Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهكذا فإن كل الامراض هي نتيجة لخطية آدم الاصلية.
Bislama[bi]
Olsem nao, olgeta sik oli kamaot from faswan sin blong Adam.
Cebuano[ceb]
Busa, ang tanang sakit maoy resulta sa orihinal nga sala ni Adan.
Czech[cs]
Všechny nemoci jsou tedy následkem prvotního Adamova hříchu.
Danish[da]
Alle sygdomme er altså en konsekvens af Adams synd.
German[de]
Alle Krankheiten sind somit auf Adams erste Sünde zurückzuführen (1.
Ewe[ee]
Eyata nuvɔ̃ gbãtɔ si Adam wɔ gbɔe dɔléle ɖesiaɖe tso.
Greek[el]
Έτσι, όλες οι ασθένειες είναι αποτέλεσμα της αρχικής αμαρτίας του Αδάμ.
English[en]
Thus, all diseases are the result of Adam’s original sin.
Spanish[es]
Así pues, todas las enfermedades son el resultado del pecado original del primer hombre.
Finnish[fi]
Tällä tavoin kaikki sairaudet ovat seurausta ensimmäisestä synnistä, jonka Aadam aikoinaan teki.
Hindi[hi]
अतः, सभी रोग आदम के पहले पाप का परिणाम हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa amo, ang tanan nga balatian amo ang resulta sang una nga sala ni Adan.
Croatian[hr]
Stoga su sve bolesti posljedica Adamovog prvobitnog grijeha (1.
Indonesian[id]
Dengan demikian, semua penyakit adalah akibat dari dosa Adam yang mula-mula.
Iloko[ilo]
Isu nga amin a sakit ket bunga ti damo a panagbasol ni Adan.
Italian[it]
Tutte le malattie, perciò, sono il risultato del peccato originale di Adamo.
Japanese[ja]
したがって,すべての病気はアダムの最初の罪の結果です。(
Korean[ko]
따라서 모든 질병은 아담의 원죄의 결과이다.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, എല്ലാ രോഗങ്ങളും ആദാമിന്റെ ആദ്യപാപത്തിന്റെ ഫലമാണ്.
Marathi[mr]
अशाप्रकारे, सर्व रोग आदामाच्या मूळ पापाचा परिणाम आहेत.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်ရာ ရောဂါရှိရှိသမျှတို့သည် အာဒံ၏မူလအပြစ်၏ အကျိုးဆက်ပင်ဖြစ်လေသည်။
Norwegian[nb]
Alle sykdommer er derfor et resultat av Adams synd.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, malwetši ka moka a bakilwe ke sebe sa Adama sa mathomong.
Nyanja[ny]
Motero, matenda onse alipo chifukwa cha uchimo woyambirira wa Adamu.
Portuguese[pt]
Por isso, todas as doenças são o resultado do pecado original de Adão.
Slovak[sk]
Všetky choroby sú teda dôsledkom Adamovho prvotného hriechu.
Slovenian[sl]
Vse bolezni so torej posledica Adamovega izvirnega greha.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, mafu ’ohle a bakiloe ke sebe sa Adama sa pele.
Swedish[sv]
Alla sjukdomar är således en följd av Adams synd.
Swahili[sw]
Hivyo, maradhi yote ni tokeo la dhambi ya kwanza ya Adamu.
Tamil[ta]
இவ்வாறு அனைத்து நோய்களும் ஆதாம் செய்த முதல் பாவத்தின் விளைவாக ஏற்பட்டவையாய் இருக்கின்றன.
Telugu[te]
కాబట్టి, వ్యాధులన్నీ ఆదాము యొక్క మొదటి పాపఫలితాలే.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ โรค ภัย ไข้ เจ็บ ทั้ง ปวง จึง เป็น ผล สืบ เนื่อง จาก ความ บาป ดั้งเดิม ของ อาดาม.
Tagalog[tl]
Kaya nga, lahat ng sakit ay bunga ng orihinal na kasalanan ni Adan.
Tswana[tn]
Ka gone, malwetsi otlhe a nnile gone ka ntlha ya sebe sa kwa tshimologong sa ga Adame.
Tsonga[ts]
Xisweswo, vuvabyi hinkwabyo i vuyelo bya xidyoho xo sungula xa Adamu.
Twi[tw]
Enti, bɔne a Adam yɛe mfiase no na ɛde nyarewa nyinaa aba.
Tahitian[ty]
No reira, o te taatoaraa o te mau ma‘i te faahopearaa o te hara matamua a Adamu.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, zonke izifo zisisiphumo sesono sika-Adam santlandlolo.
Zulu[zu]
Ngakho, zonke izifo ziwumphumela wesono sokuqala sika-Adamu.