Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom het Saul se gesindheid teenoor Dawid verander, en wat was Dawid verplig om te doen?
Amharic[am]
ሳኦል ለዳዊት የነበረውን አመለካከት የለወጠው ለምንድን ነው? ዳዊትስ ምን ለማድረግ ተገደደ?
Azerbaijani[az]
Şaulun Davuda münasibəti nəyə görə dəyişdi və Davud nə etməyə məcbur oldu?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ klolɛ mɔ Saili fa klo Davidi’n wa kacili ɔ? ? I sɔ’n ti’n, ngue yɛ Davidi yoli i kekle nun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Taano ta nagbago an aktitud ni Saul ki David, asin ano an napiritan na gibohon ni David?
Bemba[bem]
Cinshi calengele Shauli ukupata Davidi, kabili cinshi Davidi asukile aacita?
Bulgarian[bg]
Защо нагласата на Саул към Давид се променила, и какво бил принуден да направи Давид?
Bislama[bi]
From wanem tingting blong Sol i jenis long saed blong Deved, mo Deved i mas mekem wanem?
Cebuano[ceb]
Nganong nausab ang tinamdan ni Saul kang David, ug napugos si David sa pagbuhat sa unsa?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz latitid Sail anver David ti sanze e ki sa ti obliz David pour fer?
Czech[cs]
Proč se Saulův postoj k Davidovi tak změnil a co byl David nucen udělat?
Danish[da]
Hvorfor ændrede Saul indstilling til David, og hvad blev David tvunget til?
German[de]
Warum schlugen Sauls Gefühle für David um, und wozu war David genötigt?
Dehu[dhv]
Pine nemen matre kola saze la aqane ujë i Saulo koi Davita, nge nemene hë la hna kuca hnei Davita?
Ewe[ee]
Nu ka tae Saul ƒe nɔnɔme ɖe Dawid ŋu va trɔ, eye nu kae esia ƒoe ɖe Dawid nu be wòawɔ?
Efik[efi]
Nso ikanam Saul ọtọn̄ọ ndisua David, ndien nso ke emi ekesịn David anam?
Greek[el]
Γιατί άλλαξε η στάση του Σαούλ απέναντι στον Δαβίδ, και τι αναγκάστηκε να κάνει ο Δαβίδ;
English[en]
Why did Saul’s attitude toward David change, and what was David forced to do?
Spanish[es]
¿Por qué cambió la actitud de Saúl hacia David, y qué se vio obligado a hacer este?
Estonian[et]
Miks Sauli suhtumine Taavetisse muutus ning mida oli Taavet sunnitud tegema?
Persian[fa]
چرا نظر شاؤل نسبت به داود تغییر کرد، و داود مجبور به چه کاری شد؟
Finnish[fi]
Miksi Saulin suhtautuminen Daavidiin muuttui, ja mitä Daavidin oli pakko tehdä?
Fijian[fj]
Na cava e veisau kina na rai i Saula vei Tevita, ia na cava sa mani gadrevi me cakava o Tevita?
French[fr]
Pourquoi Saül a- t- il changé d’attitude envers David, et qu’a dû faire David ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ Saul tsake bɔ ni ekɛ David yeɔ ehaa lɛ, ni mɛni enɛ ha David fee?
Gilbertese[gil]
Bukin tera ngke e bitaki aroaron Tauro nakon Tawita, ao tera te bwai are e a kairoroaki iai Tawita bwa e na karaoia?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa Saúl ndaijaʼevéi Davídre, ha mbaʼépa ojapo David upévare?
Gujarati[gu]
શાઊલનું વલણ કેમ બદલાઈ ગયું? આખરે દાઊદે શું કરવું પડ્યું?
Gun[guw]
Naegbọn nuyiwa Sauli tọn hlan Davidi do diọ, podọ etẹwẹ Davidi to dandannu glọ nado wà?
Hausa[ha]
Me ya sa Saul ya canja halinsa ga Dauda, kuma menene Dauda ya yi domin haka?
Hebrew[he]
מדוע שינה שאול את יחסו לדוד, ומה נאלץ דוד לעשות?
Hindi[hi]
दाऊद की तरफ शाऊल का रवैया क्यों बदल गया, और दाऊद को मजबूरन क्या करना पड़ा?
Hiligaynon[hil]
Ngaa nagbag-o ang pagtamod ni Saul kay David, kag ano ang napilitan nga himuon ni David?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai Saulo ena lalohadai Davida dekenai ia idau, bona Davida be dahaka ia karaia?
Croatian[hr]
Zašto se Šaulov stav prema Davidu promijenio i na što je David bio prisiljen?
Haitian[ht]
Poukisa atitid Sayil anvè David te vin chanje, e ki sa David te oblije fè ?
Hungarian[hu]
Miért változtak meg Saul érzései Dávid iránt, és mire kényszerült Dávid?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ Սավուղի վերաբերմունքը Դավթի հանդեպ փոխվեց, եւ Դավիթը ի՞նչ ստիպված եղավ անելու։
Western Armenian[hyw]
Դաւիթի հանդէպ Սաւուղի կեցուածքը ինչո՞ւ փոխուեցաւ, իսկ Դաւիթ ստիպուեցաւ ի՞նչ ընել։
Indonesian[id]
Mengapa sikap Saul terhadap Daud berubah, dan Daud terpaksa melakukan apa?
Igbo[ig]
Gịnị mere Sọl ji kpọọ Devid asị, gịnịkwa ka nke a manyere Devid ime?
Iloko[ilo]
Apay a nagbaliw ti panangtrato ni Saul ken ni David, isu nga ania ti inkapilitan nga inaramid ni David?
Icelandic[is]
Af hverju breyttist afstaða Sáls til Davíðs og hvað neyddist Davíð til að gera?
Isoko[iso]
Eme o lẹliẹ uruemu ọ Sọl kpahe Devidi nwene, kọ eme Devidi o ti ru?
Italian[it]
Perché Saul cambiò atteggiamento nei confronti di Davide, e cosa fu costretto a fare Davide?
Japanese[ja]
ダビデは何を余儀なくされましたか。
Georgian[ka]
რატომ შეეცვალა საულს დავითის მიმართ დამოკიდებულება და როგორ მოიქცა დავითი?
Kongo[kg]
Sambu na nki Saule kusobaka mutindu na yandi ya kutadila Davidi, mpi yo pusaka Davidi na kusala inki?
Kazakh[kk]
Неге Саулдың Дәуітке деген көзқарасы өзгеріп кетеді және Дәуіт не істеуге мәжбүр болады?
Kalaallisut[kl]
Sooq Saulip Daavimut misigissusii allanngorpat, Daavilu susariaqalerpa?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី បាន ជា សូល មាន ទស្សនៈ ខុស ពី មុន ចំពោះ ដាវីឌ? តើ នេះ ជំរុញ ឲ្យ ដាវីឌ ធ្វើ អ្វី?
Korean[ko]
다윗에 대한 사울의 태도는 왜 바뀌었으며, 다윗은 어떻게 하지 않을 수 없었습니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka Saulo o amwalukijilemo Davida, kabiji kino kyamulengejile Davida kubapo ka?
Kyrgyz[ky]
Шабулдун Дөөткө болгон мамилеси эмнеден улам өзгөрөт жана Дөөт эмне кылууга аргасыз болот?
Ganda[lg]
Lwaki Sawulo yakwatirwa Dawudi obuggya era Dawudi yawalirizibwa kukola ki?
Lingala[ln]
Mpo na nini Saulo akómaki koyina Davidi, mpe Davidi amonaki malamu asala nini?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi Saule ha n’a kalile ku toya Davida, mi Davida n’a na ni ku ezañi?
Lithuanian[lt]
Kodėl Sauliaus požiūris į Dovydą pasikeitė ir ką šiam teko daryti?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka Solo wāshintyile mumweno waādi umona Davida, ne kino kyāfikije Davida ku kulonga bika?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi Shaula wakalua kushintulula mushindu uvuaye umona Davidi, ne ntshinyi tshivua Davidi muenze?
Luvale[lue]
Uno mwomwo ika Saulu aputukile kujinda Ndavichi, kaha echi chalingishile Ndavichi kulinga ika?
Lunda[lun]
Muloñadi Sawulu chahimpililiyi yitoñojoka yindi kutalisha hadi Davidi, nawa Davidi amukanjikijili kwiladi?
Lushai[lus]
Engvângin nge Davida chunga Saula rilru put hmang chu a inthlâk a, Davida tân eng tih nge ngai?
Latvian[lv]
Kāpēc mainījās Saula attieksme pret Dāvidu, un ko Dāvids bija spiests darīt?
Morisyen[mfe]
Kifer Saül ti change so l’attitude envers David, ek ki David ti obligé faire?
Malagasy[mg]
Nahoana i Saoly no lasa nankahala an’i Davida, ary inona no tsy maintsy nataon’i Davida?
Marshallese[mh]
Etke lemnak eo an Saul kin David ear oktak, im ta eo David ear aikwij kõmmane?
Macedonian[mk]
Зошто Саул го сменил односот кон Давид, и што морал да направи Давид?
Malayalam[ml]
ദാവീദിനോടുള്ള ശൗലിന്റെ മനോഭാവത്തിനു മാറ്റംവന്നത് എന്തുകൊണ്ട്, ദാവീദ് എന്തു ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിതനായി?
Mongolian[mn]
Саул зангаа хувиргасны учир юу вэ? Давид ямар аргагүй байдалд орсон бэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng t’a Sayull toeem a manesmã ne a Davɩɩde, la bõe la a Davɩɩd wa n kong n maane?
Marathi[mr]
दाविदाप्रती शौलाची मनोवृत्ती का बदलली आणि दाविदाला शेवटी काय करावे लागले?
Maltese[mt]
L- attitudni taʼ Sawl lejn David għala nbidlet, u David x’kellu bilfors jagħmel?
Norwegian[nb]
Hvorfor forandret Saul holdning overfor David, og hva ble David tvunget til å gjøre?
Nepali[ne]
किन शाऊलले दाऊदलाई अर्कै दृष्टिकोणले हेर्न थाले र दाऊद के गर्न बाध्य भए?
Ndonga[ng]
Omolwashike oikala yaSaul i na sha naDavid ya li ya lunduluka, naasho osha li sha fininika David a ninge shike?
Niuean[niu]
Ko e ha ne hiki e aga a Saulo ki a Tavita, ti ko e heigoa ne omoi a Tavita ke taute?
Dutch[nl]
Waarom veranderde Sauls houding tegenover David, en waartoe zag David zich gedwongen?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng Saulo a ile a se sa rata Dafida, gomme Dafida o ile a gapeletšega go dira’ng?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani Sauli anasintha mmene ankamuonera Davide, ndipo Davide anachita chiyani?
Oromo[om]
Ilaalchi Saa’ol Daawitiif qabu kan jijjiirame maaliifi? Daawit maal gochuuf dirqame?
Ossetic[os]
Саул Давидӕй йе сӕфт цӕмӕн федта ӕмӕ Давиды цы бахъуыд бакӕнын?
Panjabi[pa]
ਦਾਊਦ ਬਾਰੇ ਸ਼ਾਊਲ ਦਾ ਰਵੱਈਆ ਕਿਉਂ ਬਦਲ ਗਿਆ ਅਤੇ ਫਿਰ ਦਾਊਦ ਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨਾ ਪਿਆ?
Pangasinan[pag]
Akin ya anguman so awawey nen Saul ed si David, tan si David so apaskar a manggawa na anto?
Papiamento[pap]
Dikon Saul su aktitut pa ku David a kambia, i kiko David a hañ’é obligá ta hasi?
Pijin[pis]
Why nao tingting bilong Saul abaotem David hem change, and from datwan, wanem nao David mas duim?
Polish[pl]
Z jakiego powodu Saul zmienił swój stosunek do Dawida i do czego go tym zmusił?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda wiewiahn Sohl ohng Depit wekidekla, oh dahme Depit uhd anahne wia?
Portuguese[pt]
Por que mudou a atitude de Saul para com Davi, e isso obrigou Davi a fazer o quê?
Rundi[rn]
Ni kubera iki ukuntu Sauli yabona Dawidi kwahindutse, kandi ni igiki Dawidi yabwirijwe gukora?
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak yitongijok ya Saul pantaliken nend David yaswimpa, ni chinech chamushindila David kusal ik?
Romanian[ro]
De ce s-a schimbat atitudinea lui Saul faţă de David, şi ce a trebuit să facă David?
Russian[ru]
Почему отношение Саула к Давиду изменилось и что был вынужден сделать Давид?
Kinyarwanda[rw]
Kuki Sawuli yaje guhindura uko yafataga Dawidi, kandi se byabaye ngomba ko Dawidi akora iki?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen bango ndo ti Saül na mbage ti David achangé? A hunda ti tene David asara nyen?
Sinhala[si]
සාවුල්ට දාවිත් කෙරෙහි තිබූ ආකල්පය වෙනස් වුණේ ඇයි? ඒ නිසා දාවිත්ට කිරීමට සිදු වූයේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Prečo sa Saulov postoj k Dávidovi zmenil a k čomu bol Dávid prinútený?
Slovenian[sl]
Zakaj je Savel začel drugače gledati na Davida in kaj je bil ta zato prisiljen narediti?
Shona[sn]
Nei Sauro akachinja maonero aaiita Dhavhidhi, uye Dhavhidhi akamanikidzwa kuitei?
Albanian[sq]
Pse ndryshoi qëndrimi i Saulit ndaj Davidit dhe çfarë u detyrua të bënte Davidi?
Serbian[sr]
Zašto se Saulov stav prema Davidu promenio i šta je David bio prisiljen da uradi?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede Saul bigin kisi bita-ati gi David, èn san David ben musu fu du?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha tsela eo Saule a neng a ikutloa ka eona ka Davida e ile ea fetoha, hona seo se ile sa qobella Davida ho etsa’ng?
Swedish[sv]
Varför ändrade Saul sin inställning till David, och vad tvingades David göra?
Swahili[sw]
Kwa nini mtazamo wa Sauli kuelekea Daudi ulibadilika, na Daudi alilazimika kufanya nini?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini mtazamo wa Sauli kuelekea Daudi ulibadilika, na Daudi alilazimika kufanya nini?
Tamil[ta]
சவுல் ஏன் தாவீதை வெறுக்க ஆரம்பித்தார், தாவீது என்ன செய்ய வேண்டிய சூழ்நிலைக்குத் தள்ளப்பட்டார்?
Thai[th]
เหตุ ใด เจตคติ ของ ซาอูล ต่อ ดาวิด จึง เปลี่ยน ไป และ ดาวิด ถูก บีบ ให้ ทํา อะไร?
Tigrinya[ti]
ሳኦል ብዛዕባ ዳዊት ዝነበሮ ኣረኣእያ እተቐየረ ስለምንታይ እዩ፧ ዳዊትከ እንታይ ኪገብር እዩ እተገደደ፧
Tiv[tiv]
Er nan ve Saulu hingir u kôron Davidi ihyomo, man kwagh ne na yô Davidi er nyi?
Turkmen[tk]
Näme üçin Saulyň Dawuda bolan garaýşy üýtgeýär we Dawut näme etmeli bolýar?
Tagalog[tl]
Bakit nagbago ang pagtingin ni Saul kay David, at ano ang napilitang gawin ni David?
Tetela[tll]
Bonde kakayotshikitanaka dionga diaki la Saulo otsha le Davidi ndo kakɔna kakayotshutshuyamaka Davidi dia sala?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa boikutlo jwa ga Saulo ka Dafide bo ile jwa fetoga, mme Dafide o ne a patelesega go dira eng?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e liliu ai ‘a e anga ‘o e fakakaukau ‘a Saulá kia Tēvitá, pea ko e hā na‘e pau kia Tēvita ke ne faí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi cakapa kuti Saulo amucincile maano Davida, alimwi ino eeci cakapa kuti Davida abweze ntaamu nzi?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem tingting bilong Sol long Devit i senis? Devit i mas mekim wanem?
Turkish[tr]
Saul’un Davud’a karşı tutumu neden değişti? Davud ne yapmaya zorlandı?
Tsonga[ts]
Ha yini langutelo ra Sawulo eka Davhida ri cincile, naswona Davhida u boheke ku endla yini?
Tatar[tt]
Ни өчен Шаулның Давытка карашы үзгәргән, һәм Давыт нәрсә эшләргә мәҗбүр булган?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli maghanoghano gha Sauli kulazga kwa Davide ghakasintha, ndipo kasi Davide wakacicizgika kucitaci?
Tuvalu[tvl]
Kaia ne ‵fuli ei te kilokiloga a Saulo e uiga ki a Tavita, kae se a te mea ne faimālō atu i ei ke fai ne Tavita?
Twi[tw]
Dɛn na ɛmaa Saul tan Dawid, na ɛno maa Dawid yɛɛ dɛn?
Tahitian[ty]
No te aha to Saula huru i nia ia Davida i taui ai, e ua titauhia ia aha Davida?
Ukrainian[uk]
Через що Саул зненавидів Давида і що Давид був змушений робити?
Umbundu[umb]
Momo lie Saulu a suvukilile Daviti? Elinga liaco lia vetiya Daviti oku linga nye?
Urdu[ur]
ساؤل کے دل میں داؤد کے لئے نفرت کیوں اُبھرنے لگی اور داؤد کو کیا کرنا پڑا؟
Venda[ve]
Ndi ngani mavhonele a Saulo kha Davida o shanduka, nahone Davida o kombetshedzea u ita mini?
Vietnamese[vi]
Tại sao Sau-lơ thay đổi thái độ đối với Đa-vít, và Đa-vít buộc phải làm gì?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga nabag-o an disposisyon ni Saul kan David, ngan napiritan hi David nga buhaton an ano?
Wallisian[wls]
He koʼē neʼe fetogi te aga ʼa Saulo kiā Tavite, pea koteā leva ʼaē neʼe kua tonu ke fai e Tavite?
Xhosa[xh]
Yintoni eyatshintsha isimo sengqondo sikaSawule ngoDavide, ibe oko kwamnyanzela ukuba enze ntoni uDavide?
Yapese[yap]
Mang fan ni thil rogon e ngongol ku Saul ngak David, ma mang e thingari rin’ David?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí ìwà Sọ́ọ̀lù sí Dáfídì fi yí padà, kí ló sì di dandan kí Dáfídì ṣe?
Yucateco[yua]
Sauleʼ, ¿baʼaxten xuʼul u yaabiltik David, yéetel baʼax kʼaʼabéetchaj u beetik David?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee gucananalaʼdxiʼ Saúl David, ne xi biʼniʼ David pur ngue.
Zande[zne]
Tipagine Saura atona soga Davide ti ni, na gine si asa Davide ko mangihe?
Zulu[zu]
Kungani indlela uSawule ayezizwa ngayo ngoDavide yashintsha, futhi uDavide waphoqeleka ukuba enzeni?