Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Derfor vil man kunne opleve katolske præster fremsige bønner mens de sidder på gulvet som i en hinduisk ashram; vediske mantraer kan anvendes i stedet for salmer af vestlig oprindelse, og man kan tænde hinduiske nilavilakku (messingolielamper) i forbindelse med mange kirkelige handlinger.
German[de]
Zum Beispiel sind einige katholische Priester gehalten, Gebete zu lesen und dabei auf dem Boden zu sitzen wie in einem Aschram der Hindus, wedische Mantras können an die Stelle westlicher Hymnen treten, und vor zahlreichen Zeremonien dürfen Nilavilakku (messingne Öllampen) der Hindus angezündet werden.
Greek[el]
Έτσι, μερικοί Καθολικοί ιερείς διαβάζουν προσευχές ενώ κάθονται στο πάτωμα σε μια στάση που μοιάζει με την ινδουιστική άσραμ, μπορεί να χρησιμοποιούν βεδικές φράσεις μάντρα αντί για τους ύμνους του δυτικού κόσμου, και πριν από πολλές τελετές μπορούν να ανάβουν ινδουιστικά Νιλαβιλάκου (μπρούτζινα καντήλια).
English[en]
Thus, some Catholic priests will read prayers while sitting on the floor as in a Hindu ashram, Vedic mantras may be used in place of Western hymns, and Hindu Nilavilakku (brass oil lamps) may be lit before many functions.
Spanish[es]
En consecuencia, algunos sacerdotes católicos leen oraciones sentados en el suelo como si estuviesen en un ashram hindú (monasterio), pueden emplear los mantras védicos en lugar de los himnos occidentales y encender Nilavilakku hindúes (lámparas de cobre para aceite) antes de muchos servicios religiosos.
Finnish[fi]
Niinpä jotkut katoliset papit esittävät rukouksiaan istuen lattialla samalla tavoin kuin istutaan hindulaisessa uskonnollisessa keskuksessa (asramissa), länsimaisten laulujen ja virsien asemesta voidaan käyttää erilaisia pyhiä sanoja (mantroja), ja monien toimitusten edellä voidaan sytyttää hindujen kuparisia öljylamppuja (nilavilakku).
French[fr]
C’est ainsi que certains prêtres catholiques liront des prières assis par terre, comme dans un ashram hindou, que des mantra védiques pourront remplacer les cantiques occidentaux et que différentes cérémonies se feront à la lueur de nilavilakku (lampes à huile) hindoues.
Italian[it]
Pertanto alcuni sacerdoti cattolici leggeranno preghiere seduti sul pavimento come in un Aśrama indù (luogo dove si pratica la ricerca della realizzazione spirituale), si potranno usare mantra vedici al posto degli inni occidentali e prima di molte funzioni si potranno accendere i Nilavilakku (lampade a olio di ottone).
Japanese[ja]
そのようなわけで,カトリック教会の司祭でアーシュラマ(ヒンズー教徒の修業所)の床に座って祈とう書を読む人がいるかと思えば,西洋の賛美歌を歌う代わりにベーダの呪文を唱えたり,さまざまな儀式の前にヒンズー教のニラビラック(真ちゅう製の石油ランプ)の火をともしたりすることもあるようです。
Korean[ko]
이리하여 얼마의 가톨릭 사제들은 힌두교 암자에서 하듯이 마루에 앉아 기도문을 낭송할 것이고, 서방 찬송가 대신 베다의 만트라가 사용될 수도 있을 것이며, 많은 의식을 집전하기 전에 힌두교의 닐라빌라쿠 (놋쇠 등잔)에 불을 붙이기도 할 모양인 것이다.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ചില കത്തോലിക്കാ പുരോഹിതൻമാർ ഒരു ഹൈന്ദവാശ്രമത്തിലെന്നപോലെ തറയിലിരുന്ന് പ്രാർത്ഥനകൾ വായിക്കും; പാശ്ചാത്യകീർത്തനങ്ങൾക്കുപകരം വേദമന്ത്രങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കപ്പെട്ടേക്കാം. പല ചടങ്ങുകൾക്കും മുമ്പ് ഹൈന്ദവ നിലവിളക്കു കത്തിച്ചേക്കാം.
Norwegian[nb]
Noen katolske prester leser derfor sine bønner mens de sitter på gulvet som i et hinduisk ashram, vediske mantraer blir brukt i stedet for vestlige hymner, og før mange seremonier blir ofte hinduiske Nilavilakku (oljelamper av messing) tent.
Dutch[nl]
Zo zal men sommige katholieke priesters gebeden zien opzeggen terwijl zij op de vloer zitten als in een hindoe-ashram, kan men vedische mantra’s horen gebruiken in plaats van westerse hymnen, en mogen voor vele ceremoniën hindoeïstische Nilavilakku (koperen olielampen) worden ontstoken.
Portuguese[pt]
Assim, alguns sacerdotes católicos lêem orações enquanto se mantêm sentados no chão, como num ashram hindu; talvez se empreguem mantras védicos em lugar dos hinos ocidentais, e pode-se acender as Nilavilakku (lâmpadas de óleo, de bronze) hindus, antes de muitos ofícios.
Russian[ru]
Итак, некоторые католические священники читают молитвы, сидя на полу, как в индуистском ашраме, на место западных гимнов могут встать ведийские священные формулы, и перед многими церемониями разрешается зажигать нилавилакку (медные масляные лампы).
Tamil[ta]
எனவே கத்தோலிக்கப் பாதிரிமார்கள் ஓர் இந்து ஆஸ்ரமத்திலிருப்பது போல் தரையில் உட்கார்ந்த வண்ணம் ஜெபங்களை வாசிப்பார்கள், மேற்கத்திய பாமாலைகளுக்குப் பதிலாக வேத மந்திரங்கள் ஓதப்படலாம், இந்துக்கள் பயன்படுத்தும் நிலவிளக்கு பல விழாக்களுக்கு முன்பு ஏற்றிவைக்கப்படலாம்.
Tagalog[tl]
Kaya, ang ilang mga paring Katoliko ay babasa ng mga panalangin samantalang nakaupo sa sahig na parang isang ashram na Hindu, maaaring gamitin niya ang Vedic mantras na kahalili ng Kanluraning mga himno, at sindihan ang Hindung Nilavilakku (tansong mga ilawang langis) sa harap ng maraming mga seremonya.