Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
счита, че в областта на прехвърляемите риболовни права QIA (разпределени индивидуални квоти) могат да представляват основа за размисъл, но за разлика от тях ITQs (индивидуални прехвърляеми квоти) са опасни за равновесието в сектора.
Czech[cs]
zastává názor, že v oblasti přenosných rybolovných práv lze uvažovat o udělených individuálních kvótách, avšak přenosné individuální kvóty jsou pro rovnováhu v tomto odvětví nebezpečné.
German[de]
vertritt die Auffassung, dass in der Frage der übertragbaren Fangrechte über verwaltete individuelle Quoten nachgedacht werden könnte, dass hingegen übertragbare individuelle Quoten das Gleichgewicht der Branche gefährden würden.
Greek[el]
Θεωρεί ότι, όσον αφορά τα μεταβιβάσιμα αλιευτικά δικαιώματα, οι χορηγούμενες ατομικές ποσοστώσεις μπορούν ενδεχομένως να αποτελέσουν μια λύση· αντιθέτως, οι μεταβιβάσιμες ατομικές ποσοστώσεις διαταράσσουν τις ισορροπίες του κλάδου.
English[en]
takes the view that on the matter of transferable fishing rights, IAQs (individual administered quotas) may constitute one line of approach, but ITQs (individual transferable quotas) on the other hand would jeopardise the balance in the sector.
Spanish[es]
considera, en cuanto a los derechos de pesca transferibles, que las CIA (cuotas individuales administradas) pueden constituir una vía de reflexión, pero que en cambio las CIT (cuotas individuales transferibles) representan una amenaza para el equilibrio del sector.
Estonian[et]
leiab, et ülekantavate kalapüügiõiguste valdkonnas võivad individuaalsed kvoodimäärad olla üks lahendus, samas kui individuaalsed ülekantavad kvoodid on sektori tasakaalu jaoks ohtlikud.
Finnish[fi]
katsoo, että siirrettäviin kalastusoikeuksiin liittyvissä kysymyksissä yhtenä vaihtoehtona voidaan harkita tuottajakohtaisia hallinnoitavia kiintiöitä (individual administrated quotas, IAQ), mutta tuottajakohtaiset siirrettävät kiintiöt (individual transferable quotas, IQT) sitä vastoin vaarantavat alan tasapainon.
French[fr]
considère, qu’en matière de droits de pêche transférables, les QIA (quotas individuels administrés) peuvent constituer une piste de réflexion, mais qu’en revanche les QIT (quotas individuels transférables) sont dangereux pour l’équilibre de la filière.
Hungarian[hu]
úgy látja, hogy az átruházható halászati jogok tekintetében a kiosztott egyedi kvóták megfontolandó utat jelenthetnek, azonban az átruházható egyedi kvóták veszélyeztetik az ágazat egyensúlyát.
Italian[it]
riguardo ai diritti di pesca trasferibili ritiene che le QIA (quote individuali amministrate) possono costituire una pista di riflessione, mentre le QIT (quote individuali trasferibili) sono pericolose per l'equilibrio della filiera.
Lithuanian[lt]
laikosi nuomonės, kad perleidžiamų žvejybos teisių klausimu būtų verta pamąstyti apie individualias administruojamas kvotas (angl. IAQ), tuo tarpu individualios perleidžiamos kvotos (angl. ITQ) yra pavojingos sektoriaus pusiausvyrai.
Latvian[lv]
uzskata, ka pārvedamu zvejas tiesību jomā individuāli piešķirtās kvotas var būt viens no risinājumiem, bet individuālas pārvedamas kvotas ir bīstamas nozares līdzsvarotībai.
Maltese[mt]
huwa tal-fehma li fir-rigward tad-drittijiet trasferibbli tas-sajd, il-kwoti individwali amministrati jistgħu jkunu wieħed mill-approċċi, filwaqt li l-kwoti individwali trasferibbli jipperikolaw l-istabbiltà tas-settur.
Dutch[nl]
Wat overdraagbare visserijrechten betreft, vormen individueel toegekende quota een optie. Individueel overdraagbare quota daarentegen bedreigen het evenwicht in de sector.
Polish[pl]
Uznaje, że jeśli chodzi o przekazywalne prawa połowowe, warto zastanowić się nad systemami zarządzania kwotami indywidualnymi; natomiast indywidualne kwoty przekazywalne mogą zagrażać równowadze w sektorze.
Romanian[ro]
consideră că, în materie de drepturi de pescuit transferabile, cotele individuale alocate pot constitui o temă de reflecție, dar că, dimpotrivă, cotele individuale transferabile sunt periculoase pentru echilibrul sectorului.
Slovak[sk]
domnieva sa, že v oblasti prevoditeľných práv na rybolov by sa mohlo skôr uvažovať o individuálne registrovaných kvótach, pretože individuálne prenosné kvóty môžu ohroziť rovnováhu odvetvia.
Slovenian[sl]
glede prenosljivih ribolovnih pravic meni, da je treba upoštevati, da so posamezne vodene kvote (IAQs, Individual Administered Quotas) lahko eden od pristopov, da pa bi posamezne prenosljive kvote (ITQs, Individual transferable quotas) lahko ogrozile ravnovesje v sektorju.
Swedish[sv]
Vad gäller överförbara fiskerättigheter anser kommittén att individuellt tilldelade kvoter kan vara värda att överväga, men att individuellt överförbara kvoter däremot utgör ett hot mot balansen inom sektorn.