Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar drie maande lank was dit die enigste soort vleis wat by die gesinsmaaltye bedien is.
Amharic[am]
ሆኖም ለሦስት ወራት ያህል በቤቱ ውስጥ ይቀርብ የነበረው ምግብ ይህ ዓይነት ሥጋ ብቻ ነበር።
Arabic[ar]
ولكن طوال ثلاثة اشهر، كان هذا اللحم الطعام الوحيد الذي يُقدَّم في البيت.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, sa laog nin tolong bulan an siring na karne sana an pagkakan kan pamilya.
Bemba[bem]
Lelo kwena pa myeshi itatu, cila bushiku, baleipika fye shilya shiine inama pa ng’anda.
Bulgarian[bg]
Но в течение на три месеца на семейната трапеза било сервирано само такова месо.
Bislama[bi]
Be, long tri manis, famle blong hem i gat mit ya nomo blong kakae long tebel.
Bangla[bn]
কিন্তু তিন মাস পর্যন্ত তাদের পরিবারে কেবল এই মাংসই খাওয়া হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Apan, sulod sa tulo ka bulan, ang ingon niana lamang nga karne ang ginasilbi sa mga pagkaon sa pamilya.
Czech[cs]
Nicméně tři měsíce se v této rodině jedlo pouze takovéto maso.
Danish[da]
Men i tre måneder blev der ikke serveret andet end den slags kød ved familiens måltider.
Ewe[ee]
Gake lã mawo koe wotsɔ ɖa nui le ƒomea me ɣleti etɔ̃ sɔŋ.
Efik[efi]
Nte ededi, ke ọfiọn̄ ita, ẹkesitem utọ unam oro kpọt ke mme udia ubon.
Greek[el]
Επί τρεις μήνες, όμως, τα γεύματα της οικογένειας περιλάμβαναν μόνο τέτοιο κρέας.
English[en]
However, for three months, only such meat was served at the family meals.
Spanish[es]
No obstante, durante tres meses solo se sirvió esa carne en las comidas familiares.
Estonian[et]
Kuid kolme kuu jooksul pakuti perekonna söögiaegadel ainult taolist liha.
Finnish[fi]
Kuitenkin kolmen kuukauden ajan perheen aterioilla tarjottiin vain tuollaista veristä lihaa.
French[fr]
Toutefois, pendant trois mois, on n’a servi que cette viande aux repas familiaux.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, yɛ nyɔji etɛ ni nyiɛ sɛɛ lɛ mli lɛ, loo ni tamɔ nɛkɛ pɛ weku lɛ yeɔ.
Hebrew[he]
אלא שבמשך שלושה חודשים אכלה המשפחה אך ורק בשר מסוג זה.
Hindi[hi]
लेकिन तीन महीने तक घर में सिर्फ उसी तरह का माँस पकाया जाने लगा।
Hiligaynon[hil]
Apang, ini lamang nga karne ang ginsud-an sang pamilya sa sulod sang tatlo ka bulan.
Croatian[hr]
Međutim, tri se mjeseca samo takvo meso serviralo prilikom obiteljskih obroka.
Hungarian[hu]
Három hónapon keresztül azonban csak ilyen húst kínáltak fel a családi étkezéseken.
Indonesian[id]
Namun, selama tiga bulan, hanya daging semacam itu yang dihidangkan sebagai santapan keluarga.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, iti las-ud ti tallo a bulan, kakasta laeng a karne ti sidsidaen ti pamilia.
Italian[it]
Tuttavia per tre mesi a tavola ci fu solo quella carne.
Japanese[ja]
しかし3か月の間,家族の食卓にはそのような肉しか出されませんでした。
Georgian[ka]
მაგრამ დაახლოებით სამი თვის განმავლობაში ოჯახი მხოლოდ ასეთი ხორცით იკვებებოდა.
Korean[ko]
하지만 석 달 동안 그런 고기만 식탁에 올라왔습니다.
Lingala[ln]
Kasi, na boumeli ya sanza misato mobimba, bazalaki kolamba bobele nyama ya ndenge yango.
Lithuanian[lt]
Tačiau tris mėnesius namiškiai valgė tik tokią mėsą.
Latvian[lv]
Tomēr ģimenes maltītēs veselus trīs mēnešus tika pasniegta tikai šāda gaļa.
Malagasy[mg]
Nandritra ny telo volana anefa, dia tsy nisy afa-tsy io hena io ihany no sakafon’ny fianakaviana.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, три месеци на семејните оброци се послужувало само такво месо.
Marathi[mr]
पण सुमारे तीन महिने त्याच्या घरात अशाच प्रकारचे मांस खाण्याकरता देण्यात येत होते.
Maltese[mt]
Madankollu, għal tliet xhur sħaħ, laħam bħal dan biss kien servut fl- ikliet tal- familja.
Burmese[my]
သို့သော် သုံးလတိုင် မိသားစုထမင်းဝိုင်းတွင် ဤအသားကိုသာ ချက်ကျွေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Men i tre måneder ble det bare servert slikt kjøtt til familiens måltider.
Nepali[ne]
तथापि, तीन महिनासम्म खानाको नाउँमा त्यस्तै रगत ननिथारिएको मासुमात्र बनाइयो।
Dutch[nl]
Drie maanden lang werd er tijdens de gezinsmaaltijden echter alleen maar zulk vlees op tafel gezet.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka dikgwedi tše tharo go be go jewa nama yeo feela dijong tša lapa.
Nyanja[ny]
Komabe, kwa miyezi itatu nyama yokha yotere ndi yomwe inkakonzedwa pa chakudya cha banjalo.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ, ਤਿੰਨਾਂ ਮਹੀਨਿਆਂ ਤਕ ਸਿਰਫ਼ ਅਜਿਹਾ ਮੀਟ ਹੀ ਪਰਿਵਾਰਕ ਖਾਣੇ ਵਿਚ ਪਰੋਸਿਆ ਜਾਂਦਾ ਰਿਹਾ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, pa tres luna largu e famia a come carni cu sanger so.
Polish[pl]
Ale przez trzy miesiące podczas rodzinnych posiłków podawano tylko tego rodzaju mięso.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, erein sounpwong siluh, re kin kukihte soahngen udukohte pwe peneinei en kang.
Portuguese[pt]
Mas por três meses esse foi o único tipo de carne servida nas refeições da família.
Romanian[ro]
Însă, în următoarele trei luni, din meniul familiei nu a lipsit carnea cu sânge.
Russian[ru]
Однако в течение трех месяцев в той семье на стол подавалось только мясо с кровью.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, iwabo bamaraga amezi atatu barya bene izo nyama zonyine.
Slovak[sk]
Avšak v rodine sa tri mesiace jedlo iba takéto mäso.
Slovenian[sl]
Vendar pa so v naslednjih treh mesecih na družinskih obedih servirali samo takšno meso.
Samoan[sm]
Peitai, mo le tolu masina, sa na o le pau lava ia o aano o manu e laulauina i meaʻai a le aiga.
Shona[sn]
Zvisinei, kwemwedzi mitatu, nyama yakadaro bedzi ndiyo yaipakurwa pakudya kwemhuri.
Albanian[sq]
Megjithatë, për tre muaj rresht, në vaktet e familjes shërbehej vetëm nga ai lloj mishi.
Serbian[sr]
Međutim, naredna tri meseca je samo takvo meso bilo servirano za vreme porodičnih obroka.
Sranan Tongo[srn]
Ma dri moen langa, soso a sortoe meti dati ben de na a njanjan foe na osofamiri.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, lelapa le ile la ja nama eo feela ka likhoeli tse tharo.
Swedish[sv]
Men under tre månader var det bara sådant kött som serverades vid familjens måltider.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa miezi mitatu nyama hiyo ndiyo iliyokuwa chakula cha familia hiyo.
Tamil[ta]
ஆனால் மூன்று மாதத்திற்கு, குடும்பத்தில் அப்படிப்பட்ட உணவையே சமைத்து போட்டார்கள்.
Telugu[te]
ఏమైనప్పటికీ, మూడు నెలల వరకూ, ఇంటిలో భోజనానికి అలాంటి మాంసాన్నే వండేవారు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เป็น เวลา สาม เดือน ที่ ครอบครัว ใช้ เฉพาะ เนื้อ แบบ นั้น ทํา อาหาร.
Tagalog[tl]
Subalit, sa loob ng tatlong buwan, puro gayong karne ang inihahain sa pagkain ng pamilya.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go ne ga feta dikgwedi di le tharo go jewa fela nama e e ntseng jalo mo lelapeng.
Tongan[to]
Kae kehe, fe‘unga mo e māhina ‘e tolu, ko e kakano‘i manu pehē pē na‘e ngāue‘aki ‘i he ngaahi houa kai ‘a e fāmilí.
Tok Pisin[tpi]
Tasol inap 3-pela mun ol i redim kain abus olsem bilong famili i ken kaikai.
Turkish[tr]
Fakat, üç ay boyunca sofraya sadece böyle etler konuldu.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ndyangu a wu xeva hi nyama yoleyo ntsena, ku ringana tin’hweti tinharhu.
Twi[tw]
Nanso, saa mogyanam yi nkutoo na wɔde yɛɛ abusua no aduan asram abiɛsa.
Tahitian[ty]
Teie râ, i roto i na ava‘e e toru, teie huru i‘o ana‘e tei afaihia mai i te taime tamaaraa a te utuafare.
Ukrainian[uk]
Однак протягом трьох місяців його сім’я харчувалася лише таким м’ясом.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, trong ba tháng, họ chỉ dọn toàn thịt này trong các bữa ăn.
Wallisian[wls]
Kae lolotoga māhina e tolu, neʼe ko te taʼi kanoʼi manu pe ʼaia, ʼaē neʼe fakaʼaogaʼi e tona famili ʼi te ʼu temi kai.
Xhosa[xh]
Noko ke, kangangeenyanga ezintathu, leyo yayikuphela kwenyama eyayiphekwa kwizidlo zentsapho.
Yapese[yap]
Machane kan pi’ e ufin ko maligach ni dan puog e racha’ nga but’ u gubin e rran ko dalip e pul.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n o, oṣù mẹ́ta gbáko, ló fi jẹ́ pé irú ẹran yẹn nìkan ni wọn fi ń sebẹ̀ fún ìdílé jẹ.
Zulu[zu]
Nokho, kwaze kwaphela izinyanga ezintathu umkhaya wakubo udla inyama engophiswanga kuphela.