Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Kupili smo ti ovo da se ispricamo.
Czech[cs]
Tohle jsme koupili v bazaru, jako na omluvu.
Danish[da]
Vi købte den på udsalg for at sige undskyld.
English[en]
We got this int'jumble, like, to say sorry.
Spanish[es]
Pillamos esto en el mercadillo para disculparnos.
Finnish[fi]
Hankittiin tämä kirpparilta, niinku anteeksipyynnöksi.
French[fr]
On t'a acheté ça aux puces, pour s'excuser.
Croatian[hr]
Kupili smo ti ovo da se ispričamo.
Hungarian[hu]
A bolhapiacon vettük, bocsánatkérésként.
Italian[it]
Abbiamo preso questa al mercato, per scusarci.
Dutch[nl]
Ik heb dit van de rommelmarkt, om het goed te maken.
Polish[pl]
Znalezlismy to na rynku, na przeprosiny.
Portuguese[pt]
Nós compramos isso numa liquidação, para nos desculparmos.
Romanian[ro]
Asta nu e o încurcătură pentru care să-ţi ceri iertare.
Russian[ru]
Купил тебе на рынке, чтоб ты не обижался.
Slovak[sk]
Ber to ako ospravedlnenie, to sme nechceli.
Serbian[sr]
Kupili smo ti ovo da se izvinimo.
Swedish[sv]
Vi skaffade den här på loppis, för att liksom säga förlåt.