Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Efe 6:24; Tit 2: 7, 8) Ang pagkadili-madunoton (uban sa himaya ug dungog) nga ilang gitinguha pinaagi sa matinumanong paglahutay nalangkit sa ilang kahimayaan sa panahon sa ilang pagkabanhaw ingong aktuwal nga espiritung mga anak sa Diyos, ug kini tataw gikan sa unang sulat ni Pablo ngadto sa mga taga-Corinto.
Czech[cs]
(Ef 6:24; Tit 2:7, 8) Neporušitelnost (a také sláva a čest), kterou hledají svou věrnou vytrvalostí, se vztahuje na jejich oslavení v době, kdy budou vzkříšeni jako skuteční duchovní Boží synové, jak to vyplývá z Pavlova prvního dopisu Korinťanům.
Danish[da]
(Ef 6:24; Tit 2:7, 8) Den uforgængelighed (samt ære og herlighed) de søger ved at holde ud i trofasthed, har at gøre med deres herliggørelse i forbindelse med deres opstandelse som egentlige åndesønner af Gud. Dette fremgår tydeligt af Paulus’ første brev til korintherne.
German[de]
Sie lieben den „Herrn Jesus Christus . . . in Unvergänglichkeit“ und ‘bekunden Unverdorbenheit in ihrem Lehren’ (Eph 6:24; Tit 2:7, 8). Die „Unvergänglichkeit“ (sowie die Herrlichkeit und Ehre), die sie durch treues Ausharren suchen, bezieht sich auf ihre Verherrlichung zur Zeit ihrer Auferweckung als Geistsöhne Gottes. Das geht aus dem ersten Brief des Paulus an die Korinther deutlich hervor.
Greek[el]
(Εφ 6:24· Τιτ 2:7, 8) Η αφθαρσία (μαζί με τη δόξα και την τιμή) την οποία επιζητούν με πιστή υπομονή σχετίζεται με την ενδόξασή τους τον καιρό που ανασταίνονται ως πραγματικοί πνευματικοί γιοι του Θεού, και αυτό γίνεται φανερό από την πρώτη επιστολή του Παύλου προς τους Κορινθίους.
English[en]
(Eph 6:24; Tit 2:7, 8) The incorruptibleness (along with glory and honor) they seek by faithful endurance relates to their glorification at the time of their resurrection as actual spirit sons of God, and this is evident from Paul’s first letter to the Corinthians.
Spanish[es]
(Ef 6:24; Tit 2:7, 8.) La incorruptibilidad (junto con la gloria y la honra) que buscan por medio de perseverancia fiel está relacionada con su glorificación cuando sean resucitados como verdaderos hijos espíritus de Dios, según se muestra en la primera carta de Pablo a los Corintios.
Finnish[fi]
He ”rakastavat Herraa Jeesusta Kristusta turmeltumattomuudessa” ja ’ilmaisevat turmeltumattomuutta opetuksessaan’ (Ef 6:24; Tit 2:7, 8). Turmeltumattomuus (yhdessä kirkkauden ja kunnian kanssa), jota he etsivät kestämällä uskollisina, liittyy heidän kirkastamiseensa silloin kun heidät herätetään kuolleista todellisiksi Jumalan henkipojiksi.
Armenian[hy]
Անապականությունը (փառքի եւ պատվի հետ միասին), որ հավատարմորեն տոկալով՝ փնտրում են նրանք, կապ ունի նրանց փառավորվելու հետ, որը լինում է որպես Աստծու իսկական ոգեղեն որդիներ հարություն առնելու ժամանակ, եւ դա ակնհայտ է կորնթացիներին ուղղված Պողոսի առաջին նամակից։
Indonesian[id]
(Ef 6:24; Tit 2:7, 8) Ketidakfanaan (beserta kemuliaan dan kehormatan) yang mereka cari melalui ketekunan dan kesetiaan berkaitan dengan pemuliaan mereka sewaktu mereka dibangkitkan sebagai putra-putra rohani Allah yang sesungguhnya, dan hal ini nyata dari surat Paulus yang pertama kepada orang Korintus.
Iloko[ilo]
(Efe 6:24; Tit 2:7, 8) Ti kinaawan panagrupsa (buyogen ti dayag ken dayaw) a sapulenda babaen ti matalek a panagibtur ket mainaig iti pannakaipadayagda iti tiempo ti panagungarda kas aktual nga espiritu nga annak ti Dios, ken nabatad daytoy manipud iti umuna a surat ni Pablo kadagiti taga Corinto.
Italian[it]
(Ef 6:24; Tit 2:7, 8) L’incorruttibilità (insieme a gloria e onore) che cercano con fedele perseveranza ha a che fare con la loro glorificazione al momento della risurrezione quali effettivi figli spirituali di Dio, come si può capire dalla prima lettera di Paolo ai Corinti.
Japanese[ja]
エフェ 6:24; テト 2:7,8)彼らが忠実に忍耐することによって求める不朽性(ならびに栄光と誉れ)は,彼らが実際に神の霊の子として復活させられる際に栄光を受けることと関連しており,その点はコリント人にあてたパウロの最初の手紙から明らかです。
Korean[ko]
(엡 6:24; 딛 2:7, 8) 그들이 충실한 인내로 구하는 (영광과 영예와 더불어) 부패하지 않는 것은 그들이 하느님의 실제 영자(靈子)들로 부활될 때 영광스럽게 되는 것과 관련이 있으며, 이것은 바울이 고린도 사람들에게 보낸 첫째 편지에서 분명히 드러난다.
Malagasy[mg]
Tsy ho lo (sy hahazo voninahitra sy haja) koa izy ireo rehefa atsangana amin’ny maty ka ho lasa zanak’Andriamanitra be voninahitra any an-danitra, araka ny nohazavain’i Paoly ao amin’ny taratasiny voalohany ho an’ny Korintianina.
Norwegian[nb]
(Ef 6: 24; Tit 2: 7, 8) Den uforgjengelighet de søker (sammen med herlighet og ære) ved trofast utholdenhet, har tilknytning til den herliggjørelse de oppnår ved sin oppstandelse som Guds åndesønner. Dette framgår tydelig av Paulus’ første brev til korinterne.
Dutch[nl]
De onverderfelijkheid (alsook de heerlijkheid en de eer) die zij door middel van getrouwe volharding zoeken, heeft betrekking op hun verheerlijking ten tijde van hun opstanding als werkelijke geestenzonen van God. Dit blijkt duidelijk uit Paulus’ eerste brief aan de Korinthiërs.
Polish[pl]
Z pierwszego listu Pawła do Koryntian wynika, że nieskażoność, której wraz z chwałą i szacunkiem wytrwale szukają, zostanie im przyznana w chwili zmartwychwstania, gdy będą wyniesieni do chwały jako prawdziwi duchowi synowie Boży.
Portuguese[pt]
(Ef 6:24; Tit 2:7, 8) A incorruptibilidade (junto com a glória e a honra) que buscam por meio da perseverança fiel relaciona-se com a sua glorificação, por ocasião de sua ressurreição como reais filhos espirituais de Deus, e isto se evidencia da primeira carta de Paulo aos coríntios.
Romanian[ro]
Neputrezirea (împreună cu gloria și onoarea) pe care o caută perseverând cu fidelitate are legătură cu glorificarea lor când vor fi înviați ca adevărați fii spirituali ai lui Dumnezeu, după cum reiese din prima scrisoare a lui Pavel către corinteni.
Russian[ru]
Как видно из Первого письма коринфянам, нетленность (а также слава и честь), которую они ищут, проявляя преданность и стойкость, связана с тем, что они прославятся, когда воскреснут как настоящие духовные сыновья Бога.
Swedish[sv]
Den oförgänglighet (jämte härlighet och ära) de söker genom att troget hålla ut står i samband med deras förhärligande när de uppstår som verkliga andesöner till Gud. Detta framgår tydligt av Paulus första brev till korinthierna.
Tagalog[tl]
(Efe 6:24; Tit 2:7, 8) Ipinakikita sa unang liham ni Pablo sa mga taga-Corinto na ang kawalang-kasiraan (pati na ang kaluwalhatian at karangalan) na hinahanap nila sa pamamagitan ng pagbabata nang tapat ay nauugnay sa pagluwalhati sa kanila sa panahon ng kanilang pagkabuhay-muli bilang aktuwal na espiritung mga anak ng Diyos.
Ukrainian[uk]
З Першого листа до коринфян видно, що нетління (а також слава і честь), якого вони шукають з вірністю та витривалістю, пов’язане з тим, що вони прославляться, коли воскреснуть як сини Бога у духовних тілах.
Chinese[zh]
弗6:24;多2:7,8)因此,经文说他们借着忍耐和行善追求的“不朽”(以及荣耀和尊贵)是指复活到天上,成为上帝名副其实的属灵儿子时所享的荣耀,这一点可以从保罗在哥林多前书的话清楚地看出来。