Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Min anden bekymring er, at spørgsmålet om civilisationer er indlysende og velkendt. Vi har kendt det siden Charles Martel og har ikke ventet på de amerikanske tænkere for at tage det op.
German[de]
Die zweite Beunruhigung rührt daher, dass das Thema der Zivilisationen eine weit in die Geschichte zurückreichende Erscheinung ist, die wir seit Karl Martel kennen: Wir mussten nicht auf die amerikanische Denker warten, um uns dies zu vergegenwärtigen.
English[en]
The second concern is that the issue of civilisations has been an obvious one for a very long time, which we have known about since Charles Martel: we have not had to wait for American thinkers to point it out to us.
Spanish[es]
La segunda preocupación es que la cuestión de las civilizaciones es evidente desde hace mucho tiempo, que nosotros conocemos desde los tiempos de Carlos Martel: no hemos tenido que esperar a que los pensadores estadounidenses nos la recordaran.
Finnish[fi]
Toinen huoli koskee sitä, että kulttuuri on aiheena vanha tuttu; tunnemme sen jo Charles Martelin ajoilta. Meidän ei tarvinnut odottaa, että amerikkalaiset ajattelijat muistuttaisivat meitä siitä.
French[fr]
La seconde inquiétude, c’est que le thème des civilisations est une vieille évidence, que nous connaissons pour notre part depuis Charles Martel: nous n’avons pas attendu des penseurs américains pour nous la rappeler.
Italian[it]
La seconda paura è che il tema delle civiltà è da tempo ovvio, per noi risale ai tempi di Carlo Martello: non abbiamo dovuto aspettare i pensatori americani per ricordarcelo.
Dutch[nl]
Wat me eveneens zorgen baart, is dat het thema van de beschavingen een oude waarheid is die we al sinds Karel Martel kennen: we hoefden niet op Amerikaanse denkers te wachten om daarop gewezen te worden.
Portuguese[pt]
A segunda preocupação é a de que o tema das civilizações é uma velha evidência, que conhecemos, pela nossa parte, desde Charles Martel: não esperámos que os pensadores americanos no-lo recordassem.
Swedish[sv]
För det andra har civilisationsproblemet varit uppenbart under en mycket lång tid och vi har varit medvetna om det alltsedan Karl Martell: vi borde inte ha behövt vänta på att amerikanska tänkare skulle påpeka saken för oss.