Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Иска ти се да видиш някой дългокос неандерталец, с примитивно оръжие в ръка. Промъкващ се из шубрака като животно, не предполагайки, че един ден ще е изчезнал от лицето на земята.
Czech[cs]
Ráda byste... zahlédla nějakého pačesatého neandrtálce, jak se s primitivní zbraní, plíží mlázím a nemá ani ponětí, že ztratí instinkty,... a že kultura bude jednou požadavkem dne?
German[de]
Sie würden also einen Neandertaler sehen wollen, der mit seiner primitiven Waffe durch das Unterholz streift, nicht ahnend, dass er aussterben und dass Kultur triumphieren wird?
Greek[el]
Θα ήθελες να δεις ένα μαλλιαρό Νεάντερταλ, να παραμονεύει στους θάμνους, με το πρωτόγονο όπλο του στο χέρι, χωρίς να φαντάζεται ότι θα εκλείψει και θα βασιλέψει ο πολιτισμός;
English[en]
Yes, you think you'd like to see some long-haired Neanderthal, his primitive weapon in hand, stalking through the brush like an animal, never dreaming that someday he will be extinct and culture will be the order of the day.
French[fr]
Vous aimeriez voir un homme de Neandertal, son arme primitive à la main, arpenter les broussailles sans se douter qu'un jour il disparaîtrait pour laisser place à la culture?
Hebrew[he]
היית רוצה לראות ניאנדרתלי בשער ארוך ונשק פרימיטיבי בידו, חומק בין העצים כמו חיה, ולא חולם שייכחד יום אחד, והתרבות תתפוס את מקומו?
Croatian[hr]
Htjeli biste vidjeti dugokosog neandertalca s primitivnim oružjem koji se šulja grmljem poput životinje ne sanjajući da će izumrijeti i da će ga naslijediti kultura?
Hungarian[hu]
Igen. Tetszene neked, ha egy hosszúhajú Neandervölgyi, a primitív fegyverével, átosonna a bozóton, mint egy állat, nem gondolva arra, hogy egy nap kihal és egy nap még a kultúra lesz a napirenden?
Italian[it]
Vorresti vedere qualche capellone di Neanderthal che caccia fra la boscaglia, con tanto di armi primitive alla mano, senza pensare che un giorno sarà estinto... e regnerà la cultura?
Dutch[nl]
Een langharige Neanderthaler met primitieve wapens, sluipend door de struiken, niet wetend dat hij ooit uitgestorven zal zijn.
Polish[pl]
Chciałabyś zobaczyć jakiegoś długowłosego Neandertalczyka, z prymitywną bronią w ręku, przedzierającego się przez zarośla jak zwierzę, któremu nawet się nie śniło, że pewnego dnia wymrze, a kultura będzie rządzić światem?
Portuguese[pt]
Você gostaria de ver um homem de Neanderthal de cabelo comprido... à espreita no mato como se fosse um animal... nem sonhando que, um dia, seria extinto, e a cultura iria reinar.
Romanian[ro]
Ai vrea să vezi nişte Neanderthali cu păr lung, cu arme primitive în mâini, furişându-se prin tufişuri ca animalele, fără să fi visat că într-o zi vor dispărea şi cultura va fi la ordinea zilei?
Slovenian[sl]
Bi rada videla kosmate neandertalce s primitivnim orožjem, ko so se plazili po goščavi, ne vedoč, da bodo izumrli, ker bo kultura prevladala?
Serbian[sr]
Voleli bi da vidite nekog dugokosog neandertalca, sa njegovim primitivnim oružjem u ruci, kako se šunja kroz grmlje poput zveri, ne sanjajući da će jednog dana potpuno izumreti, a... kultura biti uređena po današnjim principima?