Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Et forbehold vil normalt blive hævet det følgende år efter de afhjælpende foranstaltninger, men hvis mangelen har virkninger, der strækker sig ud over ét år, vil generaldirektørerne skulle gentage forbeholdet.
German[de]
Üblicherweise wird ein Vorbehalt im darauf folgenden Jahr als Folge entsprechender Abhilfemaßnahmen aufgehoben. Falls jedoch seine Auswirkungen ein Jahr überdauern, müssen die Generaldirektoren den Vorbehalt erneuern.
Greek[el]
Η επιφύλαξη αίρεται συνήθως το επόμενο έτος, ως αποτέλεσμα των διορθωτικών μέτρων που λαμβάνονται, όμως σε περίπτωση που το πρόβλημα δεν έχει ακόμη επιλυθεί, ο Γενικός Διευθυντής μπορεί να την επαναλάβει.
English[en]
A reservation will normally be lifted the following year, as a result of the remedial measures taken, but where its impact lasts more than one year, Directors-General will have to repeat it.
Spanish[es]
En condiciones normales, una reserva se suprimirá el año siguiente, como resultado de las medidas adoptadas para solucionarla, pero en caso de que su repercusión dure más de un año, los Directores Generales tendrán que repetirla.
Finnish[fi]
Varaus poistetaan tavallisesti seuraavana vuonna korjaavien toimenpiteiden tuloksena. Jos varauksen vaikutus kestää vuotta pidempään, pääjohtajan on toistettava se.
French[fr]
Une réserve est normalement levée l'année suivante suite aux mesures correctives, mais si son effet dure plus d'une année, les directeurs généraux doivent la réitérer.
Italian[it]
Una riserva viene sollevata normalmente l'anno seguente, in seguito alle misure correttive adottate, ma se il suo effetto supera la durata di un anno, i direttori generali devono reiterarla.
Dutch[nl]
Nadat de nodige corrigerende maatregelen zijn getroffen, wordt een punt van voorbehoud normaliter het volgende jaar ingetrokken. Indien het langer dan een jaar van invloed blijft, moet de directeur-generaal opnieuw voorbehoud maken.
Portuguese[pt]
Uma reserva deverá, normalmente, ser retirada no ano seguinte em resultados das medidas de correcção aplicadas, mas caso o seu impacto se prolongue por mais de um ano, os Directores-Gerais devem repeti-la.
Swedish[sv]
* Ett förbehåll kommer i regel att hävas året därpå, till följd av att avhjälpande åtgärder har genomförts, men om den har effekt längre än ett år måste generaldirektörerna förnya förbehållet.