Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Евреите учи също, че пророците получават сила чрез вяра в Него, че Той е великият Първосвещеник, в когото жертвоприношенията в старозаветни времена биват изпълнени, че Той е по-велик от ангелите и че чрез Неговата единителна жертва можем да получим опрощение на греховете.
Cebuano[ceb]
Ang Mga Hebreohanon nagtudlo usab nga ang mga propeta midawat og gahum pinaagi sa hugot nga pagtuo diha Kaniya, nga Siya mao ang halangdong High Priest diin kang kinsa natuman ang mga sakripisyo sa panahon sa Daang Tugon, nga Siya mas labaw pa kay sa mga anghel, ug nga pinaagi sa Iyang maulaong sakripisyo kita mahimong makadawat og kapasayloan sa atong mga sala.
Czech[cs]
Také učí tomu, že proroci obdrželi moc skrze víru v Něj, že On je veliký vysoký kněz, v němž byly naplněny oběti starozákonní doby, že je větší než andělé a že právě skrze Jeho smírnou oběť můžeme obdržet odpuštění hříchů.
Danish[da]
Hebræerne belærer også om, at profeterne modtog kraft gennem tro på ham, at han var den store højpræst, i hvem ofrene på Det Gamle Testamentes tid blev opfyldt, at han er større end englene, og at det er ved hans sonoffer, vi kan modtage forladelse for vore synder.
German[de]
Aus dem Hebräerbrief geht auch hervor, dass die Propheten durch den Glauben an Jesus Christus Kraft empfingen, dass er der große Hohe Priester ist, in dem sich die Opfer aus alttestamentlicher Zeit erfüllt haben, dass er erhabener ist als die Engel und dass wir durch sein Sühnopfer Vergebung unserer Sünden erlangen können.
English[en]
Hebrews also teaches that the prophets received power through faith in Him, that He was the great High Priest in whom the sacrifices of Old Testament times were fulfilled, that He is greater than the angels, and that it is through His atoning sacrifice that we may receive a remission of sins.
Spanish[es]
Hebreos también enseña que los profetas recibían poder mediante la fe en Él, que Él era el Gran Sumo Sacerdote en quien se cumplieron los sacrificios de los tiempos del Antiguo Testamento, que Él es mayor que los ángeles y que mediante Su sacrificio expiatorio podemos recibir la remisión de los pecados.
Estonian[et]
Lisaks õpetatakse kirjas heebrealastele, et prohvetid said väe usu kaudu Temasse, et Ta oli suur Ülempreester, kelles täitusid Vana Testamendi aegadel tehtud ohverdused, et Ta on ülem inglitest ja et Tema lepitusohvri kaudu võime me oma patud andeks saada.
Finnish[fi]
Heprealaiskirje opettaa myös, että profeetat saivat voimaa uskostaan Häneen, että Hän on suuri ylipappi, jossa Vanhan testamentin ajan uhrit täyttyivät, että Hän on suurempi kuin enkelit ja että Hänen sovitusuhrinsa kautta me voimme saada syntien anteeksiannon.
French[fr]
Hébreux enseigne aussi que les prophètes ont reçu du pouvoir par leur foi en lui, qu’il est le grand prêtre souverain en qui les sacrifices de l’Ancien Testament sont accomplis, qu’il est supérieur aux anges, et que c’est par son sacrifice expiatoire que nous pouvons recevoir une rémission des péchés.
Croatian[hr]
Hebrejima također podučava da su proroci primili moć kroz vjeru u njega, da je on bio moćan veliki svećenik u kome su se ispunile žrtve Starog zavjeta, da je on veći od anđela i da kroz njegovu pomirbenu žrtvu možemo primiti oprost grijeha.
Hungarian[hu]
A Zsidók arról is szól, hogy a próféták az Őbelé vetett hit révén nyertek hatalmat, hogy Ő volt a nagy főpap, akiben az ószövetségi idők áldozatai beteljesedtek, hogy Ő nagyobb az angyaloknál, és hogy az Ő engesztelő áldozata révén nyerhetünk bűnbocsánatot.
Indonesian[id]
Kitab Ibrani juga mengajarkan bahwa para nabi menerima kuasa melalui iman kepada-Nya, bahwa Dia adalah Imam Tinggi yang Agung yang di dalam diri-Nya kurban-kurban Perjanjian Lama digenapi, bahwa Dia lebih besar daripada para malaikat, dan bahwa adalah melalui Kurban Pendamaian-Nya maka kita boleh menerima pengampunan akan dosa-dosa.
Italian[it]
Inoltre, in esso si insegna che i profeti ricevettero il potere attraverso la fede in Lui, che Egli era il Grande Sommo Sacerdote nel Quale i sacrifici dell’Antico Testamento trovarono compimento, che Egli è superiore agli angeli e che è tramite il Suo sacrificio espiatorio che noi possiamo ricevere la remissione dei peccati.
Japanese[ja]
預言者が主を信じる信仰を通して力を与えられたこと,主が旧約の時代の犠牲を成就された偉大な大祭司であられること,主が天使に勝っておられること,そして贖いの犠牲によってわたしたちが罪の赦しを受けられることについても,ヘブル人への手紙は教えています。
Korean[ko]
또한 히브리서는 선지자들이 그분을 믿는 신앙을 통해 권능을 받았으며, 그분은 구약 시대의 희생들을 온전하게 하신 위대한 대제사장으로, 천사들보다 더 우월하고, 우리는 그분의 속죄 희생을 통해 죄 사함을 받을 수 있다고 가르친다.
Lithuanian[lt]
Laiške hebrajams taip pat mokoma, kad pranašai gauna galią per tikėjimą Juo, kad Jis buvo didis aukštasis kunigas, per kurį Senojo Testamento aukos buvo įvykdytos, kad Jis yra didingesnis už angelus ir kad per Jo apmokančiąją auką mes galime gauti nuodėmių atleidimą.
Latvian[lv]
Vēstule ebrejiem māca arī par to, ka pravieši saņēma spēku ticībā Viņam, ka Viņš bija Dižais Augstais priesteris, kurā Vecās Derības upuri tika piepildīti, ka Viņš ir dižāks par eņģeļiem un ka caur Viņa Izpirkšanas upuri mēs varam saņemt grēku piedošanu.
Malagasy[mg]
Ny Hebreo dia mampianatra ihany koa fa ireo mpaminany dia nandray hery tamin’ny alalan’ny finoana Azy, fa Izy no ilay Mpisorona Avo lehibe izay tao Aminy no nahatanteraka ireo sorona tamin’ny fotoan’ny Testamenta Taloha, fa Izy dia lehibe noho ny anjely ary amin’ny alalan’ny sorompanavotany no mety hahazoantsika ny famelana ny fahotantsika.
Mongolian[mn]
Еврей ном нь түүнчлэн бошиглогчид Түүнд итгэснээр хүч чадал авдаг, Тэр бол Хуучин Гэрээн дэх өргөлүүдийг гүйцэлдүүлсэн агуу Дээд санваартан, Тэр тэнгэр элч нараас агуу, Түүний цагаатгагч золиослолоор дамжуулан бид нүглүүдээсээ өршөөгдөх боломжтой болсон гэж заадаг.
Norwegian[nb]
Hebreerne lærer oss også at profeter fikk kraft ved tro på ham, at han var den store høyprest som ofrene på gammeltestamentlig tid ble oppfylt ved, at han er større enn englene, og at det er på grunn av hans sonoffer at vi kan motta syndsforlatelse.
Dutch[nl]
In Hebreeën staat ook dat de profeten macht door geloof in Hem verkregen, dat Hij de grote Hogepriester was in wie de oudtestamentische offers vervuld werden, dat Hij groter is dan de engelen, en dat we door zijn zoenoffer vergeving van zonden kunnen krijgen.
Polish[pl]
Z Listu tego uczymy się także, że prorocy otrzymali moc poprzez wiarę w Chrystusa, i że to On był wielkim Wyższym Kapłanem, w którym wypełniły się ofiary składane w czasach Starego Testamentu. Mowa w nim także o tym, że Jezus przewyższa aniołów i że dzięki Jego zadość czyniącej ofierze możemy otrzymać odpuszczenie grzechów.
Portuguese[pt]
Também ensina que os profetas receberam poder pela fé Nele, que Ele era o grande Sumo Sacerdote no qual os sacrifícios do Velho Testamento foram cumpridos, que Ele é maior do que os anjos e que por meio de Seu Sacrifício Expiatório podemos receber a remissão dos pecados.
Romanian[ro]
Epistola către Evrei ne învaţă, de asemenea, că profeţii primesc putere prin intermediul credinţei în El, că El a fost măreţul Înalt Preot în numele Căruia erau îndeplinite jertfele din vremea Vechiului Testament, că El este mai măreţ decât îngerii şi că, prin sacrificiul Său ispăşitor, noi putem primi iertarea păcatelor noastre.
Russian[ru]
Послание к Евреям также учит, что Пророки получали силу благодаря вере в Него, что Он был великим Первосвященником, в котором были завершены жертвоприношения ветхозаветных времен, что Он выше Ангелов и что только через Его искупительную жертву мы можем получить отпущение грехов.
Samoan[sm]
Ua aoao mai foi Eperu e faapea, na maua e perofeta le mana e ala i le faatuatua ia te Ia, ma o Ia o le Faitaulaga Sili maoae lea na faapea ona faataunuuina ai taulaga i taimi o le Feagaiga Tuai, ma o Ia e sili atu nai lo o agelu, ma e ala mai i Lana taulaga togiola, e mafai ai ona tatou maua se faamagaloga o agasala.
Swedish[sv]
Vi lär oss också att profeterna fick kraft genom sin tro på honom, att han var den store översteprästen som uppfyllde gamla testamentets offer, att han är större än änglarna och att det är genom hans försoningsoffer som vi kan få förlåtelse för våra synder.
Tagalog[tl]
Itinuturo rin sa Sa Mga Hebreo na ang mga propeta ay nakatatanggap ng lakas sa pamamagitan ng pananampalataya sa Kanya, na Siya ang dakilang Mataas na Saserdote kung kanino ang mga sakripisyo sa panahon ng Lumang Tipan ay natupad, na Siya ay higit pa kaysa mga anghel, at na makatatanggap tayo ng kapatawaran sa kasalanan dahil sa Kanyang nagbabayad-salang sakripisyo.
Tongan[to]
ʻOku toe akoʻi foki ʻe he tohi ʻa Hepelū naʻe maʻu ʻe he kau palōfitá ha mālohi ʻi heʻenau tui kiate Ia, ko e Taulaʻeiki Lahi ia naʻá Ne fakahoko e ngaahi feilaulau ʻi he kuonga ʻo e Fuakava Motuʻá, ʻoku lahi hake ia ʻi he kau ʻāngeló, pea ʻoku tau maʻu e fakamolemole ʻo e ngaahi angahalá ʻo fakafou ʻi Heʻene feilaulau huhuʻí.