Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Her kan deres beslutning om at stå af, før de nåede Southampton forklares med, at prisen på en billet fra London til Eastleigh er på mindst 27,70 engelske pund, mens en »megatrain«-billet til Southampton, 13 km længere nede af linjen, koster 1 engelsk pund.
German[de]
Ihre Entscheidung, noch vor Southampton auszusteigen, lässt sich möglicherweise dadurch erklären, dass eine Fahrkarte von London nach Eastleigh mindestens 27,70 Pfund kostet, wohingegen eine „Megatrain“-Fahrkarte nach Southampton, nur acht Meilen weiter, lediglich 1 Pfund kostet.
Greek[el]
Στην προκειμένη περίπτωση, η απόφαση του ζευγαριού να αποβιβασθεί πριν από τον τελικό προορισμό του στο Southampton εξηγείται ενδεχομένως από το γεγονός ότι το αντίτιμο του εισιτηρίου από το Λονδίνο έως το Eastleigh ήταν τουλάχιστον 27,70 λίρες στερλίνες (32,68 ευρώ), ενώ το εισιτήριο «Megatrain» με προορισμό το Southampton, το οποίο βρίσκεται οκτώ μίλια πιο κάτω, κοστίζει μία λίρα στερλίνα.
English[en]
Here, their decision to alight before reaching Southampton may be explained by the fact that the price of a ticket from London to Eastleigh is at least GBP 27.70, while a ‘megatrain’ ticket to Southampton, eight miles further down the line, costs GBP 1.
Spanish[es]
En este caso, la decisión de bajar del tren antes de llegar a Southampton es lógica si se tiene en cuenta el hecho de que un billete de Londres a Eastleigh cuesta al menos 27,70 libras, mientras que un billete «megatrain» hasta Southampton —ocho millas más lejos— cuesta sólo 1 libra.
Finnish[fi]
Tässä tapauksessa päätös nousta junasta ennen Southamptonia voidaan selittää sillä, että lipun hinta Lontoosta Eastleighiin on vähintään 27,70 puntaa, kun taas ”megajunan” lippu Southamptoniin, kahdeksan mailia pidemmälle, maksaa yhden punnan.
French[fr]
Leur décision de descendre du train avant Southampton peut s'expliquer par le fait que le trajet de Londres à Eastleigh coûte au moins 27,70 GBP alors qu'un billet «megatrain» pour Southampton, soit huit miles plus loin, ne vaut que 1 GBP.
Italian[it]
In questo caso, la decisione dei signori di scendere prima di arrivare a Southampton può trovare una spiegazione nel fatto che il prezzo per un biglietto da Londra a Eastleigh è di almeno 27,70 sterline, mentre il biglietto per il megatreno per Southampton, ad altre otto miglia più giù lungo la linea, costa 1 sterlina.
Dutch[nl]
In dit geval kan hun beslissing om vóór Southampton uit te stappen worden verklaard uit het feit dat de prijs van een kaartje van Londen naar Eastleigh minstens 27,70 pond bedraagt, terwijl een „megatreinkaartje” naar Southampton, 13 kilometer verder op de lijn, 1 pond kost.
Portuguese[pt]
Neste caso, a sua decisão de sair do comboio antes de Southampton pode explicar-se pelo facto de o preço de um bilhete de Londres para Eastleigh custar pelo menos 27,70 libras, enquanto um bilhete «megatrain» para Southampton, cerca de 13 quilómetros mais longe, custa 1 libra.
Swedish[sv]
Deras beslut att stiga av innan de kom till Southampton kan förklaras av att priset på en biljett från London till Eastleigh är minst 27,70 pund, medan en ”megatrain”-biljett till Southampton, som ligger 13 kilometer längre bort, kostar ett pund.