Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die biskop van Teruel, Spanje, het onlangs by sy gemeentelede gekla dat hy “as ’n Katoliek verdruk” voel omdat die Spaanse regering nie voldoende finansiële ondersteuning aan die kerk gee nie.
Arabic[ar]
ومؤخرا قال اسقف تيرويل، اسپانيا، لأبناء رعيته متذمرا انه يشعر بأنه «مضطهَد ككاثوليكي» لأن الحكومة الاسپانية لا تمنح الكنيسة الدعم المالي الكافي.
Bislama[bi]
I no longtaem, bisop blong Terul, Spen, i komplen long ol man blong jyos blong hem, se hem i harem olsem wan “Katolik man we ol narafala oli agensem hem,” from we gavman blong Spen i no stap givim naf mane long jyos.
Cebuano[ceb]
Ang obispo sa Teruel, Espanya, karong bag-o mireklamo ngadto sa iyang mga parokyano nga gibati niyang “gilutos ingong usa ka Katoliko” tungod kay ang Katsilang gobyerno wala maghatag ug igong pinansiyal nga suportar sa simbahan.
Czech[cs]
Biskup z Teruelu ve Španělsku si nedávno svým farníkům stěžoval, že je „jako katolík pronásledován“, protože španělská vláda neposkytuje církvi dostatečnou finanční podporu.
Danish[da]
Biskoppen af Teruel i Spanien har for nylig beklaget sig til sine sognebørn over at han føler sig „forfulgt som katolik“, fordi den spanske regering ikke yder tilstrækkelig økonomisk støtte til kirken.
German[de]
Der Bischof von Teruel beklagte sich kürzlich bei seiner Gemeinde, er habe das Gefühl, „als Katholik verfolgt“ zu werden, weil die spanische Regierung die Kirche nicht ausreichend finanziell unterstütze.
Ewe[ee]
Bisiɔp si le Teruel, Spania, fa konyi na eƒe hameviwo nyitsɔ laa be yesena le ye ɖokui me be “wotia ye yome le yeƒe Katolikotɔnyenye ta” elabena Spania-dziɖuɖua megale gakpekpeɖeŋu si asu la nam ha la o.
Greek[el]
Ο επίσκοπος της Τερουέλ, στην Ισπανία, παραπονέθηκε πρόσφατα στους ενορίτες του ότι αισθάνεται να «διώκεται ως Καθολικός», επειδή η ισπανική κυβέρνηση δεν παρέχει επαρκή οικονομική υποστήριξη στην εκκλησία.
English[en]
The bishop of Teruel, Spain, recently complained to his parishioners that he feels “persecuted as a Catholic” because the Spanish government is not giving sufficient financial support to the church.
Spanish[es]
No hace mucho, el obispo de la diócesis española de Teruel afirmó sentirse “perseguido como católico” porque el gobierno español no financia adecuadamente a la Iglesia.
Finnish[fi]
Teruelin piispa valitti jokin aika sitten seurakuntalaisilleen, että hän tuntee olevansa ”vainottu katolilaisena”, koska Espanjan valtio ei anna kirkolle riittävästi rahallista apua.
French[fr]
L’évêque de Teruel a confié à ses paroissiens qu’il se sentait “ persécuté en sa qualité de catholique ” parce que l’État n’accorde pas un soutien financier suffisant à l’Église.
Hiligaynon[hil]
Ang obispo sang Teruel, Espanya, nagreklamo kasan-o lang sa iya mga parokyano nga “subong isa ka Katoliko ginabatyag [niya] nga ginahingabot [sia]” bangod ang panguluhan sang Espanya wala nagahatag sing bastante nga pinansial nga suporta sa simbahan.
Croatian[hr]
Biskup iz Teruela u Španjolskoj nedavno se žalio svojim župljanima da se “kao katolik osjeća progonjenim” budući da španjolska vlada ne pruža dovoljnu financijsku potporu Crkvi.
Hungarian[hu]
Teruel (Spanyolország) püspöke nemrégen amiatt panaszkodott híveinek, hogy „katolikus üldözött” személynek érzi magát, mivel a spanyol kormány nem támogatja elegendő pénzzel az egyházat.
Indonesian[id]
Uskup dari Teruel, Spanyol, baru-baru ini mengeluh kepada para anggota jemaatnya bahwa ia merasa ”teraniaya sebagai seorang Katolik” karena pemerintah Spanyol tidak memberikan bantuan finansial yang memadai kepada gereja.
Iloko[ilo]
Nabiit pay a nagreklamo ti obispo iti Teruel, España, kadagiti pasurotna a mariknana a “maidaddadanes kas maysa a Katoliko” agsipud ta di mangipapaay ti gobierno ti España iti umdas a pinansial a panangsuporta iti iglesia.
Italian[it]
Il vescovo di Teruel si è recentemente lamentato con i suoi parrocchiani di sentirsi “perseguitato come cattolico” perché il governo spagnolo non provvede fondi sufficienti alla chiesa.
Japanese[ja]
スペインのテルエルの司教は最近,教区民に対して,スペイン政府が教会に十分な金銭的な支持を与えてくれないので,自分は「カトリック教徒として迫害されている」ような気がすると不満を述べました。
Korean[ko]
스페인 테루엘의 주교는 최근에 자기 교구민들에게, 스페인 정부가 교회에 충분한 재정적 지원을 해주지 않고 있기 때문에 자기가 “가톨릭교인으로서 박해를 받고” 있는 것으로 생각한다고 하소연하였습니다.
Malagasy[mg]
Vao haingana izay, dia nitaraina tamin’ireo mpiangona ao aminy ny evekan’i Teruel, Espaina, hoe mahatsiaro ho “enjehina amin’ny maha-Katolika” izy, satria tsy manome fanohanana ara-bola ampy ho an’ny eglizy ny fitondram-panjakana espaniola.
Macedonian[mk]
Бискупот на Теруел (Шпанија), неодамна им се жалел на своите парохијани дека се чувствува „прогонуван како католик“ бидејќи шпанската влада не ѝ дава доволна финансиска поддршка на црквата.
Malayalam[ml]
സ്പാനിഷ് ഗവൺമെൻറ് സഭയ്ക്കു വേണ്ടത്ര സാമ്പത്തിക സഹായം നൽകാത്തതുകൊണ്ട് “ഒരു കത്തോലിക്കനെന്നനിലയിൽ പീഢിപ്പിക്കപ്പെടുന്ന”തുപോലെ തനിക്കു തോന്നുന്നു എന്ന് സ്പെയിനിലെ റ്റെറുയെലിലെ ബിഷപ്പ് തന്റെ ഇടവകാംഗങ്ങളോട് അടുത്തകാലത്തു പരാതിപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Biskopen av Teruel i Spania beklaget seg nylig til sine sognebarn over at han føler seg «forfulgt som katolikk» fordi den spanske regjering ikke bevilger tilstrekkelig økonomisk støtte til kirken.
Dutch[nl]
De bisschop van het Spaanse Teruel klaagde onlangs tegen zijn parochianen dat hij zich „als katholiek vervolgd” voelt omdat de Spaanse regering de kerk niet voldoende financiële steun verleent.
Northern Sotho[nso]
Mopišopo wa Teruel, Sepania, o sa tšwa go belaela go ditho tša gagwe tša kereke gore o ikwa “a tlaišwa bjalo ka Mokatholika” ka gobane mmušo wa Sepania ga o nee kereke thekgo e lekanego ya tša ditšhelete.
Nyanja[ny]
Posachedwapa bishopu wa Teruel, Spain, anadandaula kugulu lake akumati akudziona kukhala “monga Mkatolika wozunzidwa” chifukwa chakuti boma la Spanya silikupereka ndalama zokwanira kuchirikizira tchalitchi.
Papiamento[pap]
E obispu di Teruel, Spaña, a keha recientemente na su parokianonan cu e ta sintié “persiguí como un católico” pasobra e gobiernu di Spaña no ta dunando suficiente apoyo financiero n’e iglesia.
Polish[pl]
Biskup Teruelu skarżył się niedawno swym diecezjanom, że czuje się „prześladowany jako katolik”, ponieważ dotacje rządu hiszpańskiego na potrzeby Kościoła są zbyt małe.
Portuguese[pt]
O bispo de Teruel, na Espanha, queixou-se recentemente aos paroquianos, dizendo-lhes que, “como católico, sente-se perseguido”, porque o governo espanhol não dá suficiente apoio financeiro à Igreja.
Romanian[ro]
Episcopul de Teruel (Spania) li s-a plâns recent enoriaşilor săi că se simte ca „un catolic persecutat“ din cauză că guvernul spaniol nu-i acordă bisericii un sprijin financiar suficient.
Russian[ru]
Епископ Теруэля (Испания) недавно жаловался своим прихожанам: мол, его «преследуют как католика», потому что испанское правительство не дает церкви нужной финансовой поддержки.
Slovak[sk]
Biskup z mesta Teruel (Španielsko) sa nedávno sťažoval svojim farníkom, že „ako katolík“ sa cíti „prenasledovaný“, lebo španielska vláda nedáva cirkvi dostatočnú finančnú podporu.
Slovenian[sl]
Teruelski škof iz Španije je svojim župljanom nedavno tožil, da se čuti »kot katolik preganjan«, ker španska vlada finančno cerkve ne podpira dovolj.
Shona[sn]
Bhishopi weTeruel, Spain, akanyunyuta nguva pfupi yapfuura kuvagari voruwa rwake kuti anonzwa “atambudzwa somuKaturike” nemhaka yokuti hurumende yeSpain haisi kupa chechi tsigiro yemari yakakwana.
Serbian[sr]
Biskup Teruela, u Španiji, nedavno se žalio svojim parohijanima da se oseća „progonjenim kao katolik“, jer španska vlada crkvi ne daje dovoljno finansijske podrške.
Southern Sotho[st]
Haufinyane tjena mobishopo oa Teruel, Spain, o ile a ipelaetsa ho litho tsa pharishe ea hae ka hore o ikutloa “a hlorisoa joaloka Mok’hatholike” hobane ’muso oa Spain ha o fane ka tšehetso e lekaneng ea lichelete ho kereke.
Swedish[sv]
Biskopen av Teruel klagade nyligen för sina församlingsbor och sade att han känner sig ”förföljd som katolik” därför att den spanska regeringen inte ger kyrkan tillräckligt mycket understöd.
Swahili[sw]
Askofu wa Teruel, Hispania, hivi majuzi alilalamika kwa wanaparishi wake kwamba ahisi “kunyanyaswa akiwa Mkatoliki” kwa sababu serikali ya Hispania haitolei kanisa utegemezo wa kutosha wa kifedha.
Tamil[ta]
ஸ்பானிய அரசாங்கம் சர்ச்சுக்கு போதியளவு நிதி உதவி அளிக்காததால் “ஒரு கத்தோலிக்கராக துன்புறுத்தப்படுவதாய்” தான் உணருவதாக ஸ்பெய்னின் டெரவலைச் சேர்ந்த பிஷப் சமீபத்தில் தன் அங்கத்தினர்களிடம் முறையீடு செய்தார்.
Tagalog[tl]
Ang obispo ng Teruel, Espanya, ay nagreklamo kamakailan sa kaniyang mga miyembro ng parokya na nadarama niyang siya’y “pinag-uusig bilang isang Katoliko” dahil sa ang pamahalaan ng Espanya ay hindi nagbibigay ng sapat na pinansiyal na tulong sa simbahan.
Tswana[tn]
Bishopo wa kwa Teruel, kwa Spain, o ne a ngongorega mo bathong ba ba tsenang kereke ya gagwe a re o ikutlwa a “bogisiwa jaaka Mokatoliki” gonne puso ya Spain ga e neye kereke madi a a lekaneng.
Tok Pisin[tpi]
I no longtaim i go pinis na bisop bilong Teruel, Spen, em i toktok planti na tokim lain bilong em, em i pilim olsem “maski em i wanpela Katolik, ol i mekim nogut long em,” long wanem, mani gavman bilong Spen i givim bilong helpim misin i no inap.
Tsonga[ts]
Bixopo wa le Teruel, eSpain, sweswinyana wa ha ku gungula emahlweni ka vangheni va kereke ya yena a vula leswaku u ti vona a “xanisiwa tanihi Mukhatoliki” hikuva hulumendhe ya Spain a yi nyiki nseketelo wa timali lowu ringaneke ekerekeni.
Twi[tw]
Ɔsɔfopanyin a ɔwɔ Teruel, Spain, nwiinwii kyerɛɛ n’asɔrefo nnansa yi ara sɛ ɔte nka sɛ “ɔrehyia ɔtaa sɛ Katolekni” efisɛ Spain aban no mmoa asɔre no wɔ sika fam sɛnea ɛsɛ.
Tahitian[ty]
Ua parau te epikopo no Teruel, i Paniora, aita i maoro a‘enei ma te peapea, i te mau melo o ta ’na paroita e, mai te huru ra e “te hamani-ino-hia ra o ’na na nia i to ’na tiaraa katolika,” no te mea aita e navai te moni ta te faatereraa paniora e horoa ra na te ekalesia.
Ukrainian[uk]
Єпископ Теруелю (Іспанія) недавно скаржився своїм парафіянам, що відчуває «переслідування як католик», бо іспанський уряд не надає церкві належної фінансової підтримки.
Xhosa[xh]
Ubhishophu waseTeruel, eSpeyin, kutshanje uye wakhalaza kumarhamente akhe esithi uziva “etshutshiswa njengomKatolika” kuba urhulumente waseSpeyin akayixhasi ngokwaneleyo icawa ngemali.
Yoruba[yo]
Bíṣọ́ọ̀bù ìlú Teruel, Spain, ṣàròyé láìpẹ́ yìí fún àwọn ará ṣọ́ọ̀ṣì rẹ̀ pé òún nímọ̀lára pé “wọ́n ń ṣe inúnibíni sí òun gẹ́gẹ́ bíi Kátólíìkì kan” nítorí pé ìjọba Spain kì í fún ṣọ́ọ̀ṣì ní ìtìlẹyìn owó tí ó pọ̀ tó.
Chinese[zh]
西班牙特鲁埃尔的主教最近向堂区教友诉苦,描述自己“是个受迫害的天主教徒”,因为西班牙政府并没有向教会提供足够的经济支持。
Zulu[zu]
Umbhishobhi waseTeruel, eSpain, muva nje wakhononda kubantu besifunda sakhe ngokuthi uzizwa “eshushiswa njengomKatolika” ngoba uhulumeni waseSpain awulixhasi ngokwanele leli sonto ngokwezimali.