Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
9 Nou, toe daardie mense wat begerig was dat hy hul goewerneur moes wees, sien dat hy veroordeel is tot die dood, daarom was hulle kwaad, en kyk, hulle het ene Kiskumen uitgestuur, sover as tot by die regterstoel van Pahoran, en het Pahoran vermoor terwyl hy op die regterstoel sit.
Bulgarian[bg]
9 Сега, когато онези, които искаха той да стане техен управител, видяха, че той е осъден на смърт, те се разгневиха и ето, пратиха един на име Кискумен чак в съдилището на Пахоран и той уби Пахоран, както си седеше на съдийския престол.
Bislama[bi]
9 Nao taem we ol pipol we oli bin wantem se hem bae i kam gavena blong olgeta, i bin luk se oli bin panisim hem blong ded, taswe oli bin kros, mo luk, oli bin sendem i go aot wan Kiskumen, go kasem long jea blong jajmen blong Pahoran, mo i bin kilim ded Pahoran taem we hem i bin sidaon long jea blong jajmen.
Cebuano[ceb]
9 Karon sa diha nga kadtong mga katawhan kinsa matinguhaon nga siya gayud ang mahimo nga ilang gobernador nakakita nga siya gihukman sa kamatayon, busa sila nasuko, ug tan-awa, sila mipadala sa usa nga si Kishkumen, gani ngadto sa hukmanan ni Pahoran, ug gibuno si Pahoran samtang siya naglingkod diha sa hukmanan.
Chuukese[chk]
9 Iei nupwen ekkena aramas ekkewe ra fokkun mochen pwe i epwe nour kepina ra kuna pwe i a kapunguno ngeni mano, iei minne ra song, iwe nengeni, ra tinano emon Kiskuman, pwan mwo ngeni ewe nenien mwottun kapung an Paoran, me nii manauen Paoran nupwen an mwot won ewe nenien mwottun kapung.
Czech[cs]
9 Nyní, když oni lidé, kteří si přáli, aby byl jejich správcem, viděli, že byl odsouzen k smrti, tudíž hněvali se a vizte, vyslali jistého Kiškumena až k soudcovské stolici Pahoranově a ten zavraždil Pahorana, když seděl na soudcovské stolici.
Danish[da]
9 Se, da de mennesker, der nærede ønske om, at han skulle være deres regent, så, at han blev dømt til døden, blev de vrede; og se, de sendte en vis Kishkumen af sted, ja, til Pahorans dommersæde og myrdede Pahoran, mens han sad på dommersædet.
German[de]
9 Als aber die Leute, die den Wunsch hatten, daß er ihr Regierender sei, sahen, daß er zum Tode verurteilt war, wurden sie zornig, und siehe, sie sandten einen gewissen Kischkumen aus, ja, zum Richterstuhl Pahorans, und ermordeten Pahoran, als er auf dem Richterstuhl saß.
English[en]
9 Now when those people who were desirous that he should be their governor saw that he was condemned unto death, therefore they were angry, and behold, they sent forth one aKishkumen, even to the judgment-seat of Pahoran, and murdered Pahoran as he sat upon the judgment-seat.
Spanish[es]
9 Mas cuando aquellos que querían que él fuese su gobernador vieron que había sido condenado a muerte, se enojaron; y he aquí, enviaron a un tal Kishkumen al asiento judicial de Pahorán, el cual asesinó a Pahorán mientras ocupaba el asiento judicial.
Estonian[et]
9 Nüüd, kui need inimesed, kes tahtsid, et ta oleks nende valitseja, nägid, et ta mõisteti surma; seepärast nad vihastasid ja vaata, nad saatsid ühe Kiskuumeni koguni Pahorani kohtujärje juurde ja ta mõrvas Pahorani, kui too kohtujärjel istus.
Persian[fa]
۹ اینک هنگامی که آن مردمی که خواستار بودند که او فرماندار آنها باشد دیدند که او به مرگ محکوم شد، بنابراین آنها خشمگین شدند، و بنگرید، آنها کیشکومان را پیش فرستادند، حتّی به کرسی داوری پهوران، و پهوران را همین که بر کرسی داوری نشست کشت.
Fanti[fat]
9 Afei dɔm no a wɔpɛɛ dɛ ɔhwɛ hɔn do no hun dɛ woebu no okumfɔ no, dɛm ntsi hɔn bo fuwii, dɛm ntsi hwɛ, wɔsomaa obi a wɔfrɛ no Kishkumen ma ɔkɔr bea a Pahoran n’atsɛmbu egua no wɔ na okokum Pahoran wɔ ber a ɔtse atsɛmbu egua no do.
Finnish[fi]
9 Nyt, kun ne ihmiset, jotka halusivat hänet päämiehekseen, näkivät, että hänet tuomittiin kuolemaan, sen tähden he vihastuivat, ja katso, he lähettivät erään Kiskumenin Pahoranin tuomarinistuimen luo ja murhasivat Pahoranin hänen istuessaan tuomarinistuimella.
Fijian[fj]
9 Oqo ni ra sa raica ko ira na tamata ka ra a gadreva me nodra kovana ko koya, ni sa lewai me vakamatei, era sa cudru sara kina, ka raica, era sa tala yani e dua na tamata ko Kisikumeni, io ki na idabedabe ni veilewai nei Paorani, ka sa labati Paorani ko koya ni a dabe toka ena idabedabe ni veilewai.
French[fr]
9 Or, lorsque ces gens, qui désiraient qu’il fût leur gouverneur, virent qu’il était condamné à mort, ils furent en colère, et voici, ils envoyèrent un certain Kishkumen au siège du jugement de Pahoran, et assassinèrent Pahoran tandis qu’il était assis sur le siège du jugement.
Gilbertese[gil]
9 Ngkai, ngke aomata ake a tangiria bwa e na riki bwa aia kowana a nooria bwa e a baireaki matena, ngaia are a bon un, ao nooria, a kanakoa temanna ae Kitekuman, nakon ana kaintekateka ni motikitaeka Bwaoraan, bwa e na tiringa Bwaoraan ngke e tekateka iaon ana kaintekateka ni motikitaeka.
Guarani[gn]
9 Koʼág̃a, umi tavayguakuéra oipotavaʼekue chupe isãmbyhyhararã ohechávo oñekondenaha chupe omano hag̃ua, upévare ipochy hikuái, ha péina ápe, omondo peteĩ hérava Kishkumen-pe, jepe huekuéra apyka Pahorán oguapyhápe, ha ojuka Pahorán-pe oguapy aja huekuéra apykápe.
Hindi[hi]
9 अब जब उन लोगों ने जो चाहते थे कि वह उनका शासक बने, देखा कि उसे मृत्युदंड की सजा मिली है तो वे क्रोधित हो गए, और देखो, उन्होंने किश्कूमन नामक व्यक्ति को पहोरन के न्याय-आसन के पास भेजा, और उसने पहोरन की हत्या कर दी जब वह न्याय-आसन पर बैठा था ।
Hiligaynon[hil]
9 Karon sang makita sang amo nga mga tawo nga nagahandum nga sia ang ila mangin gobernador nga ginpamatbatan sia sang kamatayon, gani naakig sila, kag yari karon, ginpadala nila ang isa nga si Kiskumen, bisan sa hukom-lingkuranan ni Pahoran, kag ginpatay si Pahoran samtang nagapungko sia sa hukom-lingkuranan.
Hmong[hmn]
9 Nim no thaum cov neeg uas tau xav kom nws ua lawv tus tswv xeev tau pom tias nws tau raug txim tuag, yog li ntawd lawv tau npau taws, thiab saib seb, lawv tau xa ib tug hu ua Kisawkhumas mus rau lub rooj txiav txim ntawm Pheholas, thiab tau tua Pheholas thaum nws tseem zaum saum lub rooj txiav txim.
Croatian[hr]
9 No, kad oni ljudi koji željahu da on bude upravitelj njihov vidješe da je osuđen na smrt, zato se rasrdiše, i gle, oni poslaše nekog Kiškumena sve do sudačke stolice Pahoranove, i on umori Pahorana dok je sjedio na sudačkoj stolici.
Haitian[ht]
9 Kounyeya, lè moun ki te vle nonmen l gouvènè yo te wè li te kondane pou l mouri, yo te fache e yo voye yonn ki te rele Kichkimèn jis nan fotèy jijman Paoran an, e li te touye Paoran pandan Paoran te chita sou fotèy jijman an.
Hungarian[hu]
9 Most, amikor azok az emberek, akik őt szerették volna kormányzójuknak, látták, hogy halálra ítélték, dühösek voltak tehát, és íme, elküldtek egy bizonyos Kiskument, méghozzá Pahorán bírói székéhez, és ő megölte Pahoránt, amint az a bírói széken ült.
Armenian[hy]
9 Արդ, երբ այն մարդիկ, ովքեր փափագում էին, որ նա լիներ իրենց կառավարիչը, տեսան, որ նա դատապարտվեց մահվան, այդ պատճառով նրանք բարկացան, եւ ահա, նրանք առաջ ուղարկեցին մի ինչ-որ Կիսկումենի, մինչեւ իսկ Պաորանի դատավորական աթոռը, եւ սպանեցին Պաորանին, երբ նա նստած էր դատավորական աթոռին:
Indonesian[id]
9 Sekarang, ketika orang-orang itu yang berhasrat agar dia hendaknya menjadi pembesar mereka melihat bahwa dia dihukum mati, oleh karena itu mereka marah, dan lihatlah, mereka mengutus seorang Kiskumen, bahkan ke kursi kehakiman Pahoran, dan membunuh Pahoran sewaktu dia duduk di kursi kehakiman.
Igbo[ig]
9 Ugbua mgbe ndị ahụ na-achọsike ka ọ bụrụ onye-ọchịchị ha hụrụ na a mara ya ikpe ọnwụ, ya mere iwe were ha, ma lee, ha zipụrụ otu Kịshkumen, ọbụna gaa nʼoche-ikpe nke Pehoran, ma gbuo Pehoran ka ọ noduru nʼoche-ikpe ahụ.
Iloko[ilo]
9 Ita idi nakita dagiti tao nga agtarigagay nga isu ti agbalin a gobernadorda a nakedngan a matay, ngarud nakapungtotda, ket adtoy, impatulodda ti maysa a Kishkumen, uray pay iti pangukoman ni Pahoran, ket pinapatayna ni Pahoran bayat panagtugawna iti pangukoman.
Icelandic[is]
9 Þegar þeim, sem vildu, að hann yrði stjórnandi þeirra, varð ljóst, að hann hafði verið dæmdur til dauða, urðu þeir reiðir. Og sjá. Þá sendu þeir Kiskúmen nokkurn til sjálfs dómarasætis Pahórans, og myrti hann Pahóran, þar sem hann sat í dómarasætinu.
Italian[it]
9 Ora, quando quelle persone che desideravano ch’egli fosse loro governatore videro che era stato condannato a morte, si adirarono, ed ecco, mandarono un certo Kishcumen fino al seggio del giudizio di Pahoran; e uccise Pahoran mentre sedeva sul seggio del giudizio.
Japanese[ja]
9 ところが、 彼 かれ が 総 そう 督 とく に なる こと を 願 ねが った 者 もの たち は、 彼 かれ に 死 し 刑 けい が 宣 せん 告 こく された こと を 知 し って 怒 いか った。 そして 彼 かれ ら は、キシクメン と いう 者 もの を さばきつかさ の 職 しょく に ある パホーラン の もと に 遣 つか わし、さばきつかさ の 席 せき に 着 つ いて いる パホーラン を 殺 ころ した。
Maya-Q'eqchi'[kek]
9 Anajwan naq ebʼ li winq aʼan li keʼajok re naq taawanq choqʼ xjolominelebʼ keʼril naq tenebʼanbʼil li kamk saʼ xbʼeen, chi joʼkan keʼjosqʼoʼ, ut kʼehomaq reetal, keʼxtaqla jun aj Kixkumen xkʼabʼaʼ, toj saʼ lix raqlebʼaal aatin laj Pahoran, ut kixkamsi laj Pahoran naq chunchu saʼ xbʼeen li raqlebʼaal aatin.
Khmer[km]
៩ឥឡូវ នេះ កាល ពួក ប្រជាជន ដែល ចង់ លើក លោក ឲ្យ ធ្វើ ជា អ្នក អភិបាល របស់ គេ បាន ឃើញ ថា លោក ត្រូវ កាត់ទោស ដល់ ជីវិត ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ ពួក គេ ខឹង ហើយ មើល ចុះ ពួក គេ បាន ចាត់ ឲ្យ មនុស្ស ម្នាក់ ឈ្មោះ គិសគូមេន ទៅ ឯ វេទិកា ជំនុំ ជំរះ របស់ ពេហូរ៉ាន ហើយ ធ្វើ ឃាត ពេហូរ៉ាន នៅ ពេល ដែល លោក អង្គុយ នៅ លើ វេទិកា ជំនុំ ជំរះ។
Korean[ko]
9 이제 그가 자기들의 통치자가 되기를 원했던 그 백성들은 그가 사형을 언도받는 것을 보고, 그로 인해 노하여, 보라, 키시쿠멘이라 하는 자를 페이호랜의 판사석으로 보내어 페이호랜이 판사석에 앉아 있을 때 그를 살해하였더라.
Kosraean[kos]
9 Inge ke elos mwet suc kena tuh elan kafuhnah lalos liye lah el nuhnuhnkweyucki in misac, ke ma inge elos kasrkuhsrak, ac liye, elos suhpwacllah Kishkumen, finne nuh ke siyah in nuhnuhnkuh lal Pahoran, ac unilyac Pahoran ke el muhta fin siyah in nuhnuhnkuh.
Lingala[ln]
9 Sikawa ntango emonoki bato baye bazalaki na mposa ete azala moyangeli wa bango ete atumbolamaki mpo ya liwa, yango wana basilikaki, mpe tala, batindaki Kisikumeni moko, kutu o kiti ya bosambisi ya Pawolani, mpe abomaki Pawolani efandaki ye likolo lya kiti ya bosambisi.
Lao[lo]
9 ບັດ ນີ້ ເວລາ ພວກ ທີ່ ຢາກ ໃຫ້ ເພ ອານ ໄຄ ເປັນ ຜູ້ ປົກຄອງ ຂອງ ຕົນ ເຫັນ ວ່າ ເພ ອານ ໄຄ ໄດ້ ຮັບ ໂທດ ປະຫານ ຊີວິດ ແລ້ວ, ດັ່ງນັ້ນ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ຄຽດ ແຄ້ນ, ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ສົ່ງ ຄົນ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ຊື່ວ່າ ຄິດ ຄູ ເມັນ, ໄປ ທີ່ ບັນລັງ ຕັດສິນ ຂອງ ເພ ໂຮ ຣັນ, ແລະ ລອບ ຂ້າ ເພ ໂຮ ຣັນ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ເພິ່ນ ນັ່ງ ຢູ່ ໃນ ບັນລັງ ຕັດສິນ ຢູ່ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
9 Dabar, kada tie žmonės, kurie norėjo, kad jis būtų jų valdytojas, pamatė, kad jis nuteistas myriop, jie įpyko ir štai pasiuntė tokį Kiškumeną, netgi prie Pahorano teismo krasės, ir nužudė Pahoraną, jam besėdint teismo krasėje.
Latvian[lv]
9 Tad, kad šie ļaudis, kas vēlējās, lai viņš būtu par viņu pārvaldnieku, redzēja, ka viņš ir notiesāts uz nāvi, tādēļ tie bija nikni, un lūk, tie sūtīja kādu Kiškumenu uz Pahorana soģa krēslu, un viņš noslepkavoja Pahoranu, kad tas sēdēja soģa krēslā.
Malagasy[mg]
9 Ankehitriny nony nahita ireo olona izay naniry azy ho tonga governorany ireo fa nohelohina ho faty izy, dia tezitra izy ireo, ary indro, nirahiny izany Kiskomena izany, hankany amin’ ny toeram-pitsaran’ i Pahôràna, ary namono an’ i Pahôràna raha iny izy nipetraka teo amin’ ny toeram-pitsarana iny.
Marshallese[mh]
9 Kiiō ke armej ro raar kōņaan bwe e en aer kabna raar lo bwe ekar liaakeļo̧k n̄an mej; kōn menin raar illu, im lo, raar jilkinļo̧k juon etan Kiskumen, em̧ool n̄an jea in ekajet eo an Peoran, im eaar uror e Peoran ke eaar jijet ioon jea in ekajet eo.
Mongolian[mn]
9Эдүгээ түүнийг өөрсдийн захирагч байхыг хүссэн тэдгээр хүмүүс тэрээр үхлийн ял хүлээхийг хараад, тиймийн тул тэд ууртай байв, мөн болгоогтун, тэд Кишкумен гэгч нэгнийг, бүр Пахораны шүүлтийн суудал уруу илгээж, мөн Пахораныг шүүлтийн суудал дээрээ сууж байхад нь түүнийг хөнөөв.
Malay[ms]
9 Sekarang apabila orang-orang yang menginginkan dia untuk menjadi pentadbir mereka melihat bahawa dia telah dihukum mati, oleh itu mereka menjadi marah, dan lihatlah, mereka telah menghantar seorang bernama Kiskumen, bahkan sampai ke kerusi penghakiman Pahoran, dan membunuh Pahoran semasa dia duduk di atas kerusi penghakiman.
Norwegian[nb]
9 Da nå disse menneskene som ønsket at han skulle være deres guvernør, forsto at han var dømt til døden, ble de sinte, og se, de sendte en mann ved navn Kishkumen til Pahorans dommersete og myrdet Pahoran mens han satt på dommersetet.
Nepali[ne]
९ अब जब उनी उनीहरूका राज्यपाल हुनुपर्दछ भनी इच्छुक हुने ती जनले देखे कि उनीलाई मृत्युको सजाय तोकियो, त्यसकारण उनीहरू रिसाए र हेर, उनीहरूले एउटा कीश्कुमेनलाई पठाए, पहोरानको न्यायको आसनसम्म समेत र पहोरानको हत्या गरे जब उनी न्यायको आसनमा बसेका थिए।
Dutch[nl]
9 Toen nu die mensen die wilden dat hij hun regeerder zou zijn, zagen dat hij ter dood was veroordeeld, waren zij vertoornd; en zie, zij zonden een zekere Kishkumen naar de rechterstoel van Pahoran, en die vermoordde Pahoran terwijl hij op de rechterstoel zat.
Pangasinan[pag]
9 Natan sanen saraman so totoo a mampilalek a sikato so gobernador da anengneng da a sikato so atutolan na patey, dia ed ontan nampasnok ira, tan nia, añgibaki ra na sakey a manñgaran na Kishkumen, ed yuroñgan na panañgokoman nen Pahoran, tan pinatey to si Pahoran sanen manyodyurong ed yuroñgan na panañgokoman.
Portuguese[pt]
9 Ora, quando aqueles que desejavam que ele fosse seu governador viram que havia sido condenado à morte, ficaram encolerizados e eis que mandaram um certo Quiscúmen até a cadeira de juiz de Paorã; e ele assassinou Paorã quando esse se achava sentado na cadeira de juiz.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
9 Cunan imaura chai llactapuracuna maijanguna pai paicunapaj gobernador cachun munashcacuna ricushpa pai huañuiman ricushpa chasquichishca cajta, chaimanda paicuna fiñashca carca, riqui, Kishkumenda Pahoránpaj ricushpa chasquichina jatun tiarinacaman cacharca, Pahoránda huañuchirca ricushpa chasquichina jatun tiarinapi tiajujllapita.
Romanian[ro]
9 Acum, când aceşti oameni care doreau ca el să fie guvernatorul lor au văzut că a fost condamnat la moarte, au fost mânioşi şi, iată, l-au trimis pe unul, Chişcumen, chiar până la scaunul de judecată al lui Pahoran şi l-a ucis pe Pahoran, cum el stătea pe scaunul de judecată.
Russian[ru]
9 И ныне, когда те люди, желавшие, чтобы он был их правителем, увидели, что он приговорён к смерти, они были поэтому разгневаны, и вот, они послали некоего Кишкумена к самому судейскому месту Пахорана, и он убил Пахорана, когда тот восседал на судейском месте.
Slovak[sk]
9 Teraz, keď oní ľudia, ktorí si priali, aby bol ich správcom videli, že bol odsúdený k smrti, takže sa hnevali a hľa, vyslali istého Kiškumena až k stolici sudcovskej Pahoranovej, a ten zavraždil Pahorana, keď sedel na stolici sudcovskej.
Samoan[sm]
9 O lenei ina ua vaai i latou ia o tagata o e na mananao ia avea o ia mo o latou kovana ua faasalaina o ia i le oti, o lea sa latou feita, ma faauta, sa latou auina atu se tasi e igoa ia Kisakumena, i le nofoa-faamasino lava o Paorana, ma fasioti Paorana ao nofo o ia i luga o le nofoa-faamasino.
Shona[sn]
9 Zvino vanhu avo vaida kuti aitwe gavhuna wavo pavakaona kuti atongerwa kufa, naizvozvo vakashatirwa, uye tarisai, vakatumira mumwe ainzi Kishikumeni, kana kuchigaro chekutonga chaPahorani, akasvikoponda Pahorani agere pachigaro chekutonga.
Serbian[sr]
9 Ево, кад они људи који хтедоше да он буде управитељ њихов видеше да је осуђен на смрт, разгневише се стога, и гле, послаше неког Кишкумена све до судијске столице Пахоранове, и он уби Пахорана док сеђаше на судијској столици.
Swedish[sv]
9 När nu de människor som ville att han skulle bli deras regent såg att han dömts till döden blev de vreda, och se, de sände fram en viss Kishkumen, ja, till Pahorans domarsäte, och han mördade Pahoran där han satt på domarsätet.
Swahili[sw]
9 Sasa wakati wale watu ambao walitaka kwamba awe mtawala wao walipoona kwamba amehukumiwa kifo, kwa hivyo walikasirika, na tazama, walimtuma mtu mmoja kwa jina la Kishkumeni, kwenda kwa kiti cha hukumu cha Pahorani, na kumuua Pahorani wakati alipokuwa amekalia kiti cha hukumu.
Thai[th]
๙ บัดนี้เมื่อผู้คนเหล่านั้นที่ปรารถนาจะให้เขาเป็นผู้ปกครองของตนเห็นว่าเขาต้องรับโทษประหาร, ฉะนั้นพวกเขาโกรธ, และดูเถิด, พวกเขาส่งคนผู้หนึ่งชื่อคิชคูเม็นไป, แม้จนถึงบัลลังก์พิพากษาของเพโฮรัน, และลอบสังหารเพโฮรันขณะนั่งอยู่บนบัลลังก์พิพากษา.
Tagalog[tl]
9 Ngayon, nang matanto ng mga yaong taong nagnanais na siya ang kanilang maging gobernador na siya ay hinatulan ng kamatayan, samakatwid sila ay nagalit, at masdan, sila ay nagpasugo ng isang Kiskumen, maging sa hukumang-luklukan ni Pahoran, at pinaslang si Pahoran habang siya ay nakaupo sa hukumang-luklukan.
Tswana[tn]
9 Jaanong fa batho bao ba ba neng ba eletsa gore a nne mmusi wa bone ba bona gore o ne a atlholetswe loso, jalo he ba ne ba šhakgetse, mme bonang, ba ne ba roma mongwe gotwe Kishekumene, le kwa setilong sa katlholo sa ga Phahorane tota, mme a bolaya Phahorane jaaka a ne a ntse mo setilong sa katlholo.
Tongan[to]
9 Ko ʻeni ʻi he vakai ʻa e kakai ʻa ia naʻa nau loto ke ne hoko ko honau pulé kuo tuʻutuʻuni ke tāmateʻi iá, ko ia naʻa nau ʻita, pea vakai, naʻa nau fekau ke ʻalu atu ʻa e tokotaha, ko Kisikumeni, ʻio ki he nofoʻanga fakamaau ʻo Peiholaní, ʻo ne fakapoongi ʻa Peiholani ʻi he lolotonga ʻene nofo ʻi he nofoʻanga fakamāú.
Tok Pisin[tpi]
9 Nau taim ol pipol ol i bin halivim em long kamap gavana ol i lukim olsem ol i bin kotim em long idai, ol i bin belhat, na lukim, ol i salim wanpela man Kiskumen, i go insait tru long jasmen-sia bilong Pahoran, na kilim Pahoran taim em i sindaun i stap long jasmen-sia.
Turkish[tr]
9 Şimdi Paanki’nin valileri olmasını isteyenler onun ölüme mahkum edildiğini görünce, bu yüzden öfkelendiler ve işte Kişkumen adlı birisini Pahoran’ın yargı kürsüsüne kadar göndererek Pahoran’ı yargı kürsüsünde otururken öldürttüler.
Twi[tw]
9 Afei mmerɛ a nkurɔfoɔ a wɔpɛɛ sɛ ɔyɛ ammrado wɔ wɔn so no hunu sɛ wɔabua no kumfoɔ no nti wɔn bo fuui, na hwɛ wɔsomaa obi a wɔfrɛ no Kiskumen maa ɔkɔɔ baabi a Pahoran atɛmmuo-adwa no wɔ no, na ɔkɔkum Pahoran mmerɛ a na ɔte atɛmmuo-adwa no so no.
Ukrainian[uk]
9 Тож коли ті люди, які хотіли, щоб він був їхнім правителем, побачили, що його було засуджено на смерть, отже, вони розсердилися, і ось вони послали одного Кішкумена піти до місця суду Пагорана, і він убив Пагорана, коли той сів на місце суду.
Vietnamese[vi]
9 Lúc bấy giờ, khi đám dân chúng muốn ông lên làm quan cai trị của họ thấy ông bị kết án tử hình, nên họ tức giận, và này, họ bèn cho một người tên là Kích Cơ Men đến tận ghế xét xử của Pha Hô Ran và giết chết Pha Hô Ran khi ông ta đang ngồi trên ghế xét xử.
Xhosa[xh]
9 Ngoku bakuba abo bantu ababenqwenela okokuba angaba yirhuluneli yabo bebona okokuba wayegwetyelwa ukufa, ke ngoko bacaphuka, kwaye qaphelani, bathumela omnye onguKhishkumeni, kwanakuso isihlalo-sokugweba sikaPhahorani, waza wambulala uPhahorani njengokuba wayehleli phezu kwesihlalo-sokugweba.
Yapese[yap]
9 Ere chiney e napʼan ni guy fapi gidiiʼ ni ur athapeged niʼir e nge mang am roraed ni arame ke dugil ni ngan liiʼ ngemʼ, ma arame ra puwaenʼ gaed, ere musap gaed, mar piiʼed Kishkumen nge yaen, nge yaen ko fare gilʼ e tapuf-oloboch ku Pahoran, me thang e pogofan ku Pahoran u napʼan ni ke paer nga gilʼ e tapuf-oloboch.
Chinese[zh]
9那些希望他作统治者的民众见他被处死而发怒,看啊,他们派了一个名叫凯虚库门的人前往派贺蓝的审判席,将坐在审判席上的派贺蓝谋杀了。
Zulu[zu]
9 Manje ngesikhathi labo bantu ababenesifiso sokuthi abe ngumbusi wabo bebona ukuthi wayesegwetshwe ngokufa, ngakho-ke bathukuthela, futhi bheka, bathumela uKishikumeni, ukuthi aye esihlalweni sokwahlulela sikaPahorani, futhi wambulala uPahorani ngesikhathi ehleli esihlalweni sokwahlulela.