Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предстои ЕИСК да одобри важно становище за транспорта в градските райони, в което се подчертава постоянно намаляващото използване на обществените транспортни мрежи и се предлагат решения за намаляване на броя на личните автомобили по пътищата (3).
Czech[cs]
EHSV se chystá přijmout významné stanovisko o dopravě v městských oblastech, které zdůrazňuje trvalý pokles využití sítí veřejné dopravy a navrhuje řešení pro snížení počtu soukromých vozidel na silnicích (3).
Danish[da]
EØSU er i gang med at vedtage en vigtig udtalelse om transport i byområder, hvori det påviser, at brugen af den kollektive transport er støt faldende, og hvori det anviser løsninger til at reducere omfanget af den private transport (3).
German[de]
Der Ausschuss steht kurz vor dem Abschluss einer wichtigen Stellungnahme zur Frage des Verkehrs in städtischen Ballungsgebieten, in der er den allmählichen Rückgang der Benutzung öffentlicher Verkehrsmittel nachweist und Lösungen im Hinblick auf die Eindämmung des Individualverkehrs vorschlägt (3).
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ ολοκληρώνει αυτή τη στιγμή τη διαδικασία υιοθέτησης μιας σημαντικής γνωμοδότησης για τις μεταφορές στις αστικές περιοχές, στην οποία υπογραμμίζεται ότι σήμερα γίνεται ολοένα πιο περιορισμένη χρήση των κρατικών συστημάτων δημόσιων συγκοινωνιών και υποδεικνύονται λύσεις για τον περιορισμό της κυκλοφορίας των οχημάτων ιδιωτικής χρήσης (3).
English[en]
The EESC is about to adopt a major opinion on transport in urban areas, which highlights a steady decline in the use of public transport networks and suggests solutions to reduce the number of private vehicles on the road (3).
Spanish[es]
El Comité está concluyendo la elaboración de un importante dictamen sobre el transporte en las áreas urbanas y metropolitanas, en el que se pone de manifiesto la progresiva reducción de la utilización del transporte público y se proponen soluciones para reducir la proporción del transporte privado (3).
Estonian[et]
Komitee võtab peagi vastu olulise arvamuse linnatranspordi teemal. Arvamuses nenditakse avaliku transpordisüsteemi kasutamise jätkuvat vähenemist ning pakutakse välja lahendusi erasõidukite kasutamise vähendamiseks (3).
Finnish[fi]
Komitea antaa lähitulevaisuudessa kaupunkiliikennettä koskevan tärkeän lausunnon, jossa todetaan julkisten liikennejärjestelmien käytön vähentyneen asteittain ja ehdotetaan ratkaisuja yksityisautoilun vähentämiseksi (3).
French[fr]
Le Comité est actuellement engagé dans l'adoption d'un avis important sur le transport dans les aires urbaines, qui souligne la réduction progressive du recours aux systèmes de transport public et préconise des solutions afin de réduire la circulation des moyens de transport privés (3).
Hungarian[hu]
Az EGSZB a közeljövőben fontos véleményt fogad majd el a városi területeken zajló közlekedésről, amely a tömegközlekedési hálózatok igénybe vételének folyamatos visszaesésére mutat rá, és megoldásokat javasol az utakon járó magángépjárművek számának mérséklésére (3).
Italian[it]
Il Comitato sta concludendo l'iter di approvazione di un importante parere sul trasporto nelle aree urbane, dove si evidenzia la progressiva riduzione dell'utilizzo dei sistemi pubblici di trasporto e si suggeriscono soluzioni per ridurre la circolazione del trasporto privato (3).
Lithuanian[lt]
EESRK šiuo metu rengia svarbią nuomonę dėl transporto tinklų miesto zonose, kurioje pabrėžiama būtinybė laipsniškai mažinti viešojo transporto sistemą ir siūlomi sprendimai, padėsiantys mažinti lengvųjų automobilių srautą (3).
Latvian[lv]
Komitejā pašlaik pieņem svarīgu atzinumu par transportu pilsētu teritorijās, kurā ir parādīta pakāpeniska sabiedriskā transporta sistēmu izmatošanas samazināšanās un ir ieteikti risinājumi, lai samazinātu privātā transporta satiksmi (3).
Maltese[mt]
Il-KESE dalwaqt ser jadotta opinjoni prinċipali dwar it-trasport fiż-żoni urbani, li tenfasizza t-tnaqqis sostnut fl-użu tan-netwerks tat-trasport pubbliku u jissuġġerixxi soluzzjonijiet għat-tnaqqis fin-numru ta' vetturi privati fit-triq (3).
Dutch[nl]
Het Comité is bezig met de afronding van een belangrijk advies over stadsvervoer, waaruit blijkt dat het openbaar vervoer steeds minder gebruikt wordt en oplossingen aan de hand worden gedaan om het gebruik van eigen vervoer te beperken (3).
Polish[pl]
Komitet kończy w tym momencie procedurę przyjmowania ważnej opinii w sprawie transportu na obszarach miejskich, gdzie wskazuje się, że stopniowo coraz mniej osób korzysta z transportu publicznego i podaje są rozwiązania w celu ograniczenia transportu prywatnego (3).
Portuguese[pt]
O Comité está actualmente a concluir um parecer importante sobre o transporte nas áreas urbanas que chama a atenção para a redução progressiva do recurso aos sistemas de transporte público e preconiza soluções a fim de reduzir a circulação dos meios de transporte privados (3).
Romanian[ro]
CESE este pe punctul de a adopta un aviz important privind transporturile în zonele urbane, care subliniază o diminuare în utilizarea rețelelor de transport public și propune soluții de reducere a numărului de vehicule private (3) de pe străzi.
Slovak[sk]
Výbor dokončuje práce vedúce k schváleniu dôležitého stanoviska na tému dopravy v mestských aglomeráciách, kde sa poukazuje na postupné znižovanie využívania systémov verejnej dopravy a navrhujú riešenia na obmedzenie individuálnej motorizovanej dopravy (3).
Slovenian[sl]
Odbor se zdaj ukvarja s sprejetjem pomembnega mnenja o prometu na urbanih območjih, ki poudarja postopno zmanjševanje uporabe sistemov javnega prevoza in priporoča rešitve za zmanjšanje pretoka zasebnih prevoznih sredstev (3).
Swedish[sv]
Kommittén kommer inom kort att anta ett viktigt yttrande om transporter i stadsområden som visar att kollektivtrafiksystemen används allt mindre och där kommittén föreslår lösningar för att minska privatbilismen (3).