Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel dit nie ’n vereiste is nie, trek sommige moeders netjies aan vir hulle kinders se studie, soos wanneer hulle vergaderinge bywoon of ’n Bybelstudie met iemand in die buurt hou.
Amharic[am]
ምንም እንኳን የተደነገገ ደንብ ባይሆንም አንዳንድ እናቶች ወደ ስብሰባ ወይም ጎረቤታቸውን መጽሐፍ ቅዱስ ሊያስጠኑ ሲሄዱ በደንብ እንደሚለብሱ ሁሉ ልጆቻቸውንም ሊያስጠኑ ሲሉ እንደዚያው ይለብሳሉ።
Arabic[ar]
وعلى الرغم من انه ليس مطلبا، تلبس بعض الامهات ثيابا رسمية من اجل درس اولادهم، كما عندما يذهبن الى الاجتماعات او يعقدن درسا في الكتاب المقدس مع احدى الجارات.
Central Bikol[bcl]
Maski ngani bako iyan kahagadan, may mga ina na pormal na naggugubing para sa pag-adal kan saindang mga aki, kapareho kun minaduman sa mga pagtiripon o nangengenot sa pag-adal sa Biblia kaiba an sarong kataed.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti tacaba e cifwaikwa, abafyashi banakashi bamo balafwala ubusaka kwi sambililo lya bana babo, pamo fye nga fintu bafwala ilyo baleya ku kulongana nelyo ku kutungulula isambililo lya Baibolo no mwina mupalamano.
Bulgarian[bg]
Макар че това не е задължително, много майки се обличат официално за изучаването на своите деца, както когато отиват на събрание или когато водят изучаване с някоя съседка.
Bislama[bi]
Nating se i no gat rul long fasin blong putum gudfala klos, sam mama oli jenisgud blong mekem stadi blong ol pikinini blong olgeta, i sem mak olsem we oli jenis blong go long ol miting no blong mekem Baebol stadi long wan man we i stap kolosap long olgeta.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod kini dili usa ka kinahanglanon, ang pipila ka inahan mag-ilis alang sa pagtuon sa ilang mga anak, sama sa ilang gihimo sa dihang magatambong sa mga tigom o magadumalag pagtuon sa Bibliya uban sa usa ka silingan.
Czech[cs]
Není to sice předpis, ale některé matky se na studium se svými dětmi oblékají stejně, jako když jdou na shromáždění nebo na biblické studium k zájemci.
Danish[da]
Selv om det ikke er et krav, klæder nogle mødre sig om når de skal studere med deres barn — ligesom når man går til møde eller leder et bibelstudium med for eksempel en nabo.
German[de]
Es ist zwar kein Erfordernis, doch manche Mütter kleiden sich für das Studium mit ihren Kindern genauso, wie sie sich kleiden, wenn sie die Zusammenkünfte besuchen oder mit einer Nachbarin die Bibel studieren.
Efik[efi]
Okposụkedi mîdịghe ewụhọ, ndusụk eka ẹsisịne ediye ọfọn̄ ẹnọ ukpepn̄kpọ nditọ mmọ, ukem nte ke ini ẹkade mme mbonoesop m̀mê ẹnịmde ukpepn̄kpọ Bible ye mbọhọidụn̄.
Greek[el]
Μολονότι δεν αποτελεί απαίτηση, μερικές μητέρες ντύνονται για τη μελέτη των παιδιών τους σαν να πήγαιναν στη συνάθροιση ή σαν να διεξήγαν μια μελέτη με κάποια γειτόνισσα.
English[en]
Though it is not a requirement, some mothers dress up for their children’s study, the same as when going to meetings or conducting a Bible study with a neighbor.
Spanish[es]
Aunque no es un requisito, algunas madres se arreglan para estudiar con sus hijos, tal como lo hacen cuando van a las reuniones o dirigen un estudio bíblico de un vecino.
Estonian[et]
Kuigi see ei ole nõutav, panevad mõned emad ennast selleks puhuks paremini riidesse, kui hakkavad oma lastega uurima — samamoodi, nagu nad riietuvad koosolekuteks või piibliuurimise juhatamiseks kaasinimese juures.
Finnish[fi]
Jotkut äidit pukeutuvat lastensa tutkisteluun samoin kuin silloin, kun he menevät kokouksiin tai johtamaan raamatuntutkistelua jollekulle naapurilleen.
French[fr]
Bien que ce ne soit pas une obligation, certaines mères, pour faire l’étude à leurs enfants, s’habillent comme si elles allaient aux réunions ou dirigeaient une étude avec quelqu’un d’autre.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ ejeee taomɔ nii moŋ, shi nyɛmɛi lɛ ekomɛi saa amɛhe kɛhaa amɛbii lɛ kɛ nikasemɔ, tamɔ bɔ ni amɛsaa amɛhe kɛ amɛmiiya kpeei aloo amɛkɛ akutso lɛ mli nyo ko yaafee shia Biblia mli nikasemɔ lɛ.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa indi ini isa ka kinahanglanon, ang pila ka mga iloy nagapanapot sing maayo sa pagtuon sang ila mga anak, amo man kon nagatambong sa mga miting ukon nagadumala sing pagtuon sa Biblia upod sa isa ka kaingod.
Croatian[hr]
Iako se to ne zahtijeva, neke se majke oblače za studij sa svojom djecom isto tako kao kad idu na sastanke ili kad vode biblijski studij s nekim iz susjedstva.
Hungarian[hu]
Noha nem követelmény, de egyes édesanyák olyan ruhát vesznek fel a gyermekeikkel való tanulmányozásra, mint amilyenben összejövetelekre járnak vagy bibliatanulmányozást folytatnak valamelyik szomszéddal.
Indonesian[id]
Meskipun tidak diharuskan, beberapa ibu berpakaian rapi sewaktu memberi pengajaran kepada anak-anaknya, sama halnya ketika pergi ke perhimpunan atau memimpin pengajaran Alkitab dengan seseorang.
Iloko[ilo]
Nupay saan nga inkapilitan, agpelles dagiti dadduma nga inna no kasta a yadalanda ti annakda, a kas no mapanda makigimong wenno mangyadal iti Biblia iti kaarrubada.
Italian[it]
Pur non essendo tenute a farlo, alcune mamme, quando devono fare lo studio ai figli, si vestono di tutto punto, proprio come farebbero se andassero a un’adunanza o a tenere lo studio biblico con una vicina.
Japanese[ja]
要求されているわけではありませんが,ある母親は,集会に行く時や近所の人との聖書研究を司会する時と同様,子供との研究の際にもきちんと服装を整えます。
Korean[ko]
꼭 그렇게 해야 하는 것은 아니지만, 일부 어머니는 자녀와 연구할 때에도 집회를 보러 가거나 다른 사람과 연구할 때와 같은 옷차림을 한다.
Lingala[ln]
Atako ezali mpenza lisɛngami te, bamama mosusu balataka malamu mpo na koyekola na bana na bango, motindo moko lokola balataka mpo na kokende makita to mpo na kotambwisa boyekoli ya Biblia elongo na moto mosusu ya pembeni na bango.
Malagasy[mg]
Na dia tsy zavatra takina aza izany, ny reny sasany dia miakanjo tsara rehefa mampianatra ireo zanany, tsy misy hafa amin’ny rehefa mandeha any am-pivoriana na mitarika fampianarana Baiboly amin’ny mpiara-belona iray.
Macedonian[mk]
Иако тоа не е барање, некои мајки се дотеруваат за студијата со нивните деца исто како кога одат на состаноците или кога водат библиска студија со некој сосед.
Malayalam[ml]
അത് ഒരു വ്യവസ്ഥയല്ലെങ്കിലും, ചില അമ്മമാർ യോഗങ്ങൾക്കു പോവുകയോ അയൽക്കാരിക്ക് ഒരു ബൈബിളധ്യയനം നടത്തുകയോ ചെയ്യുമ്പോഴെന്നപോലെ തങ്ങളുടെ മക്കളുടെ അധ്യയനത്തിനുവേണ്ടി വസ്ത്രം മാറുന്നു.
Marathi[mr]
असेच केले पाहिजे अशी कोणतीही अट नसली तरी, काही माता त्यांच्या मुलांना, त्यांच्या अभ्यासाला बसण्याअगोदर, सभांना जाताना किंवा शेजाऱ्याच्या घरी बायबल अभ्यासाला जाताना ज्याप्रकारे तयार होतो त्याप्रकारचा पेहराव घालून तयार करतात.
Norwegian[nb]
Noen mødre kler seg om før de skal studere med barna, akkurat som når de skal gå på møtet eller lede et bibelstudium med naboen.
Dutch[nl]
Hoewel het geen vereiste is, kleden sommige moeders zich netjes aan voor de studie met hun kinderen, net als wanneer zij naar de vergadering gaan of een huisbijbelstudie met iemand leiden.
Northern Sotho[nso]
Lege e se senyakwa, bo-mma ba bangwe ba apara gabotse bakeng sa thuto ya bana ba bona go swana le ge ba e-ya dibokeng goba ba swara thuto ya Beibele le moagišani.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti sichofunikira, amayi ena amavala bwino pa phunziro la ana awo, monga momwe amachitira popita ku misonkhano kapena pochititsa phunziro la Baibulo ndi wachinansi.
Polish[pl]
Chociaż nie jest to wymagane, niektóre matki ubierają się na czas studium z dzieckiem tak samo jak na zebrania lub na studium z zainteresowanymi.
Portuguese[pt]
Embora não seja um requisito, algumas mães se arrumam bem para o estudo dos filhos do mesmo modo como quando vão às reuniões ou quando dirigem o estudo com um vizinho.
Romanian[ro]
Deşi aceasta nu este o cerinţă, unele mame se îmbracă frumos pentru studiul efectuat cu copiii lor, ca atunci când merg la întruniri sau când conduc un studiu biblic cu un vecin.
Russian[ru]
Перед занятием с детьми некоторые матери даже переодеваются, как если бы они шли на встречу собрания или на изучение с интересующимся взрослым, хотя это и не обязательно.
Slovak[sk]
I keď to nie je požiadavka, niektoré matky sa na štúdium so svojimi deťmi oblečú tak, ako keď idú na zhromaždenie alebo keď vedú biblické štúdium s inými ľuďmi.
Slovenian[sl]
Nekatere matere se za pouk z otroci oblečejo enako kakor za shode ali za biblijski pouk s kakim sosedom.
Samoan[sm]
E ui e lē o se mea e manaomia, o nisi tinā, e ofu ō latou ofu lelei pe a faia le suesuega a le fanau, e pei ona faia pe a ō i sauniga po o le faia o se suesuega faale-Tusi Paia ma se tuaoi.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo chisiri chinodikanwa, vamwe vanamai vanopfeka zvakanaka nokuda kwefundo yavana vavo, zvimwe chetezvo saapo vanoenda kumisangano kana kuitisa muvakidzani fundo yeBhaibheri.
Albanian[sq]
Megjithëse nuk është e domosdoshme, disa nëna gjatë studimit me fëmijët vishen ashtu siç shkojnë në mbledhje ose kur bëjnë ndonjë studim biblik me ndonjë nga komshinjtë.
Serbian[sr]
Premda to nije zahtev, neke majke se oblače za njihov studij s decom na isti način kao kad idu na sastanke ili vode biblijski studij s nekim susedom.
Southern Sotho[st]
Le hoja e se tlamo, bo-’mè ba bang ba apara hantle bakeng sa thuto ea bana ba bona, ka tsela e tšoanang le ea ha ba e-ea libokeng kapa ba khanna thuto ea Bibele le moahelani.
Swedish[sv]
Även om det inte är ett krav klär en del mödrar upp sig för studiet med sina barn, alldeles som de gör när de skall gå på mötena eller leda ett bibelstudium med en intresserad.
Swahili[sw]
Ingawa si jambo la lazima, mama fulani huvalia vizuri kwa ajili ya funzo la watoto wao, sawa na jinsi wanapokwenda mikutanoni au wanapoongoza funzo la Biblia na jirani.
Tamil[ta]
சில தாய்மார் அது தேவையாக இல்லாதபோதிலும், கூட்டங்களுக்குச் செல்கையில் அல்லது அயலாரோடு ஒரு படிப்பை நடத்துகையில் செய்வதைப் போலவே தங்கள் பிள்ளைகளோடு படிப்பதற்கும் முறைப்படியாக உடுத்திக்கொள்கின்றனர்.
Telugu[te]
ఇది అవసరత కాకపోయినప్పటికీ, కొంతమంది తల్లులు కూటాలకు వెళ్తున్నప్పుడు లేక పొరుగువారితో బైబిలు పఠనం నిర్వహిస్తున్నప్పుడు తయారైనట్లే తమ పిల్లల పఠనం కొరకు కూడా తయారౌతారు.
Thai[th]
มารดา บาง คน แต่ง ตัว ใน การ ศึกษา กับ ลูก ๆ อย่าง เดียว กับ ที่ ไป การ ประชุม หรือ นํา การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล กับ เพื่อน บ้าน ถึง แม้ เรื่อง นี้ ไม่ ใช่ ข้อ เรียก ร้อง ก็ ตาม.
Tagalog[tl]
Bagaman iyon ay hindi isang kahilingan, may mga ina na nagbibihis pa para sa pag-aaral ng kanilang mga anak, katulad din kung sila’y pumupunta sa mga pulong o nagdaraos ng pag-aaral ng Bibliya sa isang kapitbahay.
Tswana[tn]
Bommè bangwe ba apara sentle fa ba tlile go tshwara thuto le bana ba bone, fela jaaka e kete ba ya kwa dipokanong kana ba ya go tshwara thuto ya Baebele le moagelani, le mororo go sa tlamege gore go dirwe jalo.
Tok Pisin[tpi]
I no gat lo tasol long taim bilong stadi wantaim ol pikinini, sampela mama i bilas olsem ol i laik go long miting o mekim Baibel-stadi wantaim narapela.
Turkish[tr]
Bu bir talep olmadığı halde, bazı anneler çocuklarının tetkiki için tıpkı ibadetlere giderken veya bir komşuyla tetkik idare ederken olduğu gibi, özel olarak giyiniyor.
Tsonga[ts]
Hambi leswi swi nga riki xilaveko, vamanana van’wana va ambala hi ndlela ya kahle loko va dyondza ni vana va vona, ku fana ni loko va ya emihlanganweni kumbe va fambisa dyondzo ya Bibele ni muakelani.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ ɛnyɛ ahwehwɛde de, nanso ɛnanom bi siesie wɔn ho hyɛ ntade anaa wofura ntama ma wɔn mma adesua te sɛ nea wɔyɛ bere a wɔrekɔ nhyiam horow anaa wɔne ofipamfo bi rekɔyɛ Bible adesua no.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e ere i te hoê faaheporaa, te oomo nei vetahi mau metua vahine i te ahu nehenehe no te haapiiraa o ta ratou mau tamarii, mai ta ratou e ahu nei ia haere ratou i te mau putuputuraa aore ra ia faatere ratou i te hoê haapiiraa bibilia e te hoê taata tapiri.
Ukrainian[uk]
Хоча це і не обов’язково, деякі матері одягаються на вивчення зі своїми дітьми так само, як на зібрання або коли проводять вивчення з сусідою.
Vietnamese[vi]
Mặc dù đây không phải là một điều đòi hỏi, khi điều khiển buổi học với con cái, một số bà mẹ ăn mặc chỉnh tề giống như khi họ đi nhóm họp hoặc điều khiển buổi học hỏi Kinh-thánh với người hàng xóm.
Xhosa[xh]
Nangona kungeyomfuneko, abanye oomama banxiba kakuhle ebudeni besifundo sabantwana babo, ngokufana naxa besiya kwiintlanganiso okanye beqhuba isifundo seBhayibhile nommelwane.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé kìí ṣe ohun-àbéèrè-fún, awọn ìyá kan máa ń múra fún awọn ọmọ wọn nitori ìkẹ́kọ̀ọ́ wọn, bí wọn ti ń ṣe gẹ́lẹ́ nígbà tí wọn bá ń lọ sí awọn ìpàdé tabi darí ìkẹ́kọ̀ọ́ Bibeli pẹlu aládùúgbò kan.
Chinese[zh]
有些母亲甚至为孩子的研读打扮一下,像出席基督徒聚会和跟邻人主持圣经研究一样。
Zulu[zu]
Nakuba kungeyona imfuneko, abanye omama bagqoka kahle uma kuzoqhutshwa isifundo sabantwana babo, njengalapho beya emihlanganweni noma beyoqhuba isifundo kwamakhelwane.