Besonderhede van voorbeeld: -1710072481858341655

Afrikaans

Het hy bedoel dat Christene reeds in Indië, die Verre Ooste, Afrika, Spanje, Gallië, Brittanje, die Baltiese streke en in Piteas se Thule gepreek het?

Amharic

(ቆላስይስ 1:23) ታዲያ እንዲህ ሲል ክርስቲያኖች በሕንድ፣ በሩቅ ምሥራቅ፣ በአፍሪካ፣ በስፔን፣ በጎል፣ በብሪታንያ፣ በባልቲክ እንዲሁም አሳሹ ፒቲየስ ቱሌ ብሎ በጠራት አገር ሰብከዋል ማለቱ ነበር?

Arabic

(كولوسي ١:٢٣) فهل عنى ان المسيحيين كرزوا في الهند، الشرق الاقصى، افريقيا، اسبانيا، بلاد الغال، بريطانيا، بلاد البلطيق، وتولي التي تحدث عنها پيثياس؟

Bemba

(Abena Kolose 1:23) Bushe aloseshe mu kuti Abena Kristu balishimikile kale mu India, mu fyalo fyaba ku kabanga ka Asia, mu Africa, mu Spain, mu Gaul, mu Britain, mu Baltic, na pa cishi ico Pytheas aitile ukuti Thule?

Bulgarian

(Колосяни 1:23) Дали имал предвид, че християните вече били проповядвали в Индия, Далечния изток, Африка, Испания, Галия, Британия, района на Балтийско море и земята, която Питий нарекъл Туле?

Cebuano

(Colosas 1:23) Buot ba niyang ipasabot nga ang mga Kristohanon nakawali na sa India, sa Halayong Sidlakan, Aprika, Espanya, Gaul, Britanya, sa Baltic, ug sa gitawag ni Pytheas nga Thule?

Czech

(Kolosanům 1:23) Měl snad na mysli to, že křesťané už kázali v Indii, na Dálném východě, v Africe, ve Španělsku, v Galii, v Británii, v Pobaltí a v Pytheově zemi Thule?

Danish

(Kolossenserne 1:23) Mente han dermed at de kristne allerede da havde forkyndt i Indien, Det Fjerne Østen, Afrika, Spanien, Gallien, Britannien, Østersøegnene og Pytheas’ Thule?

German

Z. schrieb der Apostel Paulus, die gute Botschaft sei „in der ganzen Schöpfung, die unter dem Himmel ist, gepredigt worden“ (Kolosser 1:23). Was meinte er damit?

Ewe

(Kolosetɔwo 1:23) Ðe eƒe nya siawo fia be Kristotɔwo ɖe gbeƒã le India, Asia dukɔ siwo le eƒe Ɣedzeƒe, Afrika, Spain, Gaul, Britain, Baltik nutowo, kple Thule si ŋu Pytheas ƒo nu tso la me xoxoa?

Efik

(Colossae 1:23) Ndi ikọ esie ọkọwọrọ ke mme Christian ẹma ẹkọkwọrọ ikọ ke India, Edem Usiahautịn Asia, Africa, Spain, Gaul, Britain, mme obio Baltic, ye obio emi Pytheas okokotde Thule?

Greek

(Κολοσσαείς 1:23) Μήπως εννοούσε ότι οι Χριστιανοί είχαν ήδη κηρύξει στην Ινδία, στην Άπω Ανατολή, στην Αφρική, στην Ισπανία, στη Γαλατία, στη Βρετανία, στις περιοχές της Βαλτικής και στη Θούλη του Πυθέα;

English

(Colossians 1:23) Did he mean that Christians had already preached in India, the Far East, Africa, Spain, Gaul, Britain, the Baltics, and Pytheas’ Thule?

Spanish

¿Quiso decir con esto que los cristianos ya habían llegado a la India, el Lejano Oriente, África, España, la Galia, Gran Bretaña, los países bálticos y la tierra a la que Piteas llamó Thule?

Estonian

Kas ta tahtis öelda, et kristlased olid kuulutanud juba Indias, Kaug-Idas, Aafrikas, Hispaanias, Gallias, Britannias, Baltimaades ja maal, mida Pytheas nimetas Thuleks?

Finnish

Tarkoittiko hän sitä, että kristityt olivat jo saarnanneet Intiassa, Kaukoidässä, Afrikassa, Espanjassa, Galliassa, Britanniassa, Baltiassa ja Pytheaan mainitsemassa Thulessa?

French

(Colossiens 1:23.) Voulait- il dire que des chrétiens avaient déjà prêché en Inde, en Extrême-Orient, en Afrique, en Espagne, en Gaule, en Grande-Bretagne, dans les régions baltiques et dans la Thulé de Pythéas ?

Hebrew

האם הוא התכוון בדבריו שהמשיחיים כבר בישרו בהודו, במזרח הרחוק, באפריקה, בספרד, בגליה, בבריטניה, באזור הבלטי ובתוּלֶה של פיתאס?

Hiligaynon

(Colosas 1:23) Buot bala niya silingon nga ang mga Cristiano nakabantala na sa India, Far East, Aprika, Espanya, Gaul, Britanya, Baltics, kag sa lugar nga gintawag ni Pytheas nga Thule?

Croatian

Je li htio reći da su kršćani dotad već propovijedali dobru vijest u Indiji, na Dalekom istoku, u Africi, Španjolskoj, Galiji, Britaniji, na Baltiku i u Pitejinoj zemlji Thule?

Hungarian

Vajon ezzel arra utalt, hogy a keresztények már prédikáltak Indiában, a Távol-Keleten, Afrikában, Hispániában, Galliában, Britanniában, a Balti-tenger vidékén és azon a helyen, amelyet Pütheasz Thulénak nevezett?

Armenian

23)։ Արդյո՞ք նա ուզում էր ասել, որ քրիստոնեությունը հասել էր Հնդկաստան, Հեռավոր Արեւելք, Իսպանիա, Գալիա (Ֆրանսիա), Բրիտանիա եւ Թուլի կոչված վայրը։

Indonesian

(Kolose 1:23) Apakah ia memaksudkan bahwa orang Kristen telah mengabar di India, Timur Jauh, Afrika, Spanyol, Gaul, Inggris, kawasan Baltik, dan tempat yang Pytheas sebut Thule?

Igbo

(Ndị Kọlọsi 1:23) Ihe ọ na-ekwu ọ̀ bụ na Ndị Kraịst ekwusaala ozi ọma mgbe ahụ n’India, Ime Ime Ebe Ọwụwa Anyanwụ Ụwa, Afrịka, Spen, Gọl, Briten, ógbè Bọltik, nakwa na Tuli ahụ Pitias dere maka ya?

Iloko

(Colosas 1:23) Kayat kadi a sawen ni Pablo a nakadanon idin dagiti Kristiano a nangasaba idiay India, Adayo a Daya, Africa, Espania, Gaul, Britania, kadagiti pagilian iti Baltic Sea, ken iti lugar nga inawagan ni Pytheas iti Thule?

Italian

(Colossesi 1:23) Intendeva dire che i cristiani avevano predicato in India, in Estremo Oriente, in Africa, in Spagna, in Gallia, in Gran Bretagna, nel Baltico e nella Tule di cui parlò Pitea?

Japanese

コロサイ 1:23)これは,インド,極東,アフリカ,スペイン,ガリア,ブリテン,バルト海沿岸,そしてピュテアスのトゥーレまでキリスト教が伝わったという意味でしょうか。

Georgian

გულისხმობდა ის იმას, რომ ქრისტიანებს უკვე ჰქონდათ ნაქადაგები ინდოეთში, შორეულ აღმოსავლეთში, აფრიკაში, ესპანეთში, გალიაში, დიდ ბრიტანეთში, ბალტიის ზღვისპირეთში და პითეასის მიერ მოხსენიებულ ტულეში?

Korean

(골로새 1:23) 바울이 한 말은 그리스도인들이 인도, 극동, 아프리카, 스페인, 갈리아, 브리튼, 발트 해 연안, 그리고 피테아스가 말한 툴레에서도 이미 전파 활동을 했다는 뜻이었습니까?

Lingala

(Bakolose 1:23) Alingaki nde koloba ete bakristo basilaki kosakola na Inde, na Extrême-Orient, na Afrika, na Espagne, na Gaule, na Grande-Bretagne, na mikili ya Baltes, mpe na mboka oyo Pythéas abengaki Thulé?

Lithuanian

Ar jis turėjo omenyje, kad krikščionys gerąją naujieną jau buvo paskelbę Indijoje, Tolimuosiuose Rytuose, Afrikoje, Ispanijoje, Galijoje, Baltijos jūros regione ir šalyje, kurią Pitėjas pavadino Tule?

Malagasy

(Kolosianina 1:23) Te hilaza ve izy fa efa nitorian’ny Kristianina tany Inde, Azia Atsinanana, Afrika, Espaina, Gaule, Grande-Bretagne, faritra manodidina ny Ranomasina Baltika, ary ilay tany nantsoin’i Pythéas hoe Thulé?

Macedonian

Дали мислел дека христијаните веќе проповедале во Индија, на Далечниот Исток, во Африка, во Шпанија, во Галија, во Британија, на Балтикот и во земјата Туле што ја спомнува Питиј?

Norwegian

(Kolosserne 1:23) Mente han at de kristne allerede hadde forkynt i India, Det fjerne østen, Afrika, Spania, Gallia, Britannia, Baltikum og Pytheas’ Thule?

Dutch

Bedoelde hij daarmee dat christenen al in India, het Verre Oosten, Afrika, Spanje, Gallië, Britannia, het Oostzeegebied en Pytheas’ Thule hadden gepredikt?

Northern Sotho

(Bakolose 1:23) Na o be a bolela gore Bakriste ba be ba šetše ba dirile boboledi kua India, Bohlabela bja Kgole, Afrika, Sepania, Gaul, Brithania, Baltics le nageng ya Thule yeo Pytheas a boletšego ka yona?

Nyanja

(Akolose 1:23) Kodi iye ankatanthauza kuti panthawi imeneyi Akhristu anali atafika kale ku India, ku Far East, ku Africa, ku Spain, ku Gaul, ku Britain, ku Baltic, ndiponso kudera limene Pytheas analitcha kuti Thule?

Polish

Czy oznaczało to, że chrześcijanie głosili już w tym czasie w Indiach, na Dalekim Wschodzie, w Afryce, Hiszpanii, Galii, Brytanii, na wybrzeżach Morza Bałtyckiego oraz na wyspie Thule, o której pisał Pyteasz?

Portuguese

(Colossenses 1:23) Será que ele queria dizer que os cristãos já haviam pregado na Índia, no Extremo Oriente, na África, na Espanha, na Gália, na Bretanha, no Báltico e na Thule em que Píteas esteve?

Rundi

(Abakolosayi 1:23) Yoba yashaka kuvuga yuko ubukirisu bwari bumaze kwamamazwa mu Buhindi, mu Buseruko bwa kure, muri Afirika, muri Esupanye, muri Gaule, mu Bwongereza, mu turere twa Baltique be no muri ka karere ka Thulé Pythéas yavuga?

Romanian

A vrut el să spună că discipolii lui Cristos ajunseseră cu vestea bună în India, în Orientul Îndepărtat, în Africa, în Spania, în Gallia, în Britannia, în regiunea Mării Baltice şi în Insula Thule, amintită de Pytheas?

Russian

Имел ли он в виду, что к тому времени христиане уже охватили проповедью Индию, Дальний Восток, Африку, Испанию, Галлию, Британию, Балтику и Туле, о которой писал Питеас?

Kinyarwanda

Ese yaba yarashakaga kuvuga ko Abakristo bari bararangije kubwiriza mu Buhindi, mu Burasirazuba bwa Aziya, muri Afurika, muri Esipanye, muri Gaule, mu Bwongereza, mu karere ka Baltique no mu gace Pythéas yise Thulé?

Sinhala

(කොලොස්සි 1:23) ඉන් අදහස් වෙන්නේ ඉන්දියාව, බටහිර ප්රදේශ, අප්රිකාව, ස්පාඤ්ඤය, ගෝල්, බ්රිතාන්යය, එස්තෝනියාව, ලැට්වියාව, ලිතුවේනියාව ඇතුළු තූල් ලෙස පිතීයස් හැඳින්වූ ප්රදේශයට ශුභාරංචිය ව්යාප්ත වී තිබුණු බවද?

Slovak

(Kolosanom 1:23) Mal tým na mysli, že kresťania už v tom čase zvestovali v Indii, na Ďalekom východe, v Afrike, Španielsku, Galii, Británii, v oblasti Baltského mora a v Pyteovej krajine Thule?

Slovenian

(Kološanom 1:23) Ali je s tem hotel reči, da so kristjani takrat že oznanjevali v Indiji, na Daljnem vzhodu, v Afriki, Španiji, Galiji, Britaniji, na področju Baltika in Pitejevi Tuli?

Samoan

(Kolose 1:23) Po o le uiga o lana faamatalaga, na oo atu le talaʻiga a Kerisiano i Initia, Sasaʻe Mamao, Aferika, Sepania, Gaul, Peretania, ma atunuu o le Baltic, ma Thule lea na taʻua e Pytheas?

Shona

(VaKorose 1:23) Aireva here kuti vaKristu vakanga vatoparidzira muIndia, kuFar East, Africa, Spain, Gaul, Britain, Baltics, uye kunyika yakanzi Thule naPytheas?

Albanian

(Kolosianëve 1:23) A donte të thoshte se të krishterët tashmë kishin predikuar në Indi, Lindjen e Largët, Afrikë, Spanjë, Gali, Britani, vendet baltike dhe në vendin Tule të Piteut?

Serbian

Da li je time hteo reći da se dobra vest već propovedala u Indiji, na Dalekom istoku, u Africi, Španiji, Galiji, Britaniji, baltičkim zemljama i u zemlji koju je Pitej nazvao Tule?

Southern Sotho

(Bakolose 1:23) Na o ne a bolela hore Bakreste ba ne ba se ba boletse India, Bochabela bo Hōle, Afrika, Spain, Gaul, Brithani, Linaheng Tsa Baltic le sebakeng seo Pytheas a ileng a re ke Thule?

Swedish

(Kolosserna 1:23) Menade han att de kristna redan hade predikat i Indien, Fjärran Östern, Afrika, Spanien, Gallien, Britannien, länderna kring Östersjön och i Pytheas Thule?

Swahili

(Wakolosai 1:23) Je, alimaanisha kwamba tayari Wakristo walikuwa wamehubiri huko India, Mashariki ya Mbali, Afrika, Hispania, Gaul, Uingereza, Baltiki, na eneo ambalo Pytheas aliliita Thule?

Congo Swahili

(Wakolosai 1:23) Je, alimaanisha kwamba tayari Wakristo walikuwa wamehubiri huko India, Mashariki ya Mbali, Afrika, Hispania, Gaul, Uingereza, Baltiki, na eneo ambalo Pytheas aliliita Thule?

Thai

(โกโลซาย 1:23) ท่าน หมาย ความ ไหม ว่า คริสเตียน ได้ ประกาศ เผยแพร่ ไป แล้ว ถึง อินเดีย, ตะวัน ออก ไกล, แอฟริกา, สเปน, กอล, บริเตน, ทะเล บอลติก, และ ดินแดน ที่ พีทีอัส เรียก ว่า ทูเล?

Tigrinya

(ቈሎሴ 1:23) ከምዚ ኺብል ከሎ፡ ክርስትያናት ኣብ ህንዲ፡ ኣብ ርሑቕ ምብራቕ፡ ኣብ ኣፍሪቃ፡ ኣብ ስጳኛ፡ ኣብ ጎል፡ ኣብ ብሪጣንያ፡ ኣብ ሃገራት ቦልቲክ፡ ከምኡውን ኣብታ ፒቲያስ ቱለ ኢሉ ዝጸውዓ ዓዲ ሰቢኾም ነይሮም ማለት ድዩ፧

Tagalog

(Colosas 1:23) Ibig ba niyang sabihin na nakapangaral ang mga Kristiyano sa India, Dulong Silangan, Aprika, Espanya, Gaul, Britanya, mga lupain ng Baltic, at sa Thule ni Pytheas?

Tswana

(Bakolosa 1:23) A o ne a raya gore Bakeresete ba ne ba setse ba rerile kwa India, Botlhaba jo bo Kgakala, Afrika, Spain, Gaul, Boritane, Baltics le kwa lefelong le Pytheas a reng ke Thule?

Tok Pisin

(Kolosi 1:23) Yu ting em i laik tok olsem ol Kristen i bin autim tok long India, ol hap bilong Is, Afrika, Spen, Gaul, Briten, Boltik, na long hap em Pitias i kolim Tul?

Turkish

Acaba Pavlus bu sözlerle Hıristiyanların Hindistan’da, Uzakdoğu’da, Afrika’da, İspanya’da, Galya’da, Britanya’da, Baltık ülkelerinde ve Pytheas’ın keşfettiği Thule’da iyi haberi duyurduğunu mu kastediyordu?

Tsonga

(Vakolosa 1:23) Xana a a vula leswaku Vakreste se va chumayele eIndiya, eVuxa Mpfungwe, eAfrica, eSpain, eGaul, eBritain, eBaltics ni le tikweni leri Pytheas a a ri vitana Thule?

Ukrainian

Чи це означає, що християни вже проповідували в Індії, на Далекому Сході, в Африці, Іспанії, Галлії, Британії, Балтиці та в землі Туле, про яку згадував Пітеас?

Vietnamese

Phải chăng ông có ý nói rằng đạo của Chúa Giê-su đã được rao truyền ra Ấn Độ, Viễn Đông, châu Phi, Tây Ban Nha, Gaul, Anh Quốc, vùng biển Baltic và đảo mà ông Pytheas gọi là Thule?

Xhosa

(Kolose 1:23) Ngaba wayethetha ukuba amaKristu ayesele eshumayele eIndiya, eMpuma Ekude, eAfrika, eSpeyin, eGaul, eBritani, kwimimandla yeBaltic naseThule kaPytheas?

Yoruba

(Kólósè 1:23) Ṣé ohun tó ń sọ ni pé àwọn Kristẹni ti wàásù ní Íńdíà, apá ibi tó jìnnà ní Ìlà Oòrùn ayé, Áfíríkà, Sípéènì, Gaul, Ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì, Baltics àti Thule tí Ọ̀gbẹ́ni Pytheas ṣàwárí?

Chinese

歌罗西书1:23)他的意思是说,基督徒已将好消息传到印度、远东、非洲、西班牙、高卢、不列颠、波罗的海地区和皮西亚斯所说的“图勒”了吗?

Zulu

(Kolose 1:23) Ingabe wayesho ukuthi amaKristu ayeseshumayele naseNdiya, eMpumalanga Ekude, e-Afrika, eSpain, eGaul, eBrithani, emazweni aseBaltic nasezweni uPytheas alibiza ngokuthi iThule?