Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, party kinders moet hulle elke dag bekommer oor waar hulle ’n slaapplekkie vir die nag gaan kry.
Amharic[am]
ከዚህ በተቃራኒ አንዳንድ ልጆች በየዕለቱ ማደሪያ ፍለጋ ይንከራተታሉ።
Arabic[ar]
فبعضهم يقلقون كل يوم اين سينامون في الليل.
Central Bikol[bcl]
Imbes, may mga aki na pinoproblema aroaldaw kun saen sinda makakahanap nin matotorogan kun banggi.
Bemba[bem]
Lelo, abana bamo balasakamikwa fye cila bushiku pantu tabakwata ukwa kulaala.
Bulgarian[bg]
Някои дори се притесняват всеки ден за това дали ще намерят място къде да пренощуват.
Bangla[bn]
বরং, কিছু ছেলেমেয়েকে রাত কাটানোর জন্য মাথা গোঁজার ঠাই খুঁজে পেতে রোজ দুশ্চিন্তা করতে হয়।
Cebuano[ceb]
Hinunoa, ang ubang mga bata mabalaka adlaw-adlaw kon asa sila matulog magabii.
Chuukese[chk]
Iteiten ran ekkoch semirit ra osukosuk pokiten rese silei ia repwe onnut ie le pwin.
Seselwa Creole French[crs]
Okontrer, serten zanfan i bezwen kas latet toulezour pour rode kote zot pou trouv en landrwa dormi tanto.
Czech[cs]
Některé děti si dokonce musí každý den dělat starosti, kde v noci přespí.
Danish[da]
Nogle børn er hjemløse og ved ikke engang hvor de skal sove den næste nat.
German[de]
Stattdessen müssen sich manche Kinder jeden Tag Sorgen machen, wo sie nachts schlafen sollen.
Ewe[ee]
Ðe eteƒe la, ele be ɖevi aɖewo natsi dzi ɖe afisi woakpɔ amlɔ le zã me ŋu gbesiagbe.
Efik[efi]
Utu ke oro, ndusụk nditọwọn̄ ẹsitịmede esịt kpukpru usen ẹban̄a ebiet emi mmọ ẹdinade ke okoneyo.
Greek[el]
Τουναντίον, μερικά από αυτά πρέπει κάθε μέρα να ανησυχούν για το πού θα βρουν μέρος να κοιμηθούν τη νύχτα.
English[en]
Instead, some children have to worry every day about where they will find a place to sleep for the night.
Spanish[es]
De hecho, algunos tienen que preocuparse a diario por encontrar un lugar donde pasar la noche.
Estonian[et]
Selle asemel peavad mõned neist iga päev muretsema, kus öö mööda saata.
Finnish[fi]
Jotkut joutuvat joka päivä murehtimaan sitä, mistä he löytävät nukkumapaikan yöksi.
Fijian[fj]
Ni so vei ira era lomaleqataka e veisiga na vanua mera na moce kina ena bogi.
French[fr]
Certains se demandent chaque jour s’ils trouveront un endroit où dormir la nuit venue.
Ga[gaa]
Yɛ no najiaŋ lɛ, he ni gbekɛbii komɛi baaná ni amɛkɛ amɛyitso afɔ̃ lɛ haoɔ amɛ daa gbi.
Gun[guw]
Kakatimọ, ovi delẹ dona hanú egbesọegbesọ gando fie yé na dọ́ to zánmẹ go.
Hebrew[he]
יש שדאגתם היומיומית היא למצוא מקום להניח עליו את הראש בלילה.
Hindi[hi]
कुछ बच्चों को तो हर दिन यह चिंता सताती है कि आज रात वे सिर छिपाने के लिए कहाँ जाएँ।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, kada adlaw ginapaligban sang pila ka kabataan kon diin naman sila matulog sa gab-i.
Hiri Motu[ho]
Natudia haida be dina iboudiai idia laloa momo, hanuaboi ia mai neganai edeseniai do idia mahuta.
Croatian[hr]
Neka svaki dan moraju razmišljati gdje će provesti noć.
Haitian[ht]
Olye de sa, gen timoun ki oblije ap kase tèt yo chak jou pou yo jwenn yon kote pou yo dòmi lannuit.
Hungarian[hu]
Vannak gyermekek, akiket mindennap az aggaszt, hogy hol fogják éjszakára lehajtani a fejüket.
Armenian[hy]
Իսկ որոշ երեխաների ամեն օր մտատանջում է այն հարցը, թե որտեղ գիշերելու տեղ կգտնեն։
Western Armenian[hyw]
Կարգ մը երախաներ ամէն օր կը մտահոգուին թէ գիշերը ո՛ւր պիտի քնանան։
Indonesian[id]
Sebaliknya, sebagian anak setiap hari harus merasa khawatir tentang di mana mereka akan menemukan tempat untuk tidur pada malam hari.
Igbo[ig]
Kama nke ahụ, ụfọdụ ụmụaka aghaghị ichegbu onwe ha kwa ụbọchị banyere ịchọta ebe ha ga-ehi ụra n’abalị.
Iloko[ilo]
Adda dagiti ubbing a dida ammo no sadino ti pagturoganda iti rabii.
Isoko[iso]
Ukpoye, emọ jọ e be ruawa kẹdẹ kẹdẹ kpahe oria nọ a re kiẹzẹ nọ oke u te kpo no.
Italian[it]
E alcuni vivono con la preoccupazione quotidiana di trovare un posto dove passare la notte.
Japanese[ja]
夜寝る場所が見つかるかどうか,毎日心配しなければならない子もいます。
Georgian[ka]
ზოგს ყოველდღე უწევს იმაზე ფიქრი, თუ სად გაათიოს ღამე.
Kongo[kg]
Nkutu, bana yankaka kevandaka konso kilumbu na susi ya kuzaba kisika ya bo takwenda kulala.
Kazakh[kk]
Кейбір балалар күнде қайда түнейтіндерін білмей уайымдайды.
Kannada[kn]
ಅದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ, ಕೆಲವು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ತಾವು ರಾತ್ರಿ ಎಲ್ಲಿ ಮಲಗುವುದು ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ಪ್ರತಿದಿನ ಚಿಂತಿಸಬೇಕಾದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
오히려 일부 어린이들은 매일 밤 어디에서 잠자리를 구해야 할지 걱정해야만 합니다.
Kaonde[kqn]
Pa juba pa juba, baana bamo bakatazhiwa bingi mu milanguluko ya kulanguluka ko bakonsha kutanapo mpunzha pa kulaala bufuku.
Kyrgyz[ky]
Алардын айрымдары күн сайын түнөк издөө менен алек болушат.
Ganda[lg]
Mu kifo ky’ekyo, abaana abamu baba beeraliikirivu olw’okuba tebalina wa kusula.
Lingala[ln]
Kutu, bana mosusu bamitungisaka mokolo na mokolo mpo na kozwa ata esika ya kolala.
Lozi[loz]
Kono ba bañwi ba bilaelanga ka zazi ni zazi kuli ba ka fumana kai malobalo busihu.
Lithuanian[lt]
Priešingai, kai kuriems vaikams kasdien tenka ieškoti nakvynės.
Luba-Katanga[lu]
Kudi’nka ne bana bamo bakalakala dyuba dyonso bakimba kwa kulāla bufuku.
Luba-Lulua[lua]
Bamue bana batu bakengakana dituku dionso edi bua kupeta muaba wa kulala.
Luvale[lue]
Vanyike vamwe vejiva kulizakamina lika hakumbi hakumbi vyakuwana kwakusavala.
Lushai[lus]
Chutih a hnêkin, naupang ṭhenkhat chuan zâna an mutna tûr lungkhamin an awm nî tin a ni.
Latvian[lv]
Ir bērni, kas katru dienu raizējas, vai viņi atradīs vietu, kur pārnakšņot.
Morisyen[mfe]
Au contraire, éna beaucoup zenfants ki toulé-jour bizin par zot-même rode enn place pou zot kapav passe la nuit.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy mitady toerana hatoriany amin’ny alina ny ankizy sasany, isan’andro.
Marshallese[mh]
Jen an eindein, jet ajiri ro rej aikwij inebata ran otemjej kin ia eo renaj kiki ie ilo boñ.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, некои деца секој ден мораат да се секираат каде ќе преспијат ноќта.
Malayalam[ml]
അതേസമയം മറ്റു ചില കുട്ടികളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം രാത്രി തലചായ്ക്കാൻ എവിടെ ഇടം കണ്ടെത്തുമെന്ന ഉത്കണ്ഠയാണുള്ളത്.
Mòoré[mos]
Kamb n be n maand yɩɩr be-vẽer fãa, bala b pa mi b sẽn na n gãandẽ zĩig ning yʋng ye.
Marathi[mr]
काही मुलांना दररोज, जमीन हाच बिछाना आणि आकाश हेच पांघरुण असते.
Maltese[mt]
Minflok, xi tfal ikollhom jinkwetaw kuljum dwar kif se jsibu post fejn jorqdu bil- lejl.
Burmese[my]
ထိုသို့ဖြစ်မည့်အစား ကလေးအချို့သည် ညအခါ အဘယ်နေရာတွင်အိပ်စက်ရမည်ကို နေ့တိုင်းပူပန်နေကြရသည်။
Norwegian[nb]
I stedet bekymrer noen barn seg hver dag for hvor de skal finne ly for natten.
Nepali[ne]
बरु, केही बच्चाहरूले त हरेक दिन राती सुत्ने ठाउँ पाइन्छ कि पाइँदैन भन्ने कुराको चिन्ता गर्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
Pehala lyaashono, aanona yamwe ohayi ipula esiku kehe kutya openi taya ka mona ehala lyokulala.
Niuean[niu]
Ka e, ko e falu fanau kua tupetupe ke he tau aho oti ko e moua la i fe e lautolu e matakavi ke momohe he po.
Dutch[nl]
In plaats daarvan moeten heel wat kinderen zich elke dag afvragen of ze wel een slaapplaats voor de nacht zullen vinden.
Northern Sotho[nso]
Go sa dutše go le bjalo, bana ba bangwe ba swanetše go tshwenyega letšatši le letšatši mabapi le gore ba tla robala kae bošego.
Nyanja[ny]
M’malo mwake, ana ena tsiku ndi tsiku amakhala ndi nkhaŵa yoti n’kuti kumene angapeze malo ogona.
Ossetic[os]
Ис ахӕм сывӕллӕттӕ, ӕмӕ ӕрвылбон сӕ сагъӕс у, се ’хсӕв кӕм арвитдзысты, уый.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਤਾਂ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਇਸੇ ਚਿੰਤਾ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਰਾਤ ਨੂੰ ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਸੌਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Walaray ugugaw a kaukolan da ni manpaga ed kada agew no iner so ugipan da no labi.
Papiamento[pap]
Na lugá di esei, algun tin ku pasa trabou tur dia pa haña un lugá pa drumi anochi.
Pijin[pis]
Samfala wari evriday for faendem ples for sleep.
Polish[pl]
Niektóre muszą się nawet martwić, gdzie spędzą noc.
Pohnpeian[pon]
Weksang met, ekei seri kan kin pwunod ahnsou koaros pwe re sehse iawasa re pahn pweidi ie pwonget.
Portuguese[pt]
Algumas crianças têm de se preocupar todo dia em encontrar um lugar para passar a noite.
Rundi[rn]
Abana bamwebamwe usanga riho bama bahagaritse umutima ku musi ku musi bibaza aho bari bukike umusaya mw’ijoro.
Romanian[ro]
Pe unii îi frământă zi de zi grija că nu au unde dormi noaptea.
Russian[ru]
Некоторые из них не знают, где проведут следующую ночь.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo usanga hari n’abana buri munsi bahangayikishwa no gushaka aho bari burambike umusaya nijoro.
Sango[sg]
Nde na so, lâ na lâ ambeni molenge ayeke gi lakue bê ti ala na ndo so ala lingbi ti lango dä na bï.
Sinhala[si]
සමහර දරුවන්ට තමන් රැය පහන් කරන්නේ කොහේද කියා සිතමින් හැමදාම ළත වෙන්න සිදු වෙලා තියෙනවා.
Slovak[sk]
Niektoré deti musia denne riešiť problém, kde si večer ľahnú spať.
Slovenian[sl]
Namesto tega si morajo nekateri izmed njih vsak dan iskati kraj, kjer bodo prespali noč.
Samoan[sm]
Na i lo o lea, o nisi tamaiti, e popole lava i aso uma po o fea o le a moe ai mo le pō.
Shona[sn]
Panzvimbo pezvo, vamwe vana vanofanira kunetseka zuva nezuva nezvekwavachawana pokurara usiku hwoga hwoga.
Albanian[sq]
Jo vetëm kaq, por shqetësimi i përditshëm për disa fëmijë është ku të gjejnë një vend për të kaluar natën.
Serbian[sr]
Umesto toga, neka deca moraju svaki dan da brinu o tome gde će prespavati te noći.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati, son pikin musu broko den ede ibri dei fu feni wan presi fu sribi te neti.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho ba le linako tse joalo, bana ba bang letsatsi le letsatsi ba tlameha ho nahana ka thata hore na ba tla beha hlooho hokae ha le likela.
Swedish[sv]
I stället måste en del barn ständigt försöka hitta en plats där de kan sova på natten.
Swahili[sw]
Badala yake, baadhi yao huhangaika kila siku kuhusu kupata mahali pa kulala usiku.
Congo Swahili[swc]
Badala yake, baadhi yao huhangaika kila siku kuhusu kupata mahali pa kulala usiku.
Telugu[te]
కొంతమంది పిల్లలు రాత్రి పడుకోవడానికి స్థలం ఎక్కడ దొరుకుతుందా అని ప్రతీరోజు వెదుక్కోవాలి.
Thai[th]
แทน ที่ จะ เป็น เช่น นั้น เด็ก บาง คน ต้อง วิตก กังวล ทุก วัน ว่า คืน นี้ จะ ไป นอน ที่ ไหน.
Tagalog[tl]
Sa halip, araw-araw ay nababahala ang ibang mga bata kung saan sila matutulog sa gabi.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, ana amɔtshi ndjakiyanyaka lushi tshɛ lo kɛnɛ kendana la tana dihole dia vɔ ndala l’otsho.
Tswana[tn]
Go na le moo, bana ba bangwe ba tshwenyega letsatsi le letsatsi ka gore ba tla robala kae bosigo.
Tongan[to]
‘I hono kehé, ‘oku pau ke hoha‘a ‘a e fānau ‘e ni‘ihi ‘i he ‘aho kotoa pē pe te nau ma‘u ‘i fē ha feitu‘u ke mohe ai ‘i he po‘ulí.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi caboobo, bamwi bana abuzuba balalibilika kuyeeya nkobaya koona.
Tok Pisin[tpi]
Sampela pikinini ol i save wari long olgeta de long ol bai painim ples slip long nait o nogat.
Turkish[tr]
Çünkü onlar her gün, geceyi geçirmek için başlarını sokabilecekleri bir yer bulup bulamayacaklarını düşünürler.
Tsonga[ts]
Siku ni siku va tivutisa leswaku va ta yi kuma kwihi ndhawu yo etlela eka yona.
Tumbuka[tum]
M’malo mwake, zuŵa lililose ŵakufipa mtima na uko ŵagonenge zuŵa ilo.
Twi[tw]
Mmom no, mmofra binom wɔ hɔ a, ɛsɛ sɛ wodwen baabi a wobenya de wɔn ti ato anadwo ho da biara.
Tahitian[ty]
Te tapitapi nei râ te tahi mau tamarii i te mau mahana atoa no te hoê vahi taotoraa i te po.
Ukrainian[uk]
Натомість декотрі діти мусять кожного дня турбуватися про те, де їм знайти нічліг.
Umbundu[umb]
Vakuavo va siata oku sakalala calua eci va sokolola apa vaka sanga ocitumãlo coku pekela.
Urdu[ur]
ہزاروں بچے سڑک پر زندگی کاٹ رہے ہیں۔
Venda[ve]
Nṱhani hazwo, vhaṅwe vhana vha dzula vhe na vhuleme ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe malugana na uri vha ḓo eḓela ngafhi madekwana.
Vietnamese[vi]
Trái lại, hàng ngày một số trẻ phải lo tìm một chỗ ngủ qua đêm.
Waray (Philippines)[war]
Lugod, an iba nga kabataan nababaraka kada adlaw kon diin hira makaturog pag-abot han kagab-ihon.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi ʼe nātou nonofo tuʼania ʼi te ʼaho fuli peʼe nātou momoe anai ʼifea.
Xhosa[xh]
Kunoko, abanye abantwana suku ngalunye basoloko bexhalabele ukuba baza kuyifumana phi indawo yokulala.
Yapese[yap]
Ya bin ir, e boch e bitir e ri ma magafan’rad ni gubin e rran ko uw e yad ra pirieg e gin ni ngar molod riy e ro nep’ nem.
Yoruba[yo]
Dípò ìyẹn, ńṣe làwọn ọmọ kan máa ń fi ojoojúmọ́ ronú nípa báwọn ṣe máa ríbi sùn sí lálẹ́.
Chinese[zh]
事实上,有些儿童每天都要为寻找过夜的地方而忧虑。
Zande[zne]
Kuba gure, bete agude nabaka kina bangiriyo na a’uru dunduko tipa gu ba i andu ka bi rame rogoho yuru.
Zulu[zu]
Kunalokho, ezinye izingane kumelwe zikhathazeke nsuku zonke ngokuthi zizolalaphi.