Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste Pelgrims wat in New Plymouth aangekom het, het ’n onderlinge vredesverdrag gesluit met Massasoit, die opperhoof van die plaaslike Wampanoag-Indianestam.
Arabic[ar]
عقد المهاجرون الاولون الذين وصلوا الى نيو پلايموث معاهدة سلام متبادلة مع ماساسويت، الرئيس الاعلى لقبيلة الوامْپانُواڠ الهندية المحلية.
Cebuano[ceb]
Ang unang mga Peregrino nga miabot sa New Plymouth mihimo ug hiniusang kasabotan sa kalinaw uban kang Massasoit, ang supremong hepe sa lokal nga tribong Indian nga Wampanoag.
Czech[cs]
První poutníci, kteří připluli do New Plymouthu, uzavřeli vzájemnou mírovou smlouvou s Massassoitem, nejvyšším náčelníkem místního indiánského kmene Vampanoagů.
Danish[da]
De første pilgrimsfædre der ankom til New Plymouth, indgik en gensidig fredsaftale med Massasoit, den øverste høvding i den lokale indianerstamme wampanoag.
German[de]
Die ersten Pilgerväter, die in New Plymouth eintrafen, schlossen mit Massasoit, dem Oberhäuptling der Wampanoag, eines ortsansässigen Indianerstammes, einen Friedensvertrag.
Greek[el]
Οι πρώτοι Πίλγκριμ που έφτασαν στο Νέο Πλίμουθ σύναψαν μια αμοιβαία συνθήκη ειρήνης με τον Μάσασοϊτ, τον ανώτατο αρχηγό της τοπικής ινδιάνικης φυλής Γουαμπανόαγκ.
English[en]
The first Pilgrims to arrive in New Plymouth concluded a mutual peace treaty with Massasoit, the paramount chief of the local Wampanoag Indian tribe.
Spanish[es]
Los primeros “peregrinos” que llegaron a New Plymouth hicieron un tratado de paz con Massasoit, el jefe de la tribu india wampanoag.
Finnish[fi]
Ensimmäiset Uuteen-Plymouthiin saapuneet puritaanit solmivat molemminpuolisen rauhansopimuksen Massasoitin, sikäläisen wampanoag-intiaaniheimon ylimmän päällikön, kanssa.
French[fr]
Les Pèlerins concluent un traité avec Massasoit, le chef suprême de la tribu wampanoag.
Croatian[hr]
Prvi piligrini koji su došli u New Plymouth sklopili su mirovni ugovor s Massasoitom, vrhovnim poglavicom tamošnjeg indijanskog plemena Wampanoag.
Hungarian[hu]
Az első zarándokatyák, akik Új-Plymouth-ba érkeztek, kölcsönös békeszerződést kötöttek a helyi wampanoag indiántörzs legnagyobb főnökével, Massasoittal.
Indonesian[id]
Para Musafir yang pertama tiba di New Plymouth mengadakan perjanjian damai dengan Massasoit, kepala tertinggi dari suku Indian Wampanoag setempat.
Iloko[ilo]
Nakitrato dagiti immuna a Peregrino a simmangpet idiay New Plymouth a makikappia ken Massasoit, ti pangulo a hepe ti tribu ti Indian a Wampanoag iti dayta a lugar.
Italian[it]
I primi Pellegrini che arrivarono nella Nuova Plymouth conclusero un trattato di pace con Massasoit, il capo principale della tribù indiana locale dei wampanoag.
Japanese[ja]
プリマス植民地に最初に到着したピルグリムたちは,その地のワムパノアグ・インディアンの大酋長マサソイトと相互平和協定を結びました。
Korean[ko]
뉴플리머스에 도착한 최초의 필그림은, 그 지방에 사는 왐파노아그족 인디언의 최고 추장인 마사소이트와 상호 평화 조약을 맺었습니다.
Macedonian[mk]
Првите пилгрими кои пристигнале во Нов Плимут склучиле взаемна мировна спогодба со Масасоит, врховниот поглавар на локалното индијанско племе, Вампаноаг.
Malayalam[ml]
ന്യൂ പ്ലൈമോത്തിൽ വന്ന ആദ്യകാല പിൽഗ്രിമുകൾ തദ്ദേശ ഇന്ത്യൻ ഗോത്രമായ വാമ്പനോവാഗിന്റെ പ്രബലനായ തലവൻ മസ്സാസൊയിറ്റുമായി ഒരു പരസ്പര സമാധാനക്കരാർ ഉണ്ടാക്കി.
Norwegian[nb]
De første pilegrimene som kom til New Plymouth, inngikk en fredsavtale med Massasoit, den øverste høvdingen for den stedlige wampanoagstammen.
Dutch[nl]
De eerste Pilgrim Fathers die in New Plymouth aankwamen, sloten een wederzijds vredesverdrag met Massasoit, het opperhoofd van de plaatselijke Indianenstam, de Wampanoag.
Papiamento[pap]
E promé peregrinonan cu a yega na New Plymouth a cera un tratado di pas mutuo cu Massasoit, e hefe principal dje tribu di indjan local, wampanoag.
Polish[pl]
Pierwsi pielgrzymi z New Plymouth zawarli porozumienie z Massasoitem, naczelnym wodzem tubylczego indiańskiego plemienia Wampanoagów.
Portuguese[pt]
Os primeiros peregrinos que chegaram a Nova Plymouth fizeram um acordo de paz com Massasoit, chefe supremo dos índios wampanoags.
Romanian[ro]
Primii pelerini care au sosit în New Plymouth au încheiat un tratat mutual de pace cu Massasoit, căpetenia principală a tribului de indieni wampanoag care trăiau aici.
Russian[ru]
Те, кто первыми поселились в Нью-Плимуте, договорились об обоюдном мире с Массасойтом — вождем местного племени вампаноагов.
Slovak[sk]
Keď prví puritáni dorazili do New Plymouthu, uzavreli vzájomnú mierovú dohodu s Massasoitom, najvyšším náčelníkom miestneho indiánskeho kmeňa Wampanoagov.
Slovenian[sl]
Prvi očetje romarji, ki so prispeli v New Plymouth, so sklenili obojestranski mirovni sporazum z Massasoitom, najvišjim poglavarjem krajevnega indijanskega plemena Vampanoag.
Serbian[sr]
Prvi hodočasnici koji su stigli u Novi Plimut sklopili su zajednički mirovni ugovor s Masasoitom, poglavicom lokalnog indijanskog plemena Vampanoeg.
Swedish[sv]
De första pilgrimerna som anlände till New Plymouth träffade en ömsesidig fredsöverenskommelse med Massasoit, den högste hövdingen för wampanoagindianerna, som bodde i området.
Swahili[sw]
Mapilgrimu wa kwanza kufika New Plymouth walifanya mapatano ya amani na Massasoit, chifu mkuu wa kabila la Wahindi la Wawampanoag wa huko.
Tamil[ta]
நியூ பிளிமத்திற்கு முதலாவதாக போய்ச்சேர்ந்த பில்கிரிம்கள், அமெரிக்க இந்திய உள்ளூர் வாம்ப்பனோவாக் குடிகளின் முக்கியத் தலைவரான மஸஸாய்ட்டுடன் ஒரு பரஸ்பர சமாதான ஒப்பந்தம் செய்துகொண்டனர்.
Tagalog[tl]
Ang unang mga peregrinong dumating sa New Plymouth ay nakipagtibay ng isang mutwal na kasunduang pangkapayapaan kay Massasoit, ang pinakamataas na pinuno ng lokal na tribo ng mga Indian na Wampanoag.
Ukrainian[uk]
Перші індепенденти, що прибули до Нью-Плімута, уклали обопільну мирну угоду із Массасоітом, верховним вождем місцевого племені індіанців вампаноаґ.
Yoruba[yo]
Àwọn Alárìnkiri tí ó kọ́kọ́ dé New Plymouth ṣàdéhùn àlàáfíà àjùmọ̀ṣe kan pẹ̀lú Massasoit, olóyè gíga jù lọ ti ẹ̀yà Wampanoag ti Amerind, tí ó jẹ́ ìbílẹ̀.
Chinese[zh]
当地印第安人万帕诺亚格部族有一位大酋长,名叫马萨索伊特。 首批抵达新普利茅斯的新移民和马萨索伊特缔结了一个和平条约。
Zulu[zu]
AmaPilgrim okuqala afika eNew Plymouth enza isivumelwano sokuthula noMassasoit, inkosi enkulu yesizwe samaNdiya endawo esingamaWampanoag.