Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
То се задоволява с изявленията на гръцкото правителство, без да ги изследва както трябва.
Czech[cs]
Komise se omezuje na prohlášení řecké vlády, aniž by je přezkoumala, jak měla povinnost učinit.
Danish[da]
Kommissionen har begrænset sig til den græske regerings erklæringer uden at undersøge dem, som den burde.
German[de]
Sie habe sich mit den Feststellungen des griechischen Staates begnügt, die sie nicht, wie es erforderlich gewesen wäre, überprüft habe.
Greek[el]
Αρκέστηκε μόνο σε δηλώσεις του Ελληνικού Δημοσίου, τις οποίες ουδόλως διερεύνησε ως όφειλε.
English[en]
The Commission was satisfied with statements from the Greek State, which it in no way investigated as it ought to have done.
Estonian[et]
Komisjon nõustus vaid Kreeka valitsuse avaldusega neid hindamata, mida ta aga oleks pidanud tegema.
Finnish[fi]
Siinä tyydyttiin vain Kreikan valtion ilmoituksiin, joita ei lainkaan tutkittu, kuten olisi pitänyt.
French[fr]
Elle s’est simplement contentée de déclarations de l’État grec, qu’elle n’a aucunement vérifiées ainsi qu’elle l’aurait dû.
Croatian[hr]
Komisija se držala samo izjava grčke vlade bez da ih je ispitala kako bi trebalo.
Hungarian[hu]
A megtámadott határozat a görög kormány állításaira korlátozódik anélkül, hogy ezeket megvizsgálná, ahogyan pedig azt tennie kellene.
Italian[it]
Essa si limita alle dichiarazioni del governo greco, senza esaminarle come dovrebbe.
Lithuanian[lt]
Buvo apsiribota Graikijos valstybės teiginiais, kurie nebuvo patikrinti, nors privalėjo.
Latvian[lv]
Tā paļaujas vienīgi uz Grieķijas valdības apgalvojumiem, tos neizvērtējot, kā tai pienāktos darīt.
Maltese[mt]
Hija tillimita ruħha għad-dikjarazzjonijiet tal-Gvern Grieg, mingħajr ma teżaminahom kif xieraq.
Dutch[nl]
Het bestreden besluit neemt de verklaringen van de Griekse regering louter over, zonder ze te verifiëren, zoals zij behoorde te doen.
Polish[pl]
Zadowoliła się po prostu oświadczeniami rządu greckiego, nie badając ich tak, jak powinna była to uczynić.
Romanian[ro]
Comisia se limitează la declarațiile guvernului elen fără a le examina cum ar fi necesar.
Slovak[sk]
Komisia sa obmedzuje na vyhlásenie gréckej vlády namiesto toho, aby ho preskúmala, čo mala povinnosť urobiť.
Slovenian[sl]
Omejila se je na navedbe grške vlade, ne da bi jih preizkusila kot bi jih morala.
Swedish[sv]
I stället har den grekiska regeringens påstående godtagits utan närmare prövning.