Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, soos in die vorige artikel verduidelik is, is geloof ’n sleutelfaktor om God te nader.
Amharic[am]
(ዕብራውያን 11:6) አዎን፣ በፊተኛው ርዕስ ላይ እንደተመለከትነው እምነት ወደ አምላክ ለመቅረብ ወሳኝ የሆነ ነገር ነው።
Arabic[ar]
(عبرانيين ١١:٦) فَكَمَا أَوْضَحْنَا فِي ٱلْمَقَالَةِ ٱلسَّابِقَةِ، إِنَّ ٱلْإِيمَانَ هُو أَحَدُ ٱلشُّرُوطِ ٱلْأَسَاسِيَّةِ لِلِٱقْتِرَابِ إِلَى ٱللهِ.
Azerbaijani[az]
Çünki Allaha yaxınlaşan iman etməlidir ki, O var və Onu axtaranlara mükafat verir» (İbranilərə 11:6).
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 11:6) Siring kan ipinaliwanag sa naenot na artikulo, an sarong mahalagang bagay sa pagdolok sa Dios iyo an pagtubod.
Bemba[bem]
(AbaHebere 11:6) Ca cine, nge fyo twasambilile na mu cipande cifumineko, icitetekelo calicindama sana pa kupepa kuli Lesa.
Bulgarian[bg]
(Евреи 11:6) Да, както беше обсъдено в предишната статия, вярата е основен фактор в нашите усилия да се обръщаме към Бога.
Bislama[bi]
(Hibrus 11:6) Olsem yumi lanem long laswan stadi, wan bigfala samting we yumi nidim blong kam long God, hemia bilif.
Bangla[bn]
(ইব্রীয় ১১:৬) হ্যাঁ, আগের প্রবন্ধে যেমন ব্যাখ্যা করা হয়েছে যে, ঈশ্বরের নিকটবর্তী হওয়ার জন্য একটা গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল বিশ্বাস।
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 11:6) Oo, ingon sa gipatin-aw sa nag-unang artikulo, ang usa ka kinahanglanon sa pagduol sa Diyos mao ang pagtuo.
Chuukese[chk]
(Ipru 11:6) Ewe lesen mwen ei a apworausakich pwe lükü a fokkun lamot ika sia mochen arap ngeni Kot.
Seselwa Creole French[crs]
(Ebre 11:6) Alor parey sa lot lartik ti demontre, en keksoz tre enportan se ki nou annan lafwa ler nou kominik avek Bondye.
Czech[cs]
(Hebrejcům 11:6) Jak již bylo vysvětleno v předchozím článku, klíčovým faktorem pro přístup k Bohu je tedy víra.
Danish[da]
(Hebræerne 11:6) Som påpeget i den foregående artikel er tro en af de vigtigste betingelser for at nærme sig Gud.
German[de]
Ja, wie im vorangegangenen Artikel erläutert, kommt es dabei vor allem auf Glauben an.
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 11:6) Nyateƒee, abe alesi míeɖe eme le nyati si do ŋgɔ me ene la, xɔse nye nudidi vevi aɖe si hiã hena tete ɖe Mawu ŋu.
Efik[efi]
(Mme Hebrew 11:6) Nte ima ikeneneme ke ibuotikọ oro ekebemde iso, mbuọtidem edi akpan n̄kpọ oro ẹyomde man ikeme ndisan̄a n̄kpere Abasi.
Greek[el]
(Εβραίους 11:6) Ναι, όπως εξηγήθηκε στο προηγούμενο άρθρο, βασικός παράγοντας για να πλησιάζουμε τον Θεό είναι η πίστη.
English[en]
(Hebrews 11:6) Yes, as explained in the preceding article, a key factor in approaching God is faith.
Spanish[es]
En efecto, como se explicó en el artículo anterior, para acercarse a Dios es esencial tener fe.
Estonian[et]
Nagu juba eelmises artiklis räägiti, on Jumala poole pöördumiseks vaja usku.
Persian[fa]
( عبرانیان ۱۱:۶، ھ ن ) همان طور که در مقالهٔ قبل گفته شد، ایمان یکی از شروط لازم برای حضور یافتن به درگاه خداست.
Finnish[fi]
(Heprealaisille 11:6.) Usko on siis yksi tärkeä edellytys sille, että voi lähestyä Jumalaa, kuten edellisessä kirjoituksessa selitettiin.
Fijian[fj]
(Iperiu 11:6) Io, me vaka e sa vakamacalataki ena ulutaga sa oti, e dua na ka bibi ena noda torova na Kalou me tiko vei keda na vakabauta.
French[fr]
” (Hébreux 11:6). Effectivement, comme nous l’avons vu dans l’article précédent, la foi est indispensable pour s’approcher de Dieu.
Ga[gaa]
(Hebribii 11:6) Hɛɛ, taakɛ atsɔɔ mli yɛ nikasemɔ ni tsɔ hiɛ lɛ mli lɛ, hemɔkɛyeli ji nɔ̃ titri ko ni he hiaa kɛha Nyɔŋmɔ bɛŋkɛmɔ.
Gilbertese[gil]
(Ebera 11:6) N aron kabwarabwarakina n te kaongora ae imwain aei, e bon rangi ni kakawaki te onimaki ni kawaran te Atua.
Gun[guw]
(Heblu lẹ 11:6) Mọwẹ, dile e yin didohia to hosọ he jẹnukọn mẹ do, nubiọtomẹsi titengbe dopo nado sọgan dọnsẹpọ Jiwheyẹwhe wẹ yise.
Hausa[ha]
(Ibraniyawa 11:6) Hakika, yadda aka bayana a talifin da ya gabata, muna bukatar bangaskiya don mu yi wa Allah addu’a.
Hebrew[he]
כפי שהוסבר במאמר הקודם, אחת הנקודות העיקריות היא לקרוב אל אלוהים באמונה.
Hindi[hi]
(इब्रानियों 11:6) जैसे कि पिछले लेख में समझाया गया था, परमेश्वर के पास आने की एक ज़रूरी माँग है, विश्वास।
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 11:6) Huo, subong sang ginpaathag sang nagligad nga artikulo, ang panguna nga kinahanglanon sa pagpalapit sa Dios amo ang pagtuo.
Hiri Motu[ho]
(Heberu 11:6) Oibe, wiki gunana ena stadi ese ia hahedinaraia bamona, Dirava ita guriguri henia totona, abidadama be gau badana.
Croatian[hr]
Dakle, kao što je bilo objašnjeno u prethodnom članku, vjera je ključni preduvjet za pristupanje Bogu.
Haitian[ht]
” (Ebre 11:6). Wi, tankou jan atik ki vin anvan an esplike sa, yon bagay ki nesesè pou yon moun pwoche kot Bondye se lafwa.
Hungarian[hu]
Igen, ahogy azt az előző cikk megmagyarázta, az Istenhez való közeledés egyik alapfeltétele a hit.
Armenian[hy]
Այո՛, ինչպես բացատրվեց նախորդ հոդվածում, Աստծուն մոտենալու համար ամենակարեւոր բանը հավատն է։
Western Armenian[hyw]
6) Արդարեւ, ինչպէս նախորդ յօդուածին մէջ բացատրուեցաւ, Աստուծոյ մօտենալու համար՝ հաւատքը գլխաւոր ազդակ մըն է։
Indonesian[id]
(Ibrani 11:6) Ya, seperti dijelaskan dalam artikel sebelumnya, sebuah faktor kunci untuk menghampiri Allah adalah iman.
Igbo[ig]
(Ndị Hibru 11:6) Ee, dị ka a kọwara n’isiokwu bu ụzọ, otu isi ihe dị mkpa iji bịaruo Chineke nso bụ okwukwe.
Iloko[ilo]
(Hebreo 11:6) Wen, kas nailawlawag iti immuna nga artikulo, kasapulan ti pammati tapno makaadanitayo iti Dios.
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 11:6) Eins og fram kom í greininni á undan er nauðsynlegt að trúa til að geta gengið fram fyrir Guð.
Isoko[iso]
(Ahwo Hibru 11:6) Ẹhẹ, wọhọ epanọ ma ta ẹme te evaọ uzoẹme nọ u kpemu na, ugogo oware nọ u wuzou evaọ elẹ mai se Ọghẹnẹ họ ẹrọwọ.
Italian[it]
(Ebrei 11:6) Come spiega l’articolo precedente, per avvicinarsi a Dio è indispensabile avere fede.
Japanese[ja]
ヘブライ 11:6)前の記事でも取り上げたとおり,神に近づく際に特に重要な要素は,信仰です。
Georgian[ka]
იქ ნათქვამია: „რწმენის გარეშე შეუძლებელია ასიამოვნო ღმერთს, რადგან ვინც ღმერთთან მიდის, უნდა სწამდეს, რომ ის არსებობს და აჯილდოებს თავის გულმოდგინედ მძებნელს“ (ებრაელები 11:6).
Kongo[kg]
(Baebreo 11:6) Mutindu beto monaka yo na disolo yina meluta, lukwikilu kele mfunu mingi sambu na kusamba Nzambi.
Kazakh[kk]
Оған келген әркім Оның бар екеніне сенуге және Өзін іздеп, жақыннан танығысы келгендерді Құдайдың жарылқайтынына илануға тиіс” (Еврейлерге 11:6).
Kannada[kn]
(ಇಬ್ರಿಯ 11:6) ಹೌದು, ಹಿಂದಿನ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಲಾದಂತೆ ದೇವರನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಲು ಅತ್ಯಾವಶ್ಯಕವಾಗಿರುವ ಅಂಶವು ನಂಬಿಕೆಯೇ.
Kaonde[kqn]
(Bahebelu 11:6) Ee, byonka byo kyaambiwapo mu mutwe wafumako, kintu kikatampe kikebewa pa kwisamba na Lesa ke lwitabilo.
San Salvador Kongo[kwy]
(Ayibere 11:6) Elo, nze una twalongokele mun’elongi divitidi, lukwikilu i nsabi muna finama Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Ооба, мурунку макалада айтылып өткөндөй, Кудайга жакындоодо ишеним маанилүү роль ойнойт.
Ganda[lg]
(Abaebbulaniya 11:6) Nga bwe kinnyonnyoddwa mu kitundu ekivuddeko, ekintu ekikulu ennyo ekyetaagisa okusobola okutuukirira Katonda kwe kukkiriza.
Lingala[ln]
(Baebele 11:6) Ndenge lisolo ya liboso emonisaki yango, kondima ezali likambo ya ntina mpenza mpo na kopusana penepene na Nzambe.
Lozi[loz]
(Maheberu 11:6) Sina mo ku taluselizwe mwa taba ye felile, tumelo ki nto ya butokwa ha lu atumela Mulimu.
Lithuanian[lt]
Kas artinasi prie Dievo, tam būtina tikėti, kad jis yra ir jo ieškantiems atsilygina“ (Hebrajams 11:6).
Luba-Katanga[lu]
(Bahebelu 11:6) Bine, enka na mokinenenwe mu kishinte kibadikile, kintu kine kya mvubu kikwasha pa kufwena kudi Leza i lwitabijo.
Luba-Lulua[lua]
(Ebelu 11:6) Bushuwa, anu mutuvua bamone mu tshiena-bualu tshishale, ditabuja ke tshintu tshinene tshidi tshikengela bua kumona mua kuyukila ne Nzambi.
Luvale[lue]
(WavaHepeleu 11:6) Nganomu chalumbununanga chihande chinafumuho, chuma chachilemu shina kwitava chipwe ngwetu kufwelela.
Lushai[lus]
(Hebrai 11:6) Ni e, thuziak hmasain a hrilhfiah tawh angin, Pathian hnaih nâna thil pawimawh ber chu rinna a ni a.
Latvian[lv]
(Ebrejiem 11:6.) Kā jau bija minēts iepriekšējā rakstā, lai tuvotos Dievam, ir nepieciešama ticība.
Morisyen[mfe]
(Hébreux 11:6) Oui, couma nou ti expliké dan lartik avant, pou nou approche ar Bondié, li bien important ki nou ena la foi.
Malagasy[mg]
(Hebreo 11:6) Tena zava-dehibe tokoa ny finoana mba hanatonana an’Andriamanitra, araka ny hitantsika tao amin’ny lahatsoratra teo aloha.
Marshallese[mh]
(Dri Hibru 11:6) Aet, einwõt kar kamelele kake ilo katak eo lok juõn, men in aikwij eo elap ñan kebak Anij ej tõmak.
Macedonian[mk]
Да, како што беше објаснето во претходната статија, еден клучен услов за да му пристапиме на Бог е верата.
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 11:6) മുൻ ലേഖനത്തിൽ വിശദീകരിച്ചപ്രകാരം, ദൈവത്തെ സമീപിക്കുന്നതിൽ ഒഴിച്ചുകൂടാനാവാത്ത ഒരു ഘടകമാണു വിശ്വാസം.
Mòoré[mos]
(Hebre dãmba 11:6) Wala sõsg ning sẽn loogã sẽn wilgã, d sã n dat n kolg Wẽnnaam, yaa tɩlae tɩ d tall tẽebo.
Marathi[mr]
(इब्री लोकांस ११:६) याआधीच्या लेखातही स्पष्ट केल्याप्रमाणे, देवाकडे येण्याकरता सर्वात महत्त्वाची गोष्ट म्हणजे विश्वास.
Maltese[mt]
(Ebrej 11:6) Iva, bħalma ġie spjegat fl- artiklu taʼ qabel, fattur fundamentali biex navviċinaw lil Alla hu l- fidi.
Norwegian[nb]
(Hebreerne 11: 6) Ja, som forklart i den foregående artikkelen er tro en nøkkelfaktor for å kunne nærme seg Gud.
Ndonga[ng]
(Ovaheberi 11:6) Heeno, ngaashi sha yelifwa moshitukulwa sha tetekela, otwa pumbwa filufilu okukala tu na eitavelo ngeenge hatu ilikana kuKalunga.
Niuean[niu]
(Heperu 11:6) E, he fakamaama he vala tala fakamua, ko e kei he matutaki ke he Atua ko e tua.
Dutch[nl]
Zoals in het voorgaande artikel is uiteengezet, is geloof een belangrijke factor om tot God te kunnen naderen.
Northern Sotho[nso]
(Baheberu 11:6) Ee, bjalo ka ge go hlalositšwe sehlogong se se fetilego, selo sa bohlokwa ge re rapela Modimo ke tumelo.
Nyanja[ny]
(Ahebri 11:6) Inde, monga tinafotokozera m’nkhani yoyamba ija, chinthu chofunika kwambiri pom’fikira Mulungu ndicho chikhulupiriro.
Oromo[om]
(Ibroota 11:6) Mataduree kanaan duraarratti akka ibsametti, kadhannaadhaan gara Waaqayyootti dhihaachuuf wanti barbaachisu inni guddaan amantaadha.
Panjabi[pa]
(ਇਬਰਾਨੀਆਂ 11:6) ਜੀ ਹਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਪਿੱਛਲੇ ਲੇਖ ਵਿਚ ਦੇਖਿਆ ਸੀ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਨਿਹਚਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Hebreos 11:6) On, unong a nisalaysay la ed akadkaunan artikulo, say manunan nakaukolan diad iyasingger ed Dios et say pananisia.
Papiamento[pap]
(Hebreonan 11:6) Sí, manera a splika den e artíkulo anterior, fe ta un faktor klave ora di aserká Dios.
Pijin[pis]
(Hebrews 11:6) Olsem study article bifor diswan hem explainim, faith hem wanfala important samting wea man mas garem for story witim God.
Polish[pl]
Jak wspomniano w poprzednim artykule, kluczową rolę w przystępowaniu do Boga odgrywa wiara.
Pohnpeian[pon]
(Ipru 11:6) Duwen ah kawehwehdahr nan artikel en mwohn met, me keieu kesempwal nan kapakap ohng Koht iei pwoson.
Portuguese[pt]
(Hebreus 11:6) Conforme explicado no artigo anterior, a fé é um fator importante para se aproximar de Deus.
Ruund[rnd]
(Hebreu 11:6, MM) Mud mwachirumburilangau mu mutu wa mulong wasambelang ou, chom cha usey mu kumusejin Nzamb chidi ritiy.
Romanian[ro]
Aşa cum s-a explicat în articolul precedent, credinţa este indispensabilă pentru a ne apropia de Dumnezeu.
Russian[ru]
Да, как объяснялось в предыдущей статье, чтобы приближаться к Богу, необходимо иметь веру.
Kinyarwanda[rw]
Igira iti “utizera ntibishoboka ko ayinezeza, kuko uwegera Imana akwiriye kwizera yuko iriho, ikagororera abayishaka” (Abaheburayo 11:6).
Sinhala[si]
(හෙබ්රෙව් 11:6) දෙවිට යාච්ඤා කරන අයට ඔහු ඇහුම්කන් දෙන බව අපි කලින් ලිපියේ සලකා බැලුවා.
Slovak[sk]
(Hebrejom 11:6) Ako bolo vysvetlené v predchádzajúcom článku, viera je kľúčová vec, pokiaľ ide o približovanie sa k Bohu.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 11:6) Kot je bilo pojasnjeno v prejšnjem članku, je torej ključni dejavnik pri tem, ko se bližamo Bogu, vera.
Samoan[sm]
(Eperu 11:6) E pei ona faamatala i le mataupu na seʻi mavae atu, o le vala autū i le faalatalata atu i le Atua, o le faatuatua.
Shona[sn]
(VaHebheru 11:6) Chokwadi, sezvakatsanangurwa munyaya yakapfuura, kutenda ndicho chinhu chinokosha kana tichida kutaura naMwari.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 11:6) Po, siç u shpjegua në artikullin e mëparshëm, një kërkesë kryesore për t’iu afruar Perëndisë është besimi.
Sranan Tongo[srn]
A e taki: „Sondro bribi wan sma no kan prisiri Gado, bika a sma di e anbegi Gado musu bribi taki a de trutru èn taki a sa pai den sma di e suku en fayafaya” (Hebrewsma 11:6).
Southern Sotho[st]
(Baheberu 11:6) Ka sebele, joalokaha ho hlalositsoe sehloohong se eteletseng sena pele, ntlha ea bohlokoa haholo tabeng ea ho atamela Molimo ke ho ba le tumelo.
Swedish[sv]
(Hebréerna 11:6) Ja, som det förklarades i föregående artikel är tro en grundförutsättning för att vi skall kunna närma oss Gud.
Swahili[sw]
(Waebrania 11:6) Naam, kama ilivyoelezwa katika makala iliyotangulia, imani ni takwa muhimu la kumkaribia Mungu.
Congo Swahili[swc]
(Waebrania 11:6) Naam, kama ilivyoelezwa katika makala iliyotangulia, imani ni takwa muhimu la kumkaribia Mungu.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 11:6) ஆம், முந்தின கட்டுரையில் குறிப்பிட்டிருந்தபடி, கடவுளை அணுகுவதற்கு முக்கியமாய் விசுவாசம் தேவைப்படுகிறது.
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 11:6) ముందరి ఆర్టికల్లో వివరించబడినట్లుగా, దేవుణ్ణి సమీపించడానికి కీలకం విశ్వాసం.
Thai[th]
(เฮ็บราย 11:6, ล. ม.) ดัง อธิบาย แล้ว ใน บทความ ก่อน ปัจจัย สําคัญ อย่าง หนึ่ง ใน การ เข้า เฝ้า พระเจ้า คือ ความ เชื่อ.
Tigrinya[ti]
(እብራውያን 11:6) እወ: ኣብታ ቕድሚ እዚኣ ዘላ ዓንቀጽ ከም እተገልጸ: እምነት ናብ ኣምላኽ ንምቕራብ እተኽእለና ኣገዳሲት ረቛሒ እያ።
Tiv[tiv]
(Mbaheberu 11:6) Er se vande ôron ken kwaghngeren u ken ijime la nahan, gba u se lu a jighjigh u nan ve se eren msen hen Aôndo ye.
Turkmen[tk]
Hudaýa ýakynlaşan Onuň barlygyna, Özüni agtarýanlary sylaglajakdygyna iman etmelidir» diýilýär (Ýewreýler 11:6).
Tagalog[tl]
(Hebreo 11:6) Oo, gaya ng ipinaliwanag sa naunang artikulo, ang isang mahalagang salik sa paglapit sa Diyos ay ang pananampalataya.
Tetela[tll]
(Heberu 11:6) Eelo, oko wakatadiɛnyi lo sawo dia mbala ketshi, dui dimɔtshi di’ohomba dialɔmbama dia ndjasukanya la Nzambi ele monga la mbetawɔ.
Tswana[tn]
(Bahebera 11:6) Ee, jaaka fa go tlhalositswe mo setlhogong se se fetileng, selo sa botlhokwa se se tlhokegang go atamela Modimo ke tumelo.
Tongan[to]
(Hepelu 11:6) ‘Io, hangē ko ia na‘e fakamatala‘i ‘i he kupu ki mu‘á, ko ha kī ki he fakaofiofi ki he ‘Otuá ko e tuí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Hebrayo 11:6) Masimpe, kweelana ambokwaambwa mucibalo camusyule, iciyandika kapati mukusikila Leza ndusyomo.
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 11:6) Olsem stadi i kamap paslain long dispela i bin kamapim, man i mas i gat bilip na bai em i ken go klostu long God.
Turkish[tr]
Tanrı’ya yaklaşan kişi O’nun varlığına ve Kendisini ciddiyetle arayanları ödüllendirdiğine iman etmelidir” (İbraniler 11:6).
Tsonga[ts]
(Vaheveru 11:6) Ina, hilaha swi hlamuseriweke hakona eka xihloko lexi hundzeke, nchumu wa nkoka eku titshineteni eka Xikwembu i ripfumelo.
Tumbuka[tum]
(Ŵahebere 11:6) Umo nkhani iyo yajumpha yikalongosolera, cipulikano nchakuzirwa comene pakwiza kwa Ciuta.
Tuvalu[tvl]
(Epelu 11:6) E pelā mo te mea e fakaasi mai i te mataupu mai mua, a te fakatuanaki se kī tāua i te fesokotaki atu ki te Atua.
Twi[tw]
(Hebrifo 11:6) Sɛnea wɔkaa ho asɛm wɔ adesua a edi eyi anim mu no, gyidi ne ade titiriw a ɛma yɛkɔ Onyankopɔn anim wɔ mpaebɔ mu.
Tahitian[ty]
(Hebera 11:6; MN) Oia, mai tei faataahia i roto i to na mua ’tu tumu parau, mea faufaa roa te faaroo no te haafatata ’tu i te Atua.
Umbundu[umb]
(Va Heveru 11:6) Ndomo ca lomboluiwa vocipama catete, ekolelo olio li tu kuatisa oku amẽla ku Suku.
Urdu[ur]
اس لئے کہ خدا کے پاس آنے والے کو ایمان لانا چاہئے کہ وہ موجود ہے اور اپنے طالبوں کو بدلہ دیتا ہے۔“
Venda[ve]
(Vha-Heberu 11:6) Samusi zwo sumbedzwa kha thero yo fhiraho, lutendo ndi tshithu tsha ndeme kha u sendela tsini na Mudzimu.
Vietnamese[vi]
(Hê-bơ-rơ 11:6) Như đã giải thích trong bài trước, yếu tố chính để đến gần Đức Chúa Trời là đức tin.
Waray (Philippines)[war]
(Hebreo 11:6) Oo, sugad han iginsaysay ha nauna nga artikulo, an usa nga importante nga bahin ha pagdaop ha Dios amo an pagtoo.
Wallisian[wls]
(Hepeleo 11:6) ʼE moʼoni, ohage ko tona fakamahino ʼi te ʼuluaki alatike, ko te faʼahi maʼuhiga mokā tou fakaōvi ki te ʼAtua ʼe ko te tui.
Xhosa[xh]
(Hebhere 11:6) Ewe, njengoko kuchaziwe kwinqaku elandulela eli, oyena ndoqo kukuba nokholo xa sisondela kuThixo.
Yapese[yap]
(Hebrews 11:6) Arrogon, kad weliyed ko fa binem e thin nib t’uf e michan’ ni faanra nge chugur be’ ngak Got.
Yoruba[yo]
(Hébérù 11:6) Bá a ṣe ṣàlàyé rẹ̀ nínú àpilẹ̀kọ tó ṣáájú, ohun pàtàkì kan téèyàn gbọ́dọ̀ ní kó tó lè bá Ọlọ́run sọ̀rọ̀ ni ìgbàgbọ́.
Yucateco[yua]
Jeʼex t-ilaj teʼ xook máanikoʼ, utiaʼal k-natsʼikba tiʼ Dioseʼ kʼaʼabéet u yantaltoʼon oksaj óolal wa fe.
Chinese[zh]
希伯来书11:6)正如上一篇文章指出,到上帝面前跟他说话的人,必须对他有信心。
Zande[zne]
(AEbere 11:6) Ii, a wa i afura tipaha rogo gu papara kekeapai nadumbata fu gere, gupai nyakipaha tipa Mbori idi na gaani kpee, si nga idapase.
Zulu[zu]
(Hebheru 11:6) Yebo, njengoba kuchazwe esihlokweni esandulele, ukholo luyisici esiyinhloko sokusondela kuNkulunkulu.