Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ወንዞች ከሰው ልጅ ታሪክ ጋር የቅርብ ትስስር አላቸው።
Arabic[ar]
ترتبط الانهار ارتباطا وثيقا بتاريخ البشر.
Central Bikol[bcl]
An mga salog konektadong marhay sa kasaysayan nin tawo.
Bemba[bem]
Imimana ni kale yabako ukutula fye pa kutendeka kwa muntunse.
Bulgarian[bg]
Реките са тясно свързани с човешката история.
Bislama[bi]
Ol reva oli gat wan impoten ples long histri blong man.
Bangla[bn]
নদ-নদী মানব ইতিহাসের সঙ্গে ওতপ্রোতভাবে জড়িত।
Cebuano[ceb]
Ang mga suba suod nga nalangkit sa kasaysayan sa tawo.
Czech[cs]
Řeky jsou úzce spojeny s historií lidstva.
Danish[da]
Menneskenes historie er nært knyttet til floder.
German[de]
Flüsse spielen in der Menschheitsgeschichte eine bedeutende Rolle.
Ewe[ee]
Woƒoa nu tsoa tɔsisiwo ŋu le amegbetɔwo ƒe ŋutinya katã me.
Efik[efi]
Akpa ye mbụk ubonowo etie nte itai ye aban̄.
Greek[el]
Οι ποταμοί συνδέονται στενά με την ανθρώπινη ιστορία.
English[en]
Rivers are closely linked with human history.
Spanish[es]
Los ríos están muy vinculados a la historia humana.
Estonian[et]
Jõed on inimkonna ajalooga tihedalt seotud.
Finnish[fi]
Joet liittyvät läheisesti ihmiskunnan historiaan.
Fijian[fj]
E veisemati voleka sara na itekitekivu ni bula ni kawatamata kei na uciwai.
French[fr]
Les fleuves sont étroitement liés à l’histoire de l’homme.
Ga[gaa]
Faai kɛ adesai ayinɔsane be yɛ tsakpaa kpaakpa.
Gun[guw]
Otọ̀ lẹ tindo kanṣiṣa pẹkipẹki hẹ whenuho gbẹtọvi tọn.
Hebrew[he]
הנהרות קשורים קשר הדוק לתולדות האדם.
Hindi[hi]
नदियों का इंसान के इतिहास के साथ गहरा नाता रहा है।
Hiligaynon[hil]
Ang mga suba bahin gid sang maragtas sang tawo.
Croatian[hr]
Rijeke su imale značajnu ulogu u ljudskoj povijesti.
Hungarian[hu]
A folyók szorosan összefonódnak az emberiség történelmével.
Armenian[hy]
Գետերը առնչվում են մարդկության պատմությանը։
Indonesian[id]
Sungai erat kaitannya dengan sejarah manusia.
Igbo[ig]
Osimiri na akụkọ ihe mere eme nke mmadụ nwere njikọ chiri anya.
Iloko[ilo]
Dagiti karayan ket nainaig unay iti pakasaritaan ti tao.
Italian[it]
La storia dell’uomo è strettamente legata ai fiumi.
Japanese[ja]
川は人間の歴史と密接なつながりがあります。
Kannada[kn]
ನದಿಗಳಿಗೂ ಮಾನವ ಇತಿಹಾಸಕ್ಕೂ ಹತ್ತಿರದ ನಂಟು ಇದೆ.
Korean[ko]
강은 인류 역사와 밀접한 관련이 있습니다.
Lingala[ln]
Na esika oyo balobeli bomoi ya bato, banda kaka na bato ya liboso, bazangaka kolobela bibale te.
Lozi[loz]
Mwa litaba za kale za batu, linuka li petile kalulo ye tuna.
Lithuanian[lt]
Žmonijos istorija irgi tekėjo greta upių.
Luba-Lulua[lua]
Misulu mmisuikakane bikole ku malu a bantu.
Luvale[lue]
Kuyoya chavatu chapendamina hatulwiji.
Latvian[lv]
Upēm ir liela nozīme cilvēces vēsturē.
Malagasy[mg]
Hita teo amin’ny tantaran’ny olombelona foana ny renirano.
Macedonian[mk]
Реките се тесно поврзани со човечката историја.
Malayalam[ml]
നദികൾ മനുഷ്യചരിത്രത്തോട് അഭേദ്യമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
नद्या मानवी इतिहासाशी जवळून निगडीत आहेत.
Maltese[mt]
Ix- xmajjar huma assoċjati ħafna maʼ l- istorja tal- bniedem.
Burmese[my]
မြစ်များသည် လူ့သမိုင်းနှင့် အလွန်ဆက်စပ်သည်။
Norwegian[nb]
Elver har spilt en viktig rolle i menneskehetens historie.
Nepali[ne]
नदीहरूको मानव इतिहाससित नजिकको सम्बन्ध छ।
Dutch[nl]
Rivieren zijn nauw verbonden met de menselijke geschiedenis.
Northern Sotho[nso]
Dinoka di tswalanywa kgaufsi kudu le histori ya batho.
Nyanja[ny]
Tikamakamba za mbiri ya anthu sitingalephere kutchula mitsinje.
Panjabi[pa]
ਨਦੀਆਂ ਤੇ ਦਰਿਆਵਾਂ ਦਾ ਮਨੁੱਖੀ ਇਤਿਹਾਸ ਨਾਲ ਸਦੀਆਂ ਪੁਰਾਣਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Maapit a misiglaotan iray ilog diad awaran na too.
Papiamento[pap]
Riunan ta estrechamente ligá ku historia humano.
Pijin[pis]
Olketa river join witim history bilong olketa man.
Polish[pl]
Rzeki odegrały istotną rolę w historii ludzkości.
Portuguese[pt]
Os rios estão intimamente ligados à história humana.
Rundi[rn]
Inzuzi zirafitaniye isano rya hafi na kahise k’abantu.
Romanian[ro]
Istoria omenirii este strâns legată de existenţa râurilor.
Russian[ru]
История человечества тесно связана с реками.
Kinyarwanda[rw]
Inzuzi zifitanye isano rya bugufi n’amateka y’abantu.
Sinhala[si]
ගංගා සහ මිනිස් ඉතිහාසය අතර තිබෙන්නේ ඉතාමත් සමීප සබැඳියාවකි.
Slovak[sk]
Rieky majú úzku spojitosť s históriou ľudstva.
Slovenian[sl]
Reke so tesno povezane s človeško zgodovino.
Samoan[sm]
Ua fesootaʻi lelei lava vaitafe ma tagata.
Shona[sn]
Nzizi dzakanyatsobatana nenhau yevanhu.
Albanian[sq]
Lumenjtë janë të lidhur ngushtë me historinë e njerëzimit.
Serbian[sr]
Reke su značajno uticale na istoriju čovečanstva.
Sranan Tongo[srn]
Liba abi furu fu du nanga a libisma historia.
Southern Sotho[st]
Linōka le histori ea batho li amana haufi-ufi.
Swedish[sv]
Floder är nära förknippade med människans historia.
Swahili[sw]
Kuna uhusiano wa karibu sana kati ya mito na historia ya mwanadamu.
Congo Swahili[swc]
Kuna uhusiano wa karibu sana kati ya mito na historia ya mwanadamu.
Tamil[ta]
ஆறுகளுக்கும் மனித சரித்திரத்திற்கும் நெருங்கிய தொடர்பு உள்ளது.
Telugu[te]
నదులకు మానవ చరిత్రకు సన్నిహిత సంబంధం ఉంది.
Thai[th]
แม่น้ํา ต่าง ๆ เชื่อม โยง กับ ประวัติศาสตร์ ของ มนุษย์ อย่าง ใกล้ ชิด.
Tigrinya[ti]
ወሓይዝ ምስ ታሪኽ ደቅሰብ ኣጸቢቑ ይተኣሳሰር እዩ።
Tagalog[tl]
May malapit na kaugnayan ang mga ilog sa kasaysayan ng tao.
Tswana[tn]
Dinoka di amana thata le hisitori ya batho.
Tongan[to]
‘Oku fehokotaki vāofi ‘a e ngaahi vaitafé mo e hisitōlia fakaetangatá.
Tok Pisin[tpi]
Ol wara i bin mekim bikpela wok long i stap bilong ol man bilong bipo.
Turkish[tr]
Irmaklar insanlık tarihiyle yakından bağlantılıdır.
Tsonga[ts]
Milambu yi fambisana swinene ni matimu ya vanhu.
Twi[tw]
Nsubɔnten ne adesamma abakɔsɛm wɔ abusuabɔ kɛse.
Ukrainian[uk]
Життя людей було завжди тісно пов’язане з річками.
Urdu[ur]
دریاؤں نے انسانی تاریخ میں بہت اہم کردار ادا کِیا ہے۔
Venda[ve]
Milambo i tshimbidzana vhukuma na ḓivhazwakale ya vhathu.
Vietnamese[vi]
Sông ngòi có quan hệ chặt chẽ với lịch sử loài người.
Waray (Philippines)[war]
An mga salog may kalabotan gud ha kasaysayan han tawo.
Wallisian[wls]
ʼE ʼalutahi pe te ʼu vaitafe mo te maʼuli ʼo te tagata.
Xhosa[xh]
Imilambo inento yokwenza nembali yabantu.
Yoruba[yo]
Kò sí bá ó ṣe sọ nípa ìtàn ẹ̀dá èèyàn tá ò ní mẹ́nu kan àwọn odò.
Chinese[zh]
江河与人类的历史息息相关。
Zulu[zu]
Imifula ihlobene eduze nomlando wesintu.