Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op die foto links, wat ook in Jehovah se Getuies se kalender vir 1993 verskyn, kan jy hierdie punt van die see van naderby sien.
Amharic[am]
በስተ ግራ በኩል የዚህን ባሕር ጫፍ ቀረብ ብለህ ልታየው ትችላለህ። እንዲሁም ይህንን ቦታ በ1993 የይሖዋ ምስክሮች የቀን መቁጠሪያ ላይም ማየት ትችላለህ።
Arabic[ar]
والى اليسار لديكم منظر اقرب لهذا الطرف من البحر، يظهر ايضا في روزنامة شهود يهوه لسنة ١٩٩٣.
Central Bikol[bcl]
Sa wala maheheling nindong mas harani an porong ini kan dagat, na maheheling man sa 1993 Calendar of Jehovah’s Witnesses.
Bemba[bem]
Ku kuso kuli ukumoneka kwapalamisha ukwa iyi mpela ya bemba, uko ukwalangililwa na kabili muli Kalenda ya Nte sha kwa Yehova iya 1993.
Bulgarian[bg]
Отляво виждаш снимка на този край на езерото в по–едър план, която е включена също и в „Календар на Свидетелите на Йехова за 1993 г.“
Bislama[bi]
Long lef saed yu save lukluk kolosap moa long en ya blong lugun ya, olsem oli soemaot long 1993 Calendar of Jehovah’s Witnesses.
Cebuano[ceb]
Paingon sa wala labi pang duol ang imong pagtan-aw niining tumoya sa dagat, nga gipakita usab sa 1993 Calendar of Jehovah’s Witnesses.
Czech[cs]
Vlevo je pohled na tuto část moře z větší blízkosti; tentýž obrázek je i v Kalendáři svědků Jehovových 1993.
Danish[da]
Til venstre er et nærbillede af denne del af søen. Billedet er også med på Jehovas Vidners kalender 1993.
German[de]
Links siehst du diese Seite des Sees genauer; das Bild ist auch im Kalender der Zeugen Jehovas 1993 zu finden.
Efik[efi]
Ke n̄kan̄ ubọk ufien afo eyetịm okụt ikpehe inyan̄ enyeemi, emi ẹwụtde n̄ko ke 1993 Calendar of Jehovah’s Witnesses.
Greek[el]
Αριστερά σας βρίσκεται μια πιο κοντινή άποψη του άκρου αυτού της θάλασσας, την οποία βλέπετε και στο Ημερολόγιο των Μαρτύρων του Ιεχωβά 1993.
English[en]
To the left you have a closer view of this end of the sea, also shown in the 1993 Calendar of Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
A la izquierda puede ver una perspectiva más cercana de este extremo del mar, vista que también aparece en el Calendario de los Testigos de Jehová para 1993.
Estonian[et]
Üleval näed selle mere tipu lähemat vaadet, mida saab näha ka Jehoova tunnistajate 1993. aasta kalendris.
Finnish[fi]
Alla näet lähikuvan tästä meren osasta, josta on kuva myös vuoden 1993 Jehovan todistajien kalenterissa.
French[fr]
Ci-dessus, vous avez un gros plan de cette partie de la mer, vue que l’on retrouve dans le Calendrier des Témoins de Jéhovah 1993.
Ga[gaa]
Kɛyaa abɛkugbɛ lɛ, onaa ŋshɔ lɛ afa nɛɛ jogbaŋŋ, ni atsɔɔ yɛ 1993 calendar of Jehovah’s Witnesses lɛ nɔ lɛ.
Hiligaynon[hil]
Sa wala makita mo sing malapit ining ukbong sang dagat, nga makita man sa 1993 Calendar of Jehovah’s Witnesses.
Croatian[hr]
S lijeve strane imaš detaljniju sliku tog dijela mora, koja se nalazi i na Kalendaru Jehovinih svjedoka 1993.
Hungarian[hu]
Balra egy közelebbi képet láthatsz a tengernek erről a végéről, amely Jehova Tanúi 1993. évi naptárán szintén látható.
Indonesian[id]
Di sebelah kiri, saudara dapat melihat lebih dekat ujung dari laut ini, yang juga terlihat di Kalender Saksi-Saksi Yehuwa tahun 1993.
Iloko[ilo]
Iti kannigid makitayo a nasaysayaat daytoy nga ungto ti baybay, a naipakita met iti 1993 Calendar of Jehovah’s Witnesses.
Italian[it]
Nella foto in alto a sinistra vedete più da vicino questa estremità del mare, come compare anche sul Calendario dei Testimoni di Geova del 1993.
Japanese[ja]
左側の写真は,湖の南端をもっと近くから見たもので,「1993 エホバの証人のカレンダー」にも載せられています。
Korean[ko]
이 사진은 「1993 여호와의 증인의 달력」에도 나와 있다.
Lingala[ln]
Awa na likoló, ozali komona fɔtɔ́ ya eteni wana ya libéké, fɔtɔ́ oyo ezali kati na Calendrier des Témoins de Jéhovah 1993.
Malagasy[mg]
Eo ankavia dia mahita sary akaiky kokoa mampiseho an’io tendron’ilay ranomasina io ianao, hita ao amin’ny Calendrier des Témoins de Jéhovah 1993 koa izy io.
Macedonian[mk]
Од лево имаш подобра прегледност за овој дел од морето, кој е исто така прикажан и на Календарот на Јеховините сведоци за 1993.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ 1993-ലെ കലണ്ടറിലും ഇതു കാണാവുന്നതാണ്.
Norwegian[nb]
Til venstre ser du et nærbilde av denne enden av sjøen, og dette bildet finnes også i Jehovas vitners kalender 1993.
Dutch[nl]
Links ziet u deze oever van de zee van dichterbij, zoals ook op de Kalender van Jehovah’s Getuigen 1993 te zien is.
Northern Sotho[nso]
Ka go le letshadi o na le ponogalo ya kgaufsi ya ntlha ye ya lewatle, yeo gape e bontšhitšwego ka go 1993 Calendar of Jehovah’s Witnesses.
Nyanja[ny]
Kulamanzere mbali imeneyi ya nyanja ikuoneka bwino, ndiponso yasonyezedwa pa Kalenda ya Mboni za Yehova ya 1993.
Polish[pl]
Po lewej zamieszczono zbliżenie tego fragmentu jeziora (fotografię tę można też obejrzeć w Kalendarzu Świadków Jehowy na rok 1993).
Portuguese[pt]
À esquerda tem-se uma vista de perto dessa extremidade do mar, também estampada no Calendário de 1993 das Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
În stânga, aveţi o imagine mai în detaliu a acestui capăt al mării, prezentat şi în Calendarul Martorilor lui Iehova 1993.
Russian[ru]
На снимке эта часть моря показана более крупным планом, также она находится в «Календаре Свидетелей Иеговы» на 1993 год.
Slovak[sk]
Vľavo je detailnejší pohľad na tento južný koniec Galilejského mora; ten istý pohľad je zachytený aj v Kalendári Jehovových svedkov 1993.
Samoan[sm]
I le itu agavale e lata atu ai lau vaaiga i le itu lenei o le sami, lea e faaalia foi i le 1993 Calendar of Jehovah’s Witnesses.
Shona[sn]
Kuruboshwe une chiono chapedyo chouyu mugumo wegungwa, unoratidzwawo mu 1993 Karenda reZvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
Në të djathtë shihet më nga afër kjo pikë e detit që tregohet gjithashtu në Kalendarin e Dëshmitarëve të Jehovait për vitin 1993.
Serbian[sr]
Na levoj strani imaš pogled izbliza na taj kraj mora, takođe prikazan na Kalendaru Jehovinih svedoka 1993.
Southern Sotho[st]
Ka ho le letšehali u bona pono e haufi ea qetello ena ea leoatle, e boetseng e bontšitsoeng ho Almanaka ea Lipaki tsa Jehova ea 1993.
Swedish[sv]
Till vänster ser du på lite närmare håll den här delen av havet. Den här bilden finns också i Jehovas vittnens almanacka för år 1993.
Swahili[sw]
Kueleka kushoto unaona ncha hiyo ya bahari kwa ukaribu zaidi, inayoonyeshwa pia katika 1993 Calendar of Jehovah’s Witnesses.
Tamil[ta]
இடப்பக்கத்தில், கடலின் இந்த முனை ஓர் அண்மை காட்சியை நீங்கள் கொண்டிருக்கிறீர்கள்; இது 1993 யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய நாட்காட்டியிலும் (1993 Calendar of Jehovah’s Witnesses) காண்பிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
ఎడమ వైపునుండి మీరు సముద్రం యొక్క ఈ చివరను దగ్గరగా చూడగలరు, ఇది యెహోవా సాక్షుల 1993 క్యాలెండర్లో కూడ చూపబడింది.
Thai[th]
ทาง ด้าน ซ้าย คุณ เห็น ภาพ ปลาย สุด ของ ทะเล ด้าน นี้ ได้ ใกล้ กว่า ซึ่ง มี ใน ปฏิทิน ปี 1993 ของ พยาน พระ ยะโฮวา ด้วย.
Tagalog[tl]
Sa gawing kaliwa ay mayroon kang mas malapit na tanawin ng dulong ito ng dagat, na makikita rin sa 1993 Calendar of Jehovah’s Witnesses.
Tswana[tn]
O ka kgona go bona ntlha eno ya lewatle sentle mo setshwantshong se se tseetsweng gaufi se se kafa molemeng, mme gape se tlhagisitswe mo go 1993 Calendar of Jehovah’s Witnesses.
Tok Pisin[tpi]
Long han kais yu inap lukim gut dispela hap bilong Raunwara Galili, olsem yumi lukim long kalenda bilong ol Witnes Bilong Jehova bilong 1993.
Turkish[tr]
Sol tarafta, denizin bu ucunun daha yakından bir görüntüsü bulunuyor.
Tsonga[ts]
Eximatsini u ma vona kahle makumu lawa ya lwandle, lawa nakambe ma kombisiweke eka 1993 Calendar of Jehovah’s Witnesses.
Tahitian[ty]
I te pae aui, e ite papu outou i te hoê hoho‘a no teie vahi o te hopea roto ra, i faaite-atoa-hia ’tu na i roto i te Kalena a te mau Ite no Iehova 1993.
Ukrainian[uk]
Зліва подаємо вигляд цього берега моря зблизька, який теж можна знайти у «Календарі Свідків Єгови на 1993 рік».
Xhosa[xh]
Ngasekhohlo uyibonela kufutshane le ncam yolwandle, ekwaboniswe kwiKhalenda YamaNgqina KaYehova Yowe-1993.
Yoruba[yo]
Ìwọ lè túbọ̀ rí ìpẹ̀kun òkun yìí lọ́nà tímọ́tímọ́ síi ní apá òsì, a tún fihàn nínú 1993 Calendar of Jehovah’s Witnesses.
Chinese[zh]
在图左方你可以把加利利海的这端看得较清楚;《1993年耶和华见证人月历》也刊有一幅这个地区的图片。
Zulu[zu]
Ngakwesobunxele ubonela eduze umfanekiso walengxenye yolwandle, obonisiwe naku-Khalenda LoFakazi BakaJehova Lika-1993.