Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо не мога да ви засвидетелствам вярност, нито да ви призная за свой господар.
Czech[cs]
Proto nemohu slíbit svou věrnost a považovat vás za svého vůdce.
Danish[da]
Derfor kan jeg ikke sværge Dem troskab eller have Dem som herre.
German[de]
Daher kann ich Euch weder Lehnstreue schwören noch Euch als meinen Lehnsherren anerkennen.
Greek[el]
Γι'αυτό δε μπορώ να σου δώσω πίστη ή να σ'έχω άρχοντά μου.
English[en]
Thus I cannot give you fealty nor own you as my liege.
Spanish[es]
Por eso no puedo juraros lealtad, ni reconoceros como mi señor.
French[fr]
Je ne puis donc vous reconnaître pour suzerain.
Hebrew[he]
לכן אינני יכול להביע לך את נאמנותי, או להודות בכך שאתה האדון שלי.
Hungarian[hu]
Így nem esküdhetek neked hűséget, és nem ismerhetlek el hűbéruramul.
Indonesian[id]
Jadi saya tidak bisa memberikan kesetiaan... atau Anda sendiri sebagai Paduka.
Dutch[nl]
Dus kan ik U geen trouw beloven... noch U erkennen als mijn Heer.
Polish[pl]
Dlatego nie mogę złożyć hołdu i uznać się za twojego wasala.
Portuguese[pt]
Não posso lhe dar lealdade, nem tê-lo como meu senhor.
Romanian[ro]
De aceea nu vă pot fi fidel, şi nu vă pot considera regele meu.
Russian[ru]
Я и мои легаты не можем присягнуть вам на верность.
Slovenian[sl]
Zato vam ne morem obljubiti zvestobe ali vas imeti za svojega vodjo.
Serbian[sr]
Stoga vam ne mogu dati poslušnost... niti vas priznati za svog gospodara.
Swedish[sv]
Därför kan jag inte svära er tro.
Turkish[tr]
Bu nedenle size ne sadakatimi, ne de hizmetimi sunamam.