ሌሎች ብሔራት የሚያመልኳቸውን አማልክት ሲያመልኩ ግን መከራ ይደርስባቸው ነበር።
Basaa[bas]
Ndi ngéda li bé li bégés mop ma matén mape, li bé li nok ndutu.
Batak Toba[bbc]
Alai molo disomba nasida debata na asing, boi do gabe susa ngolu ni nasida.
Bemba[bem]
Lelo nga batendeka ukupepa tulesa twa nko shimbi, balekwata amafya.
Bulgarian[bg]
Когато се покланяли на чужди богове, страдали.
Batak Simalungun[bts]
Tapi anggo isombah sidea naibata na legan, gabe bahat ma sitaronon ni sidea.
Batak Karo[btx]
Tapi adi isembah kalak e dibata-dibata bangsa si deban, susah me kalak e.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve éyoñe be mbe be kañe’e bengulemelan, be mbe be tôba’an abui minjuk.
Catalan[ca]
Però quan adoraven déus falsos, patien molt.
Chavacano[cbk]
Pero cuando ya adora sila maga dios-dios, ya sufri sila.
Chopi[cce]
Mbimo yi va nga ti khozela sizimu sa matiko mamwani, va ti xupheka.
Cebuano[ceb]
Dihang sila misimba sa mga diyos sa ubang nasod, sila nag-antos.
Chuukese[chk]
Lupwen ra fel ngeni koten ekkewe ekkóch mwú, ra kúna riáfféú.
Chuwabu[chw]
Mbwenye vapwazani attu otene antabuwa.
Chokwe[cjk]
Alioze muze te akuwayila tuzambi twa akwa-mavungu, ayo te kakumona lamba linji.
Danish[da]
Men når de tilbad andre nationers guder, gik det dem dårligt.
German[de]
Beteten sie die Götter anderer Völker an, ging es ihnen schlecht.
Eastern Maroon Creole[djk]
Ma te den be go dini falisi gadu, a soso ogii be e miti den.
East Damar[dmr]
Tsî nau elogan gere ǃoaba o, on ge ǃgomsina gere hōǃâ.
Duala[dua]
Nde ba ta be̱ ba taka ke̱ bowe̱ maloba ma mane̱ matumba.
Ewe[ee]
Gake ne wosubɔ dukɔwo ƒe mawuwo la, wokpea fu.
Efik[efi]
Edi mmọ ẹma ẹbọ ufen ini mmọ ẹkekpọn̄de enye ẹkekpono mme abasi idụt efen.
English[en]
When they worshipped the gods of other nations, they suffered.
Estonian[et]
Kui nad aga kummardasid teiste rahvaste jumalaid, tõid nad sellega endale palju häda.
Finnish[fi]
Jos he taas palvoivat toisten kansojen jumalia, he joutuivat kärsimään.
Fon[fon]
Nú é ka sɛn vodun akɔta ɖevo lɛ tɔn ɔ, é nɔ sè wuvɛ̌.
French[fr]
Quand ils adoraient les dieux des autres nations, ils subissaient des malheurs.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Men lè yo té ka adoré dyé a sélézòt nasyon-la, bon malè té ka rivé-yo.
Gun[guw]
Whenue yé basi sinsẹ̀n hlan yẹwhe akọta devo lẹ tọn lẹ, yé jiya.
Hausa[ha]
Amma da suka soma bauta wa gumaka, sun sha wahala.
Hindi[hi]
लेकिन जब वे दूसरे राष्ट्रों के देवी-देवताओं को पूजते थे, तो वे मुसीबतों की मार सहते थे।
Hiligaynon[hil]
Sang ginsimba nila ang mga dios sang iban nga pungsod, nag-antos sila.
Hmong[hmn]
Tiamsis thaum lawv mus pe hawm lwm haiv neeg tej vajtswv, lawv raug kev txom nyem.
Haitian[ht]
Men, lè yo te adore dye lòt nasyon yo, yo te soufri.
Iban[iba]
Tang enti sida nyembah petara ari bansa bukai, pengidup sida tusah.
Indonesian[id]
Tapi kalau mereka menyembah allah-allah dari bangsa lain, mereka menderita.
Igbo[ig]
Ma mgbe ha fere chi ndị mba ọzọ, ha tara ahụhụ.
Iloko[ilo]
Ngem no agdayawda kadagiti dios ti sabali a nasion, agsagabada.
Italian[it]
Quando invece adoravano gli dèi delle altre nazioni, soffrivano.
Japanese[ja]
諸国の神々を崇拝した時には苦しみました。
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ alɩwaatʋ ndʋ pɛsɛɣaɣ ajɛɛ lɛɛna taa ɛsɔnaa yɔ, pɩkɔŋnaɣ-wɛ kʋñɔmɩŋ ndɩ ndɩ.
Kabuverdianu[kea]
Óras ki es ta adoraba kes deus di otus nason, es ta sufreba.
Kongo[kg]
Kansi, ntangu bo vandaka kusambila banzambi ya makanda, bo vandaka kumona mpasi.
Kikuyu[ki]
Mangĩathathayirie ngai cia mĩhianano, nĩ maanyamarĩkaga.
Kannada[kn]
ಬೇರೆ ದೇಶಗಳ ದೇವರುಗಳನ್ನು ಆರಾಧಿಸಿದಾಗ ಜೀವನ ಹಾಳಾಗಿ ಹೋಯಿತು.
Korean[ko]
하지만 그들이 다른 나라의 신들을 숭배했을 때는 고난을 겪었습니다.
Konzo[koo]
Ibakabya bamaramya esyonyamuhanga sy’ebindi bihanda, ibakaghalhawa.
Krio[kri]
Bɔt we dɛn stat fɔ wɔship di gɔd dɛn we di ɔda neshɔn dɛn bin de wɔship, dɛn bin sɔfa.
Ganda[lg]
Bwe baasinzanga bakatonda ab’amawanga amalala baabonaabonanga.
Lingala[ln]
Kasi, ntango bazalaki kosambela banzambe ya lokuta ya bikólo mosusu, bazalaki konyokwama.
Lao[lo]
ແຕ່ ຖ້າ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄປ ນະມັດສະການ ພະ ຂອງ ຊາດ ອື່ນ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍ ຈະ ມີ ແຕ່ ຄວາມ ທຸກ ລໍາບາກ.
Latvian[lv]
Kad viņi pielūdza citu tautu dievus, viņi pieredzēja ciešanas.
Motu[meu]
To bese idaudia edia dirava e tomadiho henidiava neganai, dika e davariva.
Marshallese[mh]
Ak ke rar kabuñ ñan anij ko an aelõñ ko jet, rar iioon jorrããn.
Malayalam[ml]
മറ്റു ജനതക ളു ടെ ദൈവ ങ്ങളെ ആരാധി ച്ച പ്പോൾ അവർ അതിന്റെ ഭവിഷ്യത്ത് അനുഭ വി ച്ചു.
Malay[ms]
Tetapi apabila mereka menyembah dewa dewi bangsa asing, mereka hidup menderita.
Maltese[mt]
Meta qiemu allat oħra, batew.
Burmese[my]
တခြား ဘုရား တွေကို ကိုးကွယ်တဲ့ အခါမှာ တော့ ဒုက္ခရောက် ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Når de tilba andre nasjoners guder, gikk det dem dårlig.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan tlauel tlaijiyouiyayaj kema kitlauelkauayayaj Jehová.
Ndau[ndc]
Povainamata zvimwari zvo majinja, vaitambujika.
Nepali[ne]
तर अरू राष्ट्रका देवताहरूलाई पुज्दा भने तिनीहरूले दुःख पाउँथे।
Lomwe[ngl]
Elukuluku awo yaalapelaaya amuluku a maloko makina, awo yaanahooseya.
Nias[nia]
Hizaʼi na lafosumange lowalangi tanö böʼö tola tefakao ira.
Dutch[nl]
Maar als ze de goden van andere volken aanbaden, ging het slecht.
Nzima[nzi]
Noko mɔɔ bɛzonlenle maanle maanle ne nyamenle ne mɔ la, bɛnwunle amaneɛ.
Oromo[om]
Waaqayyolii saboota kan biraa yommuu waaqeffatan immoo rakkinni isaan mudata ture.
Ossetic[os]
Ӕндӕр адӕмты хуыцӕуттӕн-иу куы куывтой, уӕд та-иу бӕллӕхты хай баисты.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਉਹ ਹੋਰ ਕੌਮਾਂ ਦੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਦੇ ਸਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਦੁੱਖ ਭੋਗਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Balet nen nandayew ira ed dirios na arum a nasyon, mauges so nansumpalan da.
Pijin[pis]
Taem olketa worshipim olketa difren god, olketa kasem nogud samting.
Polish[pl]
Kiedy czcili bożki ościennych narodów, źle na tym wychodzili.
Pohnpeian[pon]
Ni arail kin kaudokiong koht en wehi teikan, re kin lokolok.
Portuguese[pt]
Mas quando adoravam os deuses de outras nações, todo mundo sofria.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Pero shujtaj dioscunata adorashpaca llaquicunapimi urmarcacuna.
Balkan Romani[rmn]
A ked počmindže te klaninen pe e devljendže ando avera narodija, tegani hine ljen pharipa.
Ronga[rng]
Loko va gandzrela swikwembu swa matiko man’wana, a va xaniseka.
Romanian[ro]
Când se închinau la idolii națiunilor din jur, sufereau.
Russian[ru]
А когда они поклонялись богам других народов, на них обрушивались беды.
Kinyarwanda[rw]
Iyo basengaga ibigirwamana by’amahanga, bahuraga n’imibabaro.
Sinhala[si]
ඒත් වෙනත් ජාතීන්ගේ දෙවිවරුන්ට නමස්කාර කරද්දී එයාලා හුඟක් ප්රශ්න අද්දැක්කා.
Sidamo[sid]
Wole daga maganna magansidhanno woyite kayinni qarru iillannonsa.
Slovak[sk]
Ale keď uctievali bohov iných národov, trpeli.
Slovenian[sl]
Ko pa so častili bogove drugih narodov, so trpeli.
Samoan[sm]
Ae ina ua latou tapuaʻi i atua o isi atunuu, ona latou aafia lea i mafatiaga.
Shona[sn]
Pavainamata vanamwari vemamwe marudzi, vaitambura.
Albanian[sq]
Kur adhuronin perëndi të kombeve të tjera, vuanin.
Serbian[sr]
A kada su počeli da se klanjaju bogovima drugih naroda, trpeli su posledice.
Saramaccan[srm]
Ma te de bi go dini dee poipoi gadu u dee woto köndë sëmbë, nöö sömëni fuka bi ta miti de.
Sranan Tongo[srn]
Ma te den ben e anbegi den falsi gado fu den tra kondre, den ben e pina.
Sundanese[su]
Tapi, waktu maranéhna nyembah ka allah-allah bangsa séjén, maranéhna sangsara.
Swedish[sv]
Men när de tillbad nationernas gudar for de illa.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira sira adora maromak husi nasaun seluk, sira hetan terus.
Tigrinya[ti]
ጓኖት ኣማልኽቲ ኼምልኹ ኸለዉ ግና፡ መከራ እዮም ዚረኽቡ ነይሮም።
Tagalog[tl]
Kapag sumasamba sila sa ibang diyos, nagdurusa sila.
Tswana[tn]
Mme fa ba obamela medimo ya ditšhaba tse dingwe, ba ne ba di gama ba sa di tlhapela.
Tongan[to]
‘I he‘enau lotu ki he ngaahi ‘otua ‘o e ngaahi pule‘anga kehé, na‘a nau faingata‘a‘ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni akumananga ndi masuzgu asani asopa achiuta aboza wo mitundu yinyaki yasopanga.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi nobakali kukomba mituni yazisi zimbi, bakali kupenga.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i lotuim ol god bilong ol narapela lain, hevi i painim ol.
Turkish[tr]
Diğer milletlerin tanrılarına tapındıklarında ise sıkıntı çektiler.
Tsonga[ts]
Loko va gandzela swikwembu swa matiko man’wana a va xaniseka.
Tswa[tsc]
Loku va khozela vanungungulu va matiko man’wani, va wa xaniseka.
Tatar[tt]
Ә, хыянәт итеп, потларга хезмәт итү аларга газаплар гына китергән булыр иде.
Tooro[ttj]
Baitu obubatandikaga kuramya abaruhanga ab’amahanga agandi, babonabonaga muno.
Tumbuka[tum]
Kweni para ŵakusopa ŵachiuta ŵamitundu yinyake, ŵakasuzgikanga.
Twi[tw]
Nanso, bere a wɔkɔsom aman foforo anyame no, wohuu amane.
Tahitian[ty]
Ia haamori râ ratou i te mau atua ěê, e mauiui ratou.
Ukrainian[uk]
Коли ізраїльтяни залишалися відданими йому, вони процвітали, а коли поклонялися богам інших народів — страждали.
Urdu[ur]
مگر جب وہ دوسری قوموں کے معبودوں کی پرستش کرتے تو اُنہیں مشکلات کا سامنا کرنا پڑتا۔
Vietnamese[vi]
Nhưng khi thờ thần của các nước khác, họ phải gánh chịu hậu quả.
Wolaytta[wal]
Eti allaga biittaa eeqata goynnido wode, waayettidosona.
Waray (Philippines)[war]
Han nagsingba hira ha mga dios han iba nga mga nasud, nag-antos hira.
Wallisian[wls]
Kae ka natou tauhi ki te ʼu ʼatua ʼo te ʼu puleʼaga ʼae, neʼe natou tau pea mo ni malaʼia.
Xhosa[xh]
Kodwa xa babekhonza ezinye izithixo babengena engxakini.
Yoruba[yo]
Àmọ́ tí wọ́n bá bọ̀rìṣà, nǹkan máa ń burú fún wọn.
Yombe[yom]
Bo bawu baba bwongiminanga zinzambi zi mimvila minkaka, bawu baba tovukanga.
Chinese[zh]
每当以色列人忠于耶和华,整个国家就繁荣兴旺,不过当他们崇拜假神,就会经历许多痛苦。
Zande[zne]
Ho i anaairiso agu ambori ni nga ga kura rikaaboro yo, i anaati ku rogo rungo.