Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Selv om Rådets forordning (EØF) nr. 1107/70 i nogen grad er blevet ændret af hensyn til denne udvikling, er disse ændringer sket usammenhængende, og der er al mulig grund til en gennemgribende forenkling og kodificering af teksten, så hver enkelt artikels formål modsvarer de nuværende behov.
German[de]
Obwohl die Verordnung (EWG) Nr. 1107/70 des Rates in gewissem Umfang geändert worden ist, um diesen Entwicklungen Rechnung zu tragen, waren diese Änderungen bisher wenig systematisch, und es ist eindeutig gerechtfertigt, den Text insgesamt zu vereinfachen und zu konsolidieren, so daß die Bestimmung eines jeden Artikels den Anforderungen des derzeitigen Umfeldes angepaßt wird.
Greek[el]
Μολονότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) 1107/70 του Συμβουλίου έχει τροποποιηθεί σε ορισμένη έκταση, ώστε να ανταποκριθεί προς τις εξελίξεις αυτές, η τροποποίηση ήταν αποσπασματική και το ζητούμενο είναι τώρα μια εκτεταμένη απλοποίηση και κωδικοποίηση του κειμένου ώστε κάθε άρθρο να έχει σκοπό που ανταποκρίνεται στις ανάγκες του σημερινού πλαισίου.
English[en]
Although Council Regulation (EEC) 1107/70 has to some extent been amended to deal with these developments, such amendment has been piecemeal and there is a clear case for a wholesale simplification and consolidation of the text so that every Article has a purpose suited to the needs of the current context.
Spanish[es]
Si bien el Reglamento (CEE) no 1107/70 del Consejo ha sido modificado para adaptarse a los cambios, las modificaciones se han ido introduciendo en forma de parches y es preciso realizar una simplificación y consolidación generales del texto con el fin de adaptar cada artículo a las necesidades de la situación actual.
Finnish[fi]
Vaikka neuvoston asetusta (ETY) N:o 1107/70 on jossakin määrin muutettu näiden suuntausten huomioon ottamiseksi, muutos on ollut vähittäinen. Sanamuotoa olisi yksinkertaistettava ja teksti koottava yhteen, jotta kullakin artiklalla olisi nykyiseen asiayhteyteen sopiva tarkoitus.
French[fr]
Le règlement (CEE) n° 1107/70 du Conseil a été passablement peu modifié pour s'adapter à ces développements, mais ces modifications se sont faites au coup par coup et il est évident qu'une simplification et une consolidation générales du texte s'imposent de manière à adapter l'objet de chaque article aux besoins du contexte actuel.
Italian[it]
Il regolamento (CEE) n. 1107/70 del Consiglio è stato quindi più volte modificato per tener conto di tali sviluppi ma senza seguire un disegno organico, ragion per cui, attualmente, è indiscussa l'esigenza di una semplificazione complessiva e di un consolidamento del testo in modo che ciascun articolo sia opportunamente finalizzato alle esigenze dell'attuale contesto.
Dutch[nl]
Hoewel Verordening (EEG) nr. 1107/70 van de Raad met het oog op deze ontwikkelingen enigszins is gewijzigd, is dat het bij stukjes en beetjes gebeurd, en een volledige vereenvoudiging en consolidering van de tekst is alleszins gewenst om de inhoud van ieder artikel aan te passen aan de huidige context.
Portuguese[pt]
Embora o Regulamento (CEE) no 1107/70 do Conselho tenha sido, em certa medida, alterado de modo a ter em conta essa evolução, as alterações introduzidas apresentam um carácter fragmentado, justificando-se hoje claramente uma simplificação global e uma consolidação do texto, para que cada artigo tenha uma finalidade adequada às necessidades do contexto actual.
Swedish[sv]
Även om rådets förordning (EEG) 1107/70 i viss utsträckning har ändrats för att ta itu med denna utveckling har denna ändring gjorts bit för bit och det finns starka argument för en förenkling och konsolidering av hela texten så att syftet med varje artikel är anpassat till dagens behov.